1 Блог Рё Сакаи 06,12,2009 Сб Сен 04, 2010 9:16 am
Tirrintell
Английская версия
Извините, если где-то что-то не складно, я не профессиональный переводчик и автор английского перевода тоже
[]Комментарии мои и автора англ. текста вперемешку.
Сегодня произошло чудо. Всё случилось, когда Кай прибыл на работу на своей машине. Он приехал немного раньше, чем было запланировано. Так что мы сидели в комнате и общались. Это случилось, когда я получил звонок от Сайто-сан [другой менеджер].
Сайто: Кай-кун, почему ты оставил машину на улице?
Сакаи: (Чего?) Подожди, я позову Кай-куна.
Кай: Привет, это Кай. Что случилось?
Сайто: Почему твоя машина оставлена на обочине?
Кай: Агрх! Ох, я забыл!!
Сайто: Мне жаль тебя.
Кай: Что! Почему?
Сайто: Ты оштрафован за неправильную парковку!!
Кай: Нет!!! Это не может быть правдооой!!
Кай выскочил на улицу, чтобы посмотреть. Он нашёл штраф прилепленный к лобовому стеклу. [Технически в Японии нельзя оставлять машины на не предназначенных для этого местах]
Люди вокруг замечали Каю: "Это только твоя вина."
Все, будьте осторожны, чтобы не быть пойманными за неправильную парковку [в неположенном месте].
Кай, безусловно, будет более осторожным с этого момента!
Извините, если где-то что-то не складно, я не профессиональный переводчик и автор английского перевода тоже
[]Комментарии мои и автора англ. текста вперемешку.
Сегодня произошло чудо. Всё случилось, когда Кай прибыл на работу на своей машине. Он приехал немного раньше, чем было запланировано. Так что мы сидели в комнате и общались. Это случилось, когда я получил звонок от Сайто-сан [другой менеджер].
Сайто: Кай-кун, почему ты оставил машину на улице?
Сакаи: (Чего?) Подожди, я позову Кай-куна.
Кай: Привет, это Кай. Что случилось?
Сайто: Почему твоя машина оставлена на обочине?
Кай: Агрх! Ох, я забыл!!
Сайто: Мне жаль тебя.
Кай: Что! Почему?
Сайто: Ты оштрафован за неправильную парковку!!
Кай: Нет!!! Это не может быть правдооой!!
Кай выскочил на улицу, чтобы посмотреть. Он нашёл штраф прилепленный к лобовому стеклу. [Технически в Японии нельзя оставлять машины на не предназначенных для этого местах]
Люди вокруг замечали Каю: "Это только твоя вина."
Все, будьте осторожны, чтобы не быть пойманными за неправильную парковку [в неположенном месте].
Кай, безусловно, будет более осторожным с этого момента!