Название: Five hundred sixty two («Пятьсот шестьдесят два»)
Автор: raindigo
Переводчик: Leshaya
Бета: ворон.ка
Пейринг: Уруха/Рейта, в прошлом Рейта/?
Рейтинг: PG
Жанр: романтика, POV Рейты
Статус фика: закончен
Разрешение на перевод: получено
Статус перевода: закончен
Размер: мини
Дисклеймер: персонажи мне не принадлежат, только сюжет
Предупреждения: нет
Краткое описание: Странник возвращается домой.
Комментарии автора: Эти двое заслуживают хэппиэнда. Я решила компенсировать предыдущий ангст.
Комментарии переводчика: Этот фик - сиквел к "One two tries" - http://www.thegazette-forum.com/forum-f31/tema-t5760.htm

Оригинал

Я возвращаюсь.

Спустя пятьсот шестьдесят два дня, три часа и четырнадцать секунд я возвращаюсь.

Покончено с ожиданием. Покончено с этой остановкой. Покончено со «слишком поздно» и «пока рано». Хватит сожалеть.

Я возвращаюсь к ветру, который бьется в наши окна, – а может, это просто камешки? Я возвращаюсь к пробуждениям в твоей постели, к смятым простыням и растрепанным волосам, к поцелуям в мою припухшую нижнюю губу, к счастливому туману в моей памяти. В то время, когда мы пили одну за одной, пока наши глотки не взрывались; в то время, когда не было границ и нужды убегать. В то время, когда мы постоянно стремились вперед.

Я возвращаюсь к рукам, лежащим на моих плечах или обнимающим меня за талию, любви у моего уха и обещаниям в твоих карманах. К хлопанью дверьми и раздутым из ничего ссорам, объятиям на диване и жалобам от домовладельца. К улыбкам у моей щеки и теплу знакомого тела.

Я возвращаюсь, даже если ты этого не хочешь.

Я много экспериментировал в эти пятьсот шестьдесят два дня, три часа и четырнадцать секунд. У меня были незнакомцы в душе, я катался с соседями по ковру, забросив верность под кровать и спрятав сердце в рукав. Я надел ботинки с острыми шипами, которыми легко топтать надежду, оковал железом язык, чтобы ранить словами, как ножом; каждый слог – словно порез от бумаги. Я обрел дикость урагана и бессонницу до темных полумесяцев в зрачках, распустился, как поношенный свитер, и расстелился по полу, как коврик у двери.

И я пришел к выводу.

Это просто обязан быть ты.

Никто, кроме тебя, не вырисовывал на моей спине крохотные нотки, не считал ниточки паутины на моих ладонях и пятнышки на радужках моих глаз. Никто, кроме тебя, не заставлял меня становиться мечтателем, не подбрасывал меня, как на батуте, прямо в небо, не давал мне почувствовать себя богом. Никто, кроме тебя, не обещал мне таких мелочей и не строил такого громадья планов. Никто, кроме тебя, не отдавал мне столько, чтобы потом больше не надо было ничего просить. Никто, кроме тебя, так сильно не растрачивал себя, не приносил такие жертвы.

Я сожалею.

Я сожалею.

Я ужасно сожалею.

Я возвращаюсь; тебе не надо шевелить и пальцем.

На этот раз я сдержу свое обещание.

Спустя эти пятьсот шестьдесят два дня, три часа и четырнадцать секунд я все еще безумно люблю тебя.

У нас будут еще миллионы, биллионы, триллионы и хренова-туча-лионы «пока рано», но никогда не будет «слишком поздно».

Я обещаю тебе. Я возвращаюсь – и я остаюсь.

Насовсем.



Конец.

Уруху осенило хДхД почти два года соображал хД

Это POV Рейты
Но да, он у нас тугодумчик еще тот

ахахахаха
кажется, я не выспался :omrxb:
ну тогда всё складывается:)

Разумная мысля прыходзiць апасля ))) *народная белорусская мудрость*

Очень красивая история!) Спасибо, это было очень нежно! Хорошо, что Рейта это понял!Х)

Leshaya, вы всегда выбираете отличные one-shot'ы. В таких небольших по размеру произведениях описано огромное количество эмоций..
Перевод великолепен,как всегда)
А фраза

пятьсот шестьдесят два дня, три часа и четырнадцать секунд

меня покорила!
Спасибо огромное за доставленное удовольствие)

и не могла не отметить, что в выборе фиков у нас вкусы очень схожи))

Princess Helly, да, отличная белорусская мудрость) К сожалению, она гораздо чаще, чем хотелось бы, оказывается правдива

*Lilly*, спасибо)

rina, я очень рада, что нашла в Вас единомышленника) Это же так замечательно - когда понимаешь, что твои вкусы разделяют
Конечно же, я обязательно буду стараться и дальше выбирать столь же интересные и цепляющие фики. Спасибо за поддержку!

Спасибо за перевод)

Я много экспериментировал в эти пятьсот шестьдесят два дня, три часа и четырнадцать секунд. У меня были незнакомцы в душе, я катался с соседями по ковру, забросив верность под кровать и спрятав сердце в рукав. Я надел ботинки с острыми шипами, которыми легко топтать надежду, оковал железом язык, чтобы ранить словами, как ножом; каждый слог – словно порез от бумаги. Я обрел дикость урагана и бессонницу до темных полумесяцев в зрачках, распустился, как поношенный свитер, и расстелился по полу, как коврик у двери.

восхитительно...

Ainen, спасибо, рада, что вам понравилось)

- Уруху осенило! Почти два года соображал...
- Это POV Рейты...
Чёрт, девушки, в цитатник xDDD

Это... это просто... ва ** Я в восторге. Хотя если честно тоже думала, что это POV Рейты - отчасти оттого, что в приквеле был POV Урухи, отчасти оттого, что так и не научилась уделять шапки должное количество внимания ^ ^
Вообще, вроде бы так мало текста, а столько чувств скрыто в этих словах, что просто поразительно.
Кстати, я тоже разделяю Ваши предпочтения в выборе фанфиков, Лешая-сама)) Наверное потому, что обычно читаю подобные вещи именно в Вашем переводе :DD
Огромное спасибо, Вы заставили меня ощутить те эмоции, которые я ощущаю так редко))

Etsu-san, о да, этот диалог был фееричным, согласна
И счастлива приветствовать еще одного моего единомышленника в области выбора фиков