1![Arena37°C - ["DIM" Personal Interview - Uruha] - Vol. 323 Empty](https://illiweb.com/empty.gif)
Arena37°C - ["DIM" Personal Interview - Uruha] - Vol. 323 Ср Окт 21, 2009 11:54 pm
Ritska_san
Сообщений : 69
Перевод с японского http://guren-void.livejournal.com/
Перевод с английского Ritska_san
Специально для www.thegazette-forum.com
ARENA 37C - Август '09 Индивидуальные интервью с участниками [Уруха]
Поскольку звук будет в центре сегодняшней беседы, я думаю о личном мы услышим после разговора об эмоциональной стороне создания песен.
У: Эмоциональная сторона. Хм. Что касается игры, то я всегда стараюсь встать на ступень выше, но в эмоциональной стороне отражаются другие вещи. У меня было чувство, что у нас получилось добиться этого в данном альбоме, и я все думал, насколько умело получилось у нас это сделать. Также, на этот раз встал вопрос о самом создании альбома, что заняло время, даже больше, чем обычно. Думаю, в него вошло то, что он отражал.
После предыдущего альбома у вас был тур, что было похоже на повод для создания нового альбома. Безусловно, поглощенные выступлениями и работой, вы чувствовали, что у вас родились новые идеи?
У: Хм. Ну, что касается выступлений, то такое чувство у меня было. Когда я получал стимул от разных вещей, без сомнений было чувство: "Если мы собираемся создавать новый альбом, пусть он будет таким же, как тот". И так всегда, но прошло уже два года. То, что получилось в предыдущем альбоме и то, что мы хотели получить были разными вещами. Поэтому мне кажется, что стало сильнее чувство: "Я поскорее хочу показать нового себя!"
После промежутка в два года, даже если основные предпочтения не изменились, несомненно, новые стимулы прижились в вас, и сейчас такой момент, когда вы хотите высвободить наружу все накопившееся.
У: Это точно. Потому что люди слушали нас вплоть до этого третьего альбома. Мы очень хотели начать собирать материал для альбома. Это чувство типа: "Я хочу поскорее услышать новые песни!". Не то чтобы мы решили свести на нет уже привычное звучание. Мы хотели, чтобы сформировалось ощущение: "Теперь оно такое". Ну, мне потребовалось на это время(смеется).Теперь, когда все закончено, мы очень хотим начать тур (смеется).
Это будут выступления на новом уровне.
У: Верно. Ну, все это время, пока группа выступала, концерты были для нас самым важным. Честно говоря, мы не можем концентрироваться только на альбоме, который делаем в течение года. Если бы кроме альбома мы не выпустили 3 новых сингла, нам бы потребовалось больше времени. Это потому что нельзя воспринимать музыку каждый раз в одном темпе. В этот раз требовалось время. Мы тщательно продумывали предыдущие альбомы во время выступлений, и внутри нас было ответное чувство. Мы натолкнулись на неугасимое желание: "Давайте сделаем следующий альбом таким", и мне кажется, что это был хороший настрой. И со стороны игры, и со стороны эмоций.
Вот как. Из всего, что вы чувствовали, что ощущалось сильнее всего?
У: В этот раз во время создания альбома самое сильное чувство было, как бы это сказать, мне трудно выразить это словами, но я хотел придумать такой стиль, который имел бы объем. Все время, пока я выступал, были моменты, когда я думал, что некоторые части были плоскими. Во время выступлений я все время думал, что хочу сделать вещи более объемными в новом альбоме. Что касается моей игры, то она должна была изменить впечатление о стиле выступлений, и я это сделал. Из-за этого я подумал, а не было ли выступление не слишком увлекательным. Было чувство "Оо, сегодня получилось лучше всего!" (смеется). Мне казалось, я хотел чувство, правильно выражающее неопределенность.
Вот как. Теперь у вас лучше получается?
У: Да. Я хотел все сделать правильно во время записи, но то, что получается во время выступления - другое, и я думал, а возможно ли вызвать такое чувство. Но до выступления оставалось около месяца. Тем временем, кроме работы появились другие вещи, поэтому у нас не получалось сконцентрироваться только на записи. Несмотря на то, что прошло два года, на работу со звуком ушло около месяца (смеется). Было какое-то давление, так или иначе у нас не было достаточно свободного времени, было трудно. Что касается моего написания песен, то это заняло много времени. Даже если я основательно погружался в создание песен, так как я не был глубоко тронут ими, я их все выбрасывал. Я начинал переделывать их с самого начала. Вот почему это заняло так много времени.
Практически до самого последнего момента вы принимали решения и были сосредоточенны. Это точно что-то наподобие одержимости. Кстати, вся группа создавала песни, но что сделал Уруха?
У: 13STAIRS[-]1 и DIM SCENE.
Отличная музыка. Эти две песни мои любимые. В 13STAIRS[-]1 звук гитары и композиция самые лучшие, и мне они нравятся. Они украсили вторую половину альбома. Это такая песня, чья таинственность ощущается сама собой. В DIM SCENE звук с одной стороны волнует...и глубоко затрагивает с другой. Такая печаль... Особенно во вступлении.
У: Да. Вступление соответствует печали. Когда я создавал эту песню, то в самом начале во мне было глубочайшее чувство печали, но только перед записью. Я даже хотел, чтобы чувство стало еще глубже, но передумал в последний момент.
Гитарный звук самый грустный, верно?
У: Я был охвачен эти моментом. Не было времени, но я совершенно не думал о том, чтобы сдаваться. В самом конце я волновался, я принимал во внимание изменившиеся вещи, и когда я дошел до такой минуты, когда почувствовал глубокую печаль, я был по-настоящему счастлив.
Перевод с английского Ritska_san
Специально для www.thegazette-forum.com
ARENA 37C - Август '09 Индивидуальные интервью с участниками [Уруха]
Поскольку звук будет в центре сегодняшней беседы, я думаю о личном мы услышим после разговора об эмоциональной стороне создания песен.
У: Эмоциональная сторона. Хм. Что касается игры, то я всегда стараюсь встать на ступень выше, но в эмоциональной стороне отражаются другие вещи. У меня было чувство, что у нас получилось добиться этого в данном альбоме, и я все думал, насколько умело получилось у нас это сделать. Также, на этот раз встал вопрос о самом создании альбома, что заняло время, даже больше, чем обычно. Думаю, в него вошло то, что он отражал.
После предыдущего альбома у вас был тур, что было похоже на повод для создания нового альбома. Безусловно, поглощенные выступлениями и работой, вы чувствовали, что у вас родились новые идеи?
У: Хм. Ну, что касается выступлений, то такое чувство у меня было. Когда я получал стимул от разных вещей, без сомнений было чувство: "Если мы собираемся создавать новый альбом, пусть он будет таким же, как тот". И так всегда, но прошло уже два года. То, что получилось в предыдущем альбоме и то, что мы хотели получить были разными вещами. Поэтому мне кажется, что стало сильнее чувство: "Я поскорее хочу показать нового себя!"
После промежутка в два года, даже если основные предпочтения не изменились, несомненно, новые стимулы прижились в вас, и сейчас такой момент, когда вы хотите высвободить наружу все накопившееся.
У: Это точно. Потому что люди слушали нас вплоть до этого третьего альбома. Мы очень хотели начать собирать материал для альбома. Это чувство типа: "Я хочу поскорее услышать новые песни!". Не то чтобы мы решили свести на нет уже привычное звучание. Мы хотели, чтобы сформировалось ощущение: "Теперь оно такое". Ну, мне потребовалось на это время(смеется).Теперь, когда все закончено, мы очень хотим начать тур (смеется).
Это будут выступления на новом уровне.
У: Верно. Ну, все это время, пока группа выступала, концерты были для нас самым важным. Честно говоря, мы не можем концентрироваться только на альбоме, который делаем в течение года. Если бы кроме альбома мы не выпустили 3 новых сингла, нам бы потребовалось больше времени. Это потому что нельзя воспринимать музыку каждый раз в одном темпе. В этот раз требовалось время. Мы тщательно продумывали предыдущие альбомы во время выступлений, и внутри нас было ответное чувство. Мы натолкнулись на неугасимое желание: "Давайте сделаем следующий альбом таким", и мне кажется, что это был хороший настрой. И со стороны игры, и со стороны эмоций.
Вот как. Из всего, что вы чувствовали, что ощущалось сильнее всего?
У: В этот раз во время создания альбома самое сильное чувство было, как бы это сказать, мне трудно выразить это словами, но я хотел придумать такой стиль, который имел бы объем. Все время, пока я выступал, были моменты, когда я думал, что некоторые части были плоскими. Во время выступлений я все время думал, что хочу сделать вещи более объемными в новом альбоме. Что касается моей игры, то она должна была изменить впечатление о стиле выступлений, и я это сделал. Из-за этого я подумал, а не было ли выступление не слишком увлекательным. Было чувство "Оо, сегодня получилось лучше всего!" (смеется). Мне казалось, я хотел чувство, правильно выражающее неопределенность.
Вот как. Теперь у вас лучше получается?
У: Да. Я хотел все сделать правильно во время записи, но то, что получается во время выступления - другое, и я думал, а возможно ли вызвать такое чувство. Но до выступления оставалось около месяца. Тем временем, кроме работы появились другие вещи, поэтому у нас не получалось сконцентрироваться только на записи. Несмотря на то, что прошло два года, на работу со звуком ушло около месяца (смеется). Было какое-то давление, так или иначе у нас не было достаточно свободного времени, было трудно. Что касается моего написания песен, то это заняло много времени. Даже если я основательно погружался в создание песен, так как я не был глубоко тронут ими, я их все выбрасывал. Я начинал переделывать их с самого начала. Вот почему это заняло так много времени.
Практически до самого последнего момента вы принимали решения и были сосредоточенны. Это точно что-то наподобие одержимости. Кстати, вся группа создавала песни, но что сделал Уруха?
У: 13STAIRS[-]1 и DIM SCENE.
Отличная музыка. Эти две песни мои любимые. В 13STAIRS[-]1 звук гитары и композиция самые лучшие, и мне они нравятся. Они украсили вторую половину альбома. Это такая песня, чья таинственность ощущается сама собой. В DIM SCENE звук с одной стороны волнует...и глубоко затрагивает с другой. Такая печаль... Особенно во вступлении.
У: Да. Вступление соответствует печали. Когда я создавал эту песню, то в самом начале во мне было глубочайшее чувство печали, но только перед записью. Я даже хотел, чтобы чувство стало еще глубже, но передумал в последний момент.
Гитарный звук самый грустный, верно?
У: Я был охвачен эти моментом. Не было времени, но я совершенно не думал о том, чтобы сдаваться. В самом конце я волновался, я принимал во внимание изменившиеся вещи, и когда я дошел до такой минуты, когда почувствовал глубокую печаль, я был по-настоящему счастлив.
