Перевод с японского - ruki-candy
Перевод с английского - Leshaya

От переводчика с японского: «Итак… Наконец-то, я решилась перевести отрывки из прошлогоднего пресловутого Газеттовского радиоэфира – All Night Nippon R. Полную версию, записанную rubyzinha, можно скачать здесь.
Простите меня за недостаточное знание японского, из-за этого я смогла перевести только некоторые части (кроме того, они там очень много смеялись XD). Я перевела только то, что показалось мне смешным, и то, что я смогла понять. Прочтите и, если найдете какие-то ошибки, дайте мне знать.
Я все еще надеюсь, что кто-то переведет передачу полностью, потому что она слишком восхитительна, чтобы оставить ее в таком виде ^^».

Примечание: в квадратных скобках – комментарии переводчика с японского.

Отрывки из All Night Nippon R
[17.09.2010]

Представление

Kai: Для начала я хотел бы просто представиться, просто сказать наши имена и род занятий в группе. Ну, начнем с меня. Я - барабанщик, мое имя - Кай. Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.
Gazemen: *смеются*
Kai: Это не ложь, все это абсолютная правда *смеется* Да.
Ruki: Да. Я - вокалист, мое имя - Руки. Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.
Uruha: Э-это.. Я - лид-гитарист, Уруха. Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.
Aoi: Э-э.. гитарист The Gazette и ответственный за мужественность в нашей группе, Аой. Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.
Reita: Ответственный за бас, Рейта. Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.

Об одном из сообщений фанатов

Kai: Ну что ж, а теперь я хотел бы прочесть сообщение.
Aoi: Понятно! Черт, а это страшно! *усмехается*
Ruki: *усмехается*
Kai: Эээ... а там есть ник? Какой-нибудь ник?
Reita: Не-а.
Aoi: Что не так? Что случилось? *смеется*
Reita: Что, ни имени, ни ника?
Kai: Имени тоже нет?
Reita & Kai: Там его не написано.
Kai: Эээ… "У меня есть вопрос ко всем участникам группы. Ээ.. Я с нетерпением жду концерта в Токио Дом доброй ночи." [Кай не сделал паузы между предложениями]
Uruha: Доброй ночи?..
*взрыв смеха*
Kai: "Доброй ночи". *смеется* Ан… Аня… *смеется*
Uruha: Ты сказал это с такой интонацией... *смеется*
Kai: *смеется* Я не понял, где должна быть пауза.
Uruha & Ruki: Ясно. Вот оно что.
Kai: "Доброй ночи. Я - Аня. Эээ.. Я.."
Aoi: Так вот же он написан! Вот же ник написан!
Kai: *смеется*
Ruki: Ну да. Аня.
Kai: *смеется* Верно. Аня-сан. Да. "В последнее время я работала на полставки в раменных"
....
Kai: "Все ли члены группы любят рамен? Если да, то какой вкус вам нравится? И как именно вы любите его есть?"
Reita: У нас на этот вопрос могут уйти все два часа. *смеется*
Uruha: Этоо..
Kai: Все зависит от твердости макарон.
Aoi: Если говорить о рамене… ну, в этом наши Руки и Рейта себя не сдерживают.
*взрыв смеха*
Kai: Они не могут соблюдать тишину?
Reita: Руки – самый шумный в раменных.
Ruki: А что, в этой передаче обязательно говорить об этом? *смеется*

О дате выхода “RED”

Kai: Да. Ээ.. вы только что прослушали новый сингл the GazettE, “RED”, и простите, у меня есть небольшая поправка. Я сказал, что 22 сентября – это вторник на следующей неделе, но на самом деле это среда на следующей неделе.
Aoi: Хорошо хоть год не перепутал. Ага.
Uruha: *хихикает*

Об истории the GazettE

Kai: Ну, созданы были the GazettE в 2002 году. В то время меня там не было. Да, извините меня за это. *смеется*
Reita: Ну, его там и сейчас нет. *смеется*
....
Kai: В июле был выпущен макси-сингл Wakaremichi. И мы поехали в тур за свои собственные деньги. Тогда мы довольно долго ночевали исключительно в нашей машине.
Aoi: Это время действительно было ужасным
....
Uruha: И после того, как у нас спустило шину, мы очень обрадовались, когда снова смогли отправиться в путь.
*взрыв смеха*
Ruki: Восхитительно.
Aoi: Да, да. Это не выдумка.

О первом выступлении в Токио Дом.

Kai: Ну, насчет нашего первого Токио Дом, в сердцах всех и каждого [участника] должно быть множество чувств. Мы достигли Токио Дом, и «Мы выступим в Токио Дом!» - думаю, чувство у всех и каждого должно быть примерно такое.
Ruki: Ты чего повторяешься? *смеется*
Kai: Ну, это же особенное, *смеется* особенное чувство, верно, оно у всех такое?
Uruha: Ну, мы с нетерпением этого ждем.
Ruki: Естественно, с нетерпением ждем.
Kai: Это что-то вроде мечты или молчаливого соглашения между нами, типа «Я хочу выступить там!»
Reita: Не было между нами такого молчаливого соглашения. *смеется*
Uruha: Мы просто будем выступать, как обычно. *смеется*
Kai: *смеется* Ну, если уж вам придется выступать в концертном зале с такой большой вместимостью, как у Токио Дом, что бы вы хотели там сделать?
Reita: Я хочу сделать шоу! *смеется*
Kai: Нет-нет-нет. *смеется* Я говорю о том, что вы действительно хотите там сделать.
Aoi: Я хочу сыграть на гитаре!.. *смеется*
Ruki: Ну, с точностью до наоборот, в таком большом зале я хотел бы выступить так же, как в маленьком клубе.
Kai: А, чтобы было так же уютно?
Ruki: Неожиданно, да?

Об индивидуальной беседе с каждым участником

Kai: Итак… что за характер у каждого из нас, думаю, многие фанаты этого еще не знают.
Aoi: Мне тоже так кажется.
Kai: Кроме того, у нас очень хорошо получается говорить об этом.
Reita: Да неужели? *саркастически*
Kai: *смеется*
Uruha: *смеется* Что-то я тоже сомневаюсь.
Kai: *смеется* Ага. Сейчас нас ждет индивидуальная беседа с каждым участником. Времени у нас, вроде как, хватает, так что говорите больше, не стесняйтесь. *далее он объясняет детали*
....
Kai: И этот человек будет ответственным за все, включая завершение [своей собственной индивидуальной беседы].
Gazemen: Ясно.
Uruha: А в случае опасности, Кай-кун, можно будет удариться в слезы? *смеется*
Kai: *смеется*
Aoi: Уруха-кун, ты же в курсе, что у нас тут очень опасно?
*смешки*
Kai: Главное – не молчать. *смеется*
Aoi: А, все равно этот разговор лучше всего будет забыть как страшный сон. *смеется* [Думаю, он имеет в виду, что Уруха все равно запорет весь разговор XD]
Kai: Ну что, чтобы решить, с кого начнем, сыграем в джанкен? [японский аналог «камень-ножницы-бумага»]
Aoi: Давай.
Kai: Поступим так. Выигравший выбирает номер, под которым будет говорить. Ясно? Начиная с того человека, который выиграет первым.
Reita: Но если мы начнем играть в джанкен как обычно, радиослушатели ничего не поймут. Может, нам стоит озвучивать свои действия?
Aoi: Ну что, попробуем?
*играют в джанкен, очень много смеются и постоянно отвлекаются*
Kai: Проигравшими оказались Руки-кун и Уруха-кун.
Reita: Первым выиграл наш лидер, вторым был Рейта.
Kai: Значит, я первым выбираю себе номер?
Reita: Ага.
Kai: Тогда я выбираю номер три.
Uruha: Что?!!
Kai: Я буду под номером три.
Reita: Тогда номер четыре.
Aoi: Номер два.
Reita: О, вот как... *смеется*
Ruki: О, это плохо! *смеется*
Uruha: Это действительно плохо. Парни, вы такие странные!
Ruki: Вы же знаете, что первым быть рискованно, да и последним...
Uruha: Да, последним тоже быть рискованно.
Ruki: Тогда я буду первым.
Aoi: Значит, последним будет Уруха.
Kai: Ну что, начнем?
Gazemen: Ага.

Беседа с Руки.

Kai: Первый, с кем мы будем говорить индивидуально – вокалист the GazettE, Руки.
Ruki: Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.
Aoi: ТАКОЙ КЛАССНЫЙ!!!
*взрыв смеха*
Aoi: Ну разве это не так? Э, ну это же обязательно надо было сказать? *смеется*
Gazemen: Совершенно необязательно… *смеются*
Ruki: Ладно, я начинаю.

О тех временах, когда Руки только начинал музыкальную карьеру и был барабанщиком

Ruki: Я тогда играл на барабанах, выступал по клубам и как-то неожиданно выиграл соревнование с Рейтой и Урухой, которые сейчас находятся здесь. Ну, до этого я с ними не слишком много общался…
Reita: Да, совсем чуть-чуть.
Ruki: В общем, я выиграл, а потом моя группа вместе с группой Рейты и Урухи...
Uruha: Мы что, действительно соревновались?
Ruki: Да, действительно.
Uruha: А по-моему, нет.
Ruki: Мы же соревновались, да?
Reita: Да, это так. *смеется*
Uruha: А, ну тогда ладно.
Ruki: *смеется* Ты что, забыл?
...
Ruki: А потом, когда наша следующая группа... Слушайте, а это точно интересный разговор?
Reita: Это… совсем не интересно!
*взрыв смеха*
Ruki: Вот и мне тоже... И хотя я сейчас говорю именно об этом.. думаю я абсолютно о другом. *смеется*

Беседа с Аоем

Aoi: Ну, эээ… у нас продолжаются индивидуальные беседы с участниками the GazettE, и третья будет со мной, с гитаристом the GazettE Аоем…
Kai: Вторая! Вторая! *хихикает*
Aoi: Почему?! Почему именно сейчас?! Почему я? А? А?!
Gazemen: *смеются*
Aoi: Так, я сказал «третья»? Извините за эту грубую ошибку. Второй, с кем будут говорить – герой Аой-сан.

О теме беседы с Аоем

Aoi: Ну, в последнее время я много думал кое о чем…
Ruki: *смеется*
Aoi: Нет-нет-нет, я уверен, это всем будет интересно.
Gazemen: Да, да.
Aoi: Это всем должно быть интересно.
Ruki: Мы рассчитываем на тебя.
Aoi: Ну, даже если это не совсем интересно, над этой проблемой я много думал.
Ruki: Да, да, да.
Aoi: Я говорю о том… что называется любовью [= 恋/кои/любовь, страсть].
Ruki: Ага.
Kai: Вау... *смеется*
Aoi: Как она возникает?
Gazemen: *смеются* Ну-ну.
Uruha: Ты же сейчас говоришь не о том, что плавает в речке? [= 鯉/кои/японские карпы; вид рыбы]
Aoi: Что? *смеется* Нет-нет, не о том.
....
Aoi: Итак, то, что называется любовью.
Ruki: Да мы уже поняли.
Aoi: Любовь приходит так же внезапно, как ураган, да?
Gazemen: *смеются*
Kai: Да, ее можно сравнить с ураганом... потому что она действительно приходит внезапно.
Aoi: А с чего она начинается?
Ruki: Слушай, ну ведь все же влюблялись, так? С чего это может начинаться... например, ты обращаешь внимание на чье-то лицо, или влюбляешься в чей-то голос, или нацеливаешься на чье-то тело…
Aoi: Эй… ты! *смеется*
Kai: *смеется*
Uruha: Ну, это ведь тоже любовь.
Ruki: Да, это тоже любовь.
Aoi: Ну, дальше…
Ruki: Ну, и у тебя возникает потребность в одном-единственном человеке. Как-то так.
Uruha: Ну что, уже закончили? [беседу с Аоем]
*взрыв смеха*
....
Aoi: Как я считаю, хоть любовь и крайне важна, сначала мы всегда думаем о самих себе, о том, что будет в итоге с нами, и, конечно, не думаем о том, к чему все это приведет. Но если мы действительно влюбляемся, то мы излечиваемся от такого подхода, и наши глаза открываются. Может быть, на самом деле все по-другому, но мне нравится жить с такими мыслями… отныне и впредь.
....
Aoi: В общем, такова страсть. И такова любовь.
Reita: Тогда... [и что же твоя] теперешняя любовь?
Aoi: Ну, это...
*взрыв смех*
Aoi: Это долгая история. *смеется*
Kai: *смеется* Что, правда?
Reita: Это будет очень сложно... *смеется*
Ruki: Есть одна большая загвоздка. [не смогла расслышать продолжение]
Aoi: Да, да.... хватит уже об этом. Давайте на этом закончим беседу со мной.
Gazemen: *смеются*

Беседа с Каем.

Kai: Итак, Кай, третий из участников the GazettE, с кем будут говорить индивидуально…
Reita: Тот, кто чаще всех в мире говорит «что бы то ни было, всё к лучшему». *смеется*
Ruki: *смеется* В такие моменты Каю позволяется побыть в одиночестве.
Aoi: Я хочу, чтобы эта фраза была сказана сейчас.
Kai: Нет-нет-нет, постойте. *смеется* Я еще буду об этом говорить!..
....
Kai: Ну, я хотел бы начать с того, чтобы снова представиться. Эээ, я – барабанщик. Я играю на барабанах. Да… ну, может, рассказать о том, как я пришел к барабанам, думаю, это будет нормально.
Aoi: Нормально. *холодным тоном*
Kai: *смеется* Это на самом деле нормально...
Aoi: Великолепно. Это просто великолепно.
Reita: Это нормально.
Aoi: Отличный поворот разговора. *все еще холодным тоном* Ну, так что?
Kai: *смеется* Ладно, тогда я расскажу о своем хобби.
Reita: Вот что значит его «что бы то ни было, всё к лучшему»!
*взрыв смеха*
Kai: *смеется* Хочу рассказать вам об этом. Ммм… я очень люблю смотреть фильмы.
Ruki: Да говори уже!.. Не тяни!..
Kai: Да, мне очень нравится кино – я люблю его само по себе, и мне нравится рекомендовать фильмы другим людям. Мы на днях ходили в кино вместе с Рейтой-куном.
Ruki: Как оно называлось?
Reita: Можно я скажу? “A Perfect Getaway” *произнес по-английски*
*взрыв смеха*
Aoi: Твое лицо!.. Было таким классным!..
*взрыв смеха*
Kai: Еще раз, еще раз!..
Reita: “A Perfect Getaway” *снова произнес по-английски*
*взрыв смеха*

О письме фаната

Kai: “На концертах, во время выступления на бис, Рейта-сан и Кай-сан всегда некоторое время играют только вдвоем. Это у них импровизация?”
Reita: Именно так.
Kai: Это правда импровизация?
Reita: *тяжело сопит*
Kai: Что, правда?
Reita: Эээ?..
*взрыв смеха*
Kai: Ну, вообще-то это старая песня Ride With The Rockers…
Reita: Эээ… по-моему, Кая пора оставить в одиночестве.
*взрыв смеха*

В заключение, представляет песню

Kai: А теперь я хотел бы представить песню Куботы Тошинобу «Missing».
Aoi: О, ла-ла-ла~~~ ♪ *начинает петь*
Kai: Это не та песня! Не та! *смеется* Эта песня довольно… как бы это сказать… быстрая, потому что у Куботы Тошинобу все песни звучат в быстром темпе, даже любовные.
Ruki: Да, да.
Kai: Это баллада. Она не очень-то на слуху. Эта песня может вас разжалобить даже тогда, когда вы хотите убить кого-то [думаю, он имеет в виду, что это очень печальная песня.]
Ruki: О!..
Kai: Но это отличная песня для встречи зимы. Итак, слушаем «Missing» Куботы Тошинобу. *ставит песню*
Ruki: *издалека* Ты!.. Что это за песни ты тут ставишь?! Что это, что это такое?!.
…
Kai: Три участника the GazettE, Руки, Аой и Кай, прошли через испытание индивидуальной беседой, так? Теперь для нас будут говорить гитарист Уруха и басист Рейта, но прежде прослушайте небольшое объявление *рассказывает об их выступлении в Токио Дом* А теперь разговаривать будем с…
Aoi: А теперь передача начинается по-настоящему, да? *смеется*
Uruha: Но эфира у нас осталось совсем чуть-чуть... *смеется*
Aoi: Чувствую, Уруха конца эфира ждет-не дождется. *смеется*
Ruki: Да, Урухе надо будет говорить только после Рейты. Так что... *смеется*
Aoi: Уруха после Рейты - это довольно рискованно. *смеется*
Uruha: *смеется* Рейта, не мог бы ты сейчас, в этот единственный раз, побыть занудой?
Reita: Эээ? Если я тут буду о чем-то долго рассусоливать, тебе-то будет хорошо, но мои родители расстроятся. *смеется*
Kai: Ну что, а теперь переходим к беседе с гитаристом the GazettE Урухой!
Reita: А как же я?!..
*взрыв смеха*
Uruha: Ладно, хорошо. *смеется*

Беседа с Рейтой

Kai: Я только что сказал, что беседа будет с гитаристом Урухой, но на самом деле четвертый у нас Рейта…
Reita: Верно. Для этого мы и играли в джанкен. *смеется*
Kai: У Рейты имидж молчуна, но в действительности это совсем не так.
Reita: Наверно, я второй после Руки-сана в неумении нормально общаться. *смеется*
Aoi: Да, Руки-сан… действительно…
Ruki: Я и хотел бы поговорить с незнакомыми людьми, но, простите, просто не знаю, как это делается.
*взрыв смеха*
Uruha: Страшно… как страшно. Это действительно пугает! *смеется*
....
Kai: Так, давайте начнем уже наконец беседу с Рейтой.
Reita: Уже начинаем? Ре-ре-рейта, басист, всем здравствуйте! Эх-хе-хе.. *странный смешок*
*взрыв смеха*
Uruha: О, это было очень мило, действительно.
Reita: Знаете что, давайте я сначала прочитаю какое-нибудь письмо!.. *смеется*
*взрыв смеха*
Kai: *преувеличенно сердито* Какой ты быстрый! Чересчур быстрый! *смеется* [обычно они читают письма и сообщения в конце беседы]

О письме фаната, о Кейджи

Reita: “Я знаю, что Рейта-сан купил кореллу по кличке Кейджи. А что с ним происходит во время туров? Наверное, ему одиноко, когда Рейта-сан уезжает”.
*молчание*
Gazemen: *смеются*
Uruha: Почему он у тебя такой несамостоятельный? *смеется*
Reita: Это нормально. Так, можно мне продолжить?
*взрыв смеха*
Reita: Да, мне очень нравятся кореллы, так что я действительно купил себе одного по кличке Кейджи.
Ruki: *смеется* Где-то я это уже слышал. По-моему, ты об этом говорил несколько секунд назад [когда читал письмо].
....
Reita: Я пришел в зоомагазин 10 июня, и тогда он выглядел не очень здоровым. Обычно люди выбирают себе питомцев, которые выглядят здоровыми, верно? Сейчас мой Кейджи уже здоровый.
Ruki: *смеется* Так… потому, что ты желал ему здоровья и он «родился» 10 июня, ты и назвал его Кейджи… *смеется* [игра слов, основанная на написании кандзи]
Reita: Насчет того, что происходит с Кейджи во время туров – о нем заботится собака Руки-сана, Корон.
*взрыв смеха*
Kai: Так вот оно что! *смеется*
Reita: Они прекрасно ладят: постоянно вместе прыгают и обнимаются.
*взрыв смеха*

О другом письме, о привычке сушить тело с помощью фена

Reita: “У меня есть вопрос к Рейте-сану. Мне друг говорил, что Рейта-сан после ванны любит сушиться феном, это правда? Мне это действительно интересно”. Эй, как они это узнали? *смеется*
Aoi: Ты как-то говорил об этом. Не помнишь?
Reita: Не-а. Они могли поставить скрытую камеру! *смеется*

Об еще одном письме

Reita: “В тот день, когда будет транслироваться «All Night Nippon», моей старшей сестре исполнится 23. Это немного странная просьба, но не могли бы вы 17-го числа сказать ей что-нибудь? Не так уж и плохо получить поздравления от семьи, но получить их от Руки-сана, которого она действительно любит, будет для нее настоящим счастьем”.
Gazemen: *смеются*
Reita: Это не ко мне! *смеется* Так, имя сестры Мина-сан, и автор письма просит Руки-сана поздравить ее с днем рождения. Кай-сан, можно ему это сделать?
*взрыв смеха*
Reita: Ну что, Руки-сан, поздравишь человека с 23-летием?
Ruki: Мина-сан! Счастливого вам 23 дня рождения. Пусть ваша красота расцветет еще сильнее. *низким голосом*
Aoi: ТАК КРУТО!!! Я в восторге. *смеется*

Беседа с Урухой

Kai: Ну вот мы и дошли до последней беседы. Сейчас будет говорить гитарист Уруха-сан.
Aoi, Ruki, & Reita: Уруха!.. Уруха!.. Уруха!.. *скандируют*
Reita: Это… ну, вы знаете.
Kai: Можно сказать, повезло.
Uruha: Последний, да? Эээ… у меня живот скрутило. *смеется*
Ruki: Ты имеешь в виду, что не успеешь добежать до туалета после передачи?
*взрыв смеха*
Uruha: Именно так. *смеется*
Ruki: Да, это очень страшно.
....
Uruha: Так… О чем бы поговорить… ну, у меня даже идеи нет. О том, как я начал заниматься музыкой… думаю, это прокатит.
Ruki: Да-да-да. Начинай.
Uruha: Да, но… как это… как сказать… в общем, visual kei. *смеется*
Gazemen: *смеются*
Uruha: Это слишком тяжело! Может, хватит? *смеется*
Ruki: О, ты тоже хочешь сразу перейти к письмам?
Uruha: Постой, погоди секундочку. Я тоже…как бы это… ну, там… Ну что, переходим к письмам? *смеется*
*взрыв смеха*

О письме фаната

Uruha: Эээто, мне действительно очень жаль! “Доброй ночи, А… Аи-сан…”
Aoi: *смеется* Что не так, что там у тебя?
Uruha: *смеется* Погоди минутку!
Kai: Ник, скажи ник!
Uruha: А, ник? Ник – Аи-сан. Ээ.. “Доброй ночи, меня зовут Аи. У меня есть вопрос к Урухе –сану. Чтобы зажечь фанатов на концертах, мне кажется, Уруха-сан что-то кричит. А что именно?”
Gazemen: *смеются*
Uruha: “Я всегда обращаю на это внимание, но по губам я ничего прочитать не могу...”
Ruki: По-моему, это что-то вроде “молодежь!!!!”
*взрыв смеха*
Uruha: Ну, что-то близкое к этому.
Kai: *смеется* Значит, «молодежь»?
....
Aoi: А ты произносишь это вслух?
Kai: Вроде нет.
Aoi: Ты говоришь вслух?
Uruha: Э? Что… э?
Aoi: Вслух говоришь?
Uruha: Ну… да, я произношу это вслух. Аа, это так смущает!
Kai: *смеется*
Reita: И что ты говоришь?
Uruha: Вроде как… подпеваю гитарной партии…
Ruki: Э?! Типа "Пирурирурин~~?!"
*взрыв смеха*
Kai: А можешь сейчас это сделать? *смеется*
Uruha: Нет-нет-нет, ну это что-то совсем невнятное, понимаете?
Aoi: А мне кажется, довольно внятное.
Uruha: Что, правда внятное?
Reita: Но это же не слова?
Uruha: Нет, это не слова...
Reita: Просто подпевание в такт музыке?
Uruha: Сомневаюсь, что там есть нормальные слова...
Kai: Да что там такое?
Uruha: Например, на высоких нотах я стараюсь достичь этих самых нот.
Ruki: Ааа…
Reita: Ну например, например?
Aoi: Все слушаем!
Uruha: Э? Ммм, ну... например, когда я играю на гитаре, это что-то вроде... "Наа~~ ♪" *высоким голосом*
*взрыв смеха*
....
Uruha: Именно поэтому я не использую микрофон, чтобы завести зрителей на наших концертах. *смеется*
Ruki: Да, фанаты же постоянно смотрят. О чем мы говорим, каким голосом...
Aoi: Пусть даже так... но даже в конце шоу [Уруха не подходит к микрофону]. Пусть даже ты и говоришь, что...
Uruha: А что не так?
Ruki: *передразнивает Уруху* Дооомо, это был Уруха.
....
Uruha: Так что вот, как-то так.
Aoi: Это ты сейчас здорово сказал, спасибо.
*взрыв смеха*
Ruki: Это было здорово. Обычное дело для нас четверых, верно? *смеется*

О теме беседы с Урухой

Uruha: Ну, и в конце снова я... Как бы это...
Reita: Тебя снова голос не слушается?
*взрыв смеха*
....
Uruha: Ну, какой я человек? Я хотел бы услышать это от других.
*взрыв смеха*
Ruki: Замечательный! Вот какой человек… я! *смеется*
Uruha: *смеется* Я действительно хочу это знать!

Об усилиях, прилагаемых для того, чтобы заставить Уруху больше говорить

Aoi: А теперь попытайся выразить благодарность нашим фанатам по всей стране.
Uruha: А… благодарность, ясно. И, я!.. Я действительно не знаю, как это сделать.
*взрыв смеха*
Reita: Да иди ты уже в туалет!
*взрыв смеха*
Reita: Ладно, расскажи тогда что-нибудь о своем хобби.
Uruha: Ну… мне нравится бытовая техника.
Reita: А какой ты там недавно прибор себе купил?..
Uruha: Эээ… разве это был не смартфон?
Reita: Смартфон?
Uruha: Смартфон... Ну, они уже у всех есть.
Ruki: *шепчет* Что такое смартфон?..
Uruha: Эээ?.. А у тебя разве нет смартфона?
Ruki: Аааа! Понял!

До чего ж они забавные! Нехило так настроение подняли с утра))
Спасибо, Leshaya!

Leshaya
Спасибо ОГРОМНОЕ!!! Это потрясающий подарок на 8 марта))))

У меня была ржачная истерика. Я уже давно ТАК много и ТАК искренне не смеялась. Даже слезы из глаз побежали. Хорошо, что дома никого нет, а то точно бы вызвали мне неотложку.

Они все такие классные, что просто слов нет. (Напомнили мне мою группу, где все друг друга любят и все время, по доброте, подкалывают.)

С радостью бы все на цитаты разобрала)))) *но это будет слишком*

Я это и раньше замечала, но сейчас убедилась (хотя они все там друг друга стоят) но "злостные поджигатели" там Кай и Аой)))) приколисты блин....

Ruki: Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.
Aoi: ТАКОЙ КЛАССНЫЙ!!!

XDD!!!!! *Аой жжет*

Reita: Тогда... [и что же твоя] теперешняя любовь?
Aoi: Ну, это...
*взрыв смех*
Aoi: Это долгая история. *смеется*

Аой влюбился?!! *радуется* ну наконец-то....

Reita: Насчет того, что происходит с Кейджи во время туров – о нем заботится собака Руки-сана, Корон.
*взрыв смеха*
Kai: Так вот оно что! *смеется*
Reita: Они прекрасно ладят: постоянно вместе прыгают и обнимаются.
*взрыв смеха*

Ох, Рейта, обманщик, а говорил, что не умеет говорить. Такой финт отмочить....... теперь я его цитировать буду))))

Про Уруху, вообще - слов нет..... один смех...
Как они над ним......стебутся...... (но видно, что по-доброму)


ОГРОМНОЕ спасибо всем переводчикам!!!
У меня теперь настроение поднялось на уровень крыши))))
готова подпевать гитаре Уру, так же как и он..... XDD!!!

Кай развеселил вот приколист!:ЗЗЗ
..и снова все на Кая наезжают
большое спасибо, Leshaya!

Я просто сползла под стол! Это был срыв башки, а не радиоэфир! Это ж надо такие приколы отмачивать!

Мы на днях ходили в кино вместе с Рейтой-куном.
Ruki: Как оно называлось?
Reita: Можно я скажу? “A Perfect Getaway” *произнес по-английски*
*взрыв смеха*
Aoi: Твое лицо!.. Было таким классным!..

Хочу увидеть его лицо!
Все остальное, что понравилось, буду цитировать в темке "Самые смешные цитаты"

Огромное спасибище за перевод!!!!

большое спасибо, ох повеселили они)))
Уру бедняга

Ааа!!! Люди достаньте меня из-под стола!
У меня даже горло от смеха заболело!

Тут цитировать можно практически все. Молодцы ребята!
И отдельное спасибо переводчику.

Это просто нечто!! Ребята обалденные,такое чувство юмора Спасибо

спасибо большое за перевод!!!
я плакаль...
Уру это нечто....

Как интересно *О*
Такие веселые все :3
Про Аоя кроме "Аой такой Аой" ничего внятного сказать не получается xD

Reita: Насчет того, что происходит с Кейджи во время туров – о нем заботится собака Руки-сана, Корон.
*взрыв смеха*
Kai: Так вот оно что! *смеется*
Reita: Они прекрасно ладят: постоянно вместе прыгают и обнимаются.

Я знал, я верил! Рейта молодец, конечно хд
Бедный Уруха, его все говорить заставляют хд
А вообще, клевые они, да **

Огромное спасибо за перевод~

*crying from laugh*
domo arigato!

смеху с них.

такие веселые, и бестолковые ^^

Ааа, я плачу xDDDD Это шикарно, спасибо, Лешая! Великолепно... *вытирает слёзы*

ваааа, я просто на полу валялась, пока читала :D
ребята отожгли как надо))
и правда лучший подарок на 8 марта^^
спасибо большое за перевод!)

блиин,вообще отпад))
класс!спасибо за перевод)

Спасибо за перевод.
Особенно убил шепот Руки в конце)))

У НИХ ПРОСТО ОТМЕННОЕ ЧУВСВО ЮМОРА qs

Leshaya, госпади, спасибо, это было очень здорово!
аха надрывалась от смеха, живот болит, пресс качаю ))
Ребята отжигали, очень порадовало, в особенности:
Kai: Ну, созданы были the GazettE в 2002 году. В то время меня там не было. Да, извините меня за это. *смеется*
Reita: Ну, его там и сейчас нет. *смеется*
(Рейта блин XD)
***
Ruki: Как оно называлось?
Reita: Можно я скажу? “A Perfect Getaway” *произнес по-английски*
*взрыв смеха*
Aoi: Твое лицо!.. Было таким классным!..
*взрыв смеха*
Kai: Еще раз, еще раз!..
Reita: “A Perfect Getaway” *снова произнес по-английски*
*взрыв смеха*

(ахах реакция на “A Perfect Getaway” Рейты)
***
Uruha: А… благодарность, ясно. И, я!.. Я действительно не знаю, как это сделать.
*взрыв смеха*
Reita: Да иди ты уже в туалет!
*взрыв смеха*

(боже боже, от этого штырит :3)

круто, правда, мне понравилось, спасибо)

Вай, какой милый радиоэфир вышел, приятно было почитать Спасибо!

Aoi: Э-э.. гитарист The Gazette и ответственный за мужественность в нашей группе, Аой.

Хех..заметно..

Aoi: Я хочу сыграть на гитаре!.. *смеется*

Убил..

Ruki: Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны.
Aoi: ТАКОЙ КЛАССНЫЙ!!!

Обожаю Аоя..А что?..Ангело и вправду классный..

Ruki: А потом, когда наша следующая группа... Слушайте, а это точно интересный разговор?
Reita: Это… совсем не интересно!
*взрыв смеха*
Ruki: Вот и мне тоже... И хотя я сейчас говорю именно об этом.. думаю я абсолютно о другом. *смеется*

Вот и я об этом думала..не мог что-нибудь про себя рассказать..

Aoi: Твое лицо!.. Было таким классным!..
*взрыв смеха*

Хотелось бы увидеть выражения лица Блонди..

Ruki: *издалека* Ты!.. Что это за песни ты тут ставишь?! Что это, что это такое?!.

*взрыв смеха*..Така-Ты такой классный..!

Reita: Насчет того, что происходит с Кейджи во время туров – о нем заботится собака Руки-сана, Корон.
*взрыв смеха*

Reita: Они прекрасно ладят: постоянно вместе прыгают и обнимаются.
*взрыв смеха*

Аха..попугай-прыгает..как бы не переобнимал Короша Кейджи..

Ruki: Это было здорово. Обычное дело для нас четверых, верно? *смеется*

А я не поняла..почему четверых?..

О смартфоне это вообще нечто..

Большое спасибо..посмеялась от души..АААААААА...ОНИ ТАКИЕ КЛАССНЫЕ..ОБОЖАЮ ГАЗЕ..

Спасибо большое за перевод! *__*
Они клевые. Я так смеялась.)

спасибо.интересно было почитать.