Перевод с японского: MJP
Перевод с английского: Leshaya
В квадратных скобках – примечания переводчика с японского.


[Видимо, в честь десятилетнего юбилея the GazettE Аой совершил триумфальное возвращение на твиттер, и конечно, мы не могли обойти стороной первое после долгого перерыва появление нашего любимого тролля. Давайте окинем быстрым взглядом, что он успел натворить с момента своего воссоединения с сообществом джеев-твиттерщиков.]

Рэйка (D=OUT): Аой-сан, я вас зафолловил! Простите, я не смог сегодня прийти [на концерт]. (Т_Т) Все время, пока у нас шла презентация в магазине, я думал о том, насколько потрясающим будет ваше сексуальное выступление.

Аой: Темой сегодняшнего выступления были «лесные старики». Ну, это как лесные девушки, только старики. [Лесные девушки – это модный среди девушек тренд, отличающийся использованием натуральных тканей приглушенных тонов].

Аой @Руки: Эге-гей! Прости за то, что я тебя зафолловил! Я ведь совсем не думаю о том, чтобы у меня было больше фолловеров, чем у тебя…

Аой @Хицуги (Nightmare): Эй! Эй! Зафоллови меня! Зафоллови меня! Плиз, плиз! ٩(๑ґд`๑)۶

Хицуги: О, а ты настоящий? Или подделка?!

Аой: Ха-ха-ха! Да все норм, зафоллови меня! Плиз! ლ(́◉◞౪◟◉‵ლ)

Риуки (VelBet): Поздравляю с десятилетним юбилеем! Я вас зафолловил!

Аой: Ага! А я тогда тебя заблочу (⌒-⌒; ) Вот зачем ты использовал другие кандзи? И почему тусовался среди журналюг? [На встрече после концерта Риуки и Рёхэй почему-то слились с толпой представителей СМИ. Остальные участники групп вместе с друзьями образовали свою кучку].

Аой: Внимание всем, это аккаунт главы осакской банды извращенцев! →@mao_Sadie

Хирото (Alice Nine): Последняя репетиция закончилась! Осталось только отправиться в путешествие.

Аой: Спасибо за поздравления к нашему десятилетию! Отправиться в путешествие? Звучит прям как мечта! Давайте, потрудитесь там на славу!


Прим.Leshaya: Нет, я не собираюсь переводить весь твиттер Аоя и Руки, упаси боже >_< просто несколько забавных переписок, отобранных командой MJP. Если я увижу, что эта тема никому не интересна и вообще давно приелась, то продолжать флудерастить не буду, так что будем считать это пробным постом)

Рейка примазывается хд
забавные,как переписка подростков

[9 мая the GazettE выпустили DVD со своего концерта в Yokohama Arena, и оказалось, что его с нетерпением ждали не только их фанаты, но и друзья. А Руки не удосужился разослать его всем…]

Руки: DVD выйдет завтра (9 мая). Пожалуйста, не сомневайтесь в его покупке. С учетом его художественного оформления цену можно назвать даже низкой. Ведь к этому товару у меня было совершенно особое отношение.

Накано (GemCEREY): Заказал на Амазоне.

Руки: Я пошлю его вам!

Накано: Покупать газеттовский стафф – мое хобби! ( *`ωґ)

Руки: Босс, как-то это нехорошо! (смеется) В любом случае, спасибо. (｡-_-｡)

[Думаю, такое происходит с Руки каждый раз перед выходом очередного их диска XD Фанаты есть фанаты!]

Шо (Alice Nine): Я буквально на коленях вымолил себе DVD the GazettE, который выйдет завтра. Из-за того, что я плохо себя чувствовал, я не смог попасть на этот концерт, так что я просто счастлив, что теперь смогу его посмотреть. Уверен, то же самое чувствуют и фанаты. Качество диска, включая упаковку, просто восхитительное. За обедом буду смотреть и учиться.

Руки: Я очень надеюсь, что тебе понравится.

Шо: От отрывка начиная с THE SUICIDE CIRCUS и заканчивая 13STAIRS[-]1 у меня просто мурашки по коже. Спасибо за такую великолепную мотивацию.

Руки: У меня такое чувство, что это моя обязанность (смеется). Спасибо большое (/ _ ; )

[Бедный Шо, не смог пойти на концерт в Yokohama Arena. Должно быть, теперь он действительно счастлив. Интересно, сколько еще кохаев the GazettE были вынуждены встать на колени, чтобы получить диск XD ]

Йо (Matenrou Opera): Он прибыл в офис!!! Даже если судить по одной только упаковке, я уже вижу, сколько усилий было в него вложено. Покажу его всем остальным участникам группы!

[И уютный вечер в штаб-квартире Matenrou Opera прошел за просмотром DVD the GazettE… интересно, они хэдбенгили?
О, а вот и любимый кохай Руки!]

Рёга (BORN): Ваааааау!

Руки: Неужели у тебя есть DVD-плейер?

Рёга: Не сомневайся, есть! (смеется)

[Наверное, если бы у Рёги не было DVD-плейера, Руки выслал бы его вместе с DVD XD ]

Я буквально на коленях вымолил себе DVD the GazettE, который выйдет завтра.

я не понял, он стоял на коленях перед Руки и перед кем-то ещё?хд
вообще, его комментарий я прочитала первым, и не разобравшись, подумала, что он в магазине вымаливал хд ахаха

а вот и любимый кохай Руки

пойду взгляну на этого Рёгу)
хотя я Борн слушаю, но как-то не смотрела на них
спасибо за перевод!

я не понял, он стоял на коленях перед Руки и перед кем-то ещё?хд

Да не, образно же. хд Наверное, долго не хотели давать).

Да не, образно же. хд Наверное, долго не хотели давать).

я почувствовал себя ребенком, которому объясняют как переходить дорогу хд ахах
и тем не менее интересно, это было напрямую к Руки или нет:)
Шо, у кого ты вымаливал?! хдд
что-то меня задела эта тема ахаха

Ну, если посмотреть на скриншот в посте, то там видно, что Шо этот твитт никому не адресовал) Напрямую Руки он не решился претензии предъявлять

Напрямую Руки он не решился претензии предъявлять

ахахаха
так может после совместного интервью, да распития после него горячительного,(которое, как я надеюсь, состоялось),они укрепят свои отношения, да и польются претензии налево направо хдд

Накано (GemCEREY): Заказал на Амазоне.

Руки: Я пошлю его вам!

Представила Руки, отправляющего посылочку ЕМС
Спасибо за перевод))) Звезды такие люди х)

[Судя по твиттеру, зачастую Аоя превратно понимают его друзья-музыканты. Так же случилось и в этот раз, а началось все с обычной простуды…]

Аой: Да. Это простуда. Моя арена поднялась на 37°С.

Тацуро (MUCC): О, грязные разговорчики! The GazettE говорят пошлости!

[О да, Тацуро, конечно, кто же еще XD Все старается вытянуть правду из Аоя!]

Аой: Никакой пошлости, о чем вы (●ﾟｪﾟ):;*. Просто приподнятое настроение.

[Правда, тут мы вынуждены признаться, что выбор слов Аоя неоднозначен и может означать не только «у меня температура поднялась из-за простуды». Кхе-кхе]

Тацуро: А мое Небесное Древо выросло на 69 см ＼(^o^)／

[От Тацуро меньшего ожидать и не стоило XD Но тут внезапно вмешался еще кое-кто, причем тоже из-за фразочки Аоя]

ARENA37℃: Сенсей! Вы, наверное, ошиблись в употреблении слов… (смеется)

Аой: Э? Ну почему все вокруг такие извращенцы. Для меня грязные разговорчики – это табу (ㆀ˘･з･˘)

[Стоит ли нам этому верить? Мы не уверены, а вы решайте сами ^^ Не стесняйтесь, обсуждайте. Кто что думает? (ㆀ˘･з･˘)]

Вотето да. Розговорчики у них. Я в восторге
Спасибо за инфу))

ахаха это как предыстория

а началось все с обычной простуды…

... так и хочется сказать "У кого, что болит ... тот о том и говорит"

Спасибо, настроение поднялось ... примерно на 37℃

Anel'ka пишет:

... так и хочется сказать "У кого, что болит ... тот о том и говорит"

о да

[Ни для кого не секрет, что недостаток сна в музыкальном бизнесе – дело абсолютно привычное и нормальное. Многие, очень многие люди трудятся гораздо дольше обычных восьми часов ради любимой работы и общей мечты. В очередную бессонную ночь Руки высказал свою точку зрения].

Руки: Доброе утро. Я бы очень хотел так сказать, но после ночного фотосета я вообще-то не ложился спать (смеется). А сейчас мне надо в студию, у меня там в полдень последний рывок.

Со мной все в порядке. Когда я слишком устаю, то легко могу поспать в любое удобное для себя время. Меня тронуло, что вы так беспокоитесь обо мне; однако моему телу гораздо вреднее, когда я вижу, что никуда не движусь. И гораздо сильнее, чем усталость, я чувствую радость от того, что у меня все получается. Она оставляет во мне более глубокие следы. Надеюсь, я говорю понятно?

И так ведь не только со мной, то же самое относится к семпаям и кохаям, которыми я восхищаюсь. Это то качество, что сильнее всего привлекает меня. Люди вкладывают свои жизни в создание музыки. И это вполне естественно.
Поэтому мне трудно общаться с теми, кто думает по-другому, они для меня совершенно непривлекательны… Ой, простите, я слишком увлекся этим разговором. ( ՞ਊ ՞)

Есть что-то восхитительное в группах, которые отдают работе всех себя даже тогда, когда они находятся на грани полного краха. Думаю, это мало кто замечает. Например, если у вас поднимется температура, вам придется передвигаться на костылях, вы сядете в инвалидную коляску, вас бросит ваша девушка или парень, но вы все равно придете на концерт – вот это будет очень близко к тому, о чем я говорю.

В общем-то, вы – единственная причина, по которой я так думаю.

Аой: Темой сегодняшнего выступления были «лесные старики». Ну, это как лесные девушки, только старики.

пхахахаахаха ой я не могу меня это порвало!!!!!
его логика меня уничтожает, блин xDDDD

Их интересно читать. Аой и Руки как два полюса. Одного интересно читать но никак не воспринимать всерьез, второго приятно читать, но в нем полно серьезности)))

Боже, какой он стеснительный) (Аой)Спасибо огромное за перевод!!!Очень интересно, читать информацию из первых рук так сказать)