Garish 13
Part 1

Перевод с японского http://hakitarun.livejournal.com/77635.html#cutid1

Перевод с английского: Lizavetta

Сканы by Itsumi http://www.thegazette-forum.com/t7310-topic

часть I

====================страница 4=======================
(кадр 2 by Itsumi)

VORTEX – Вихрь
Со съемок музыкального клипа.
31 марта 2011, где-то в Йокогаме
Видео клип Vorter, CD и даже эти красные динамики впечатляют.
Можно сказать, что в HERESY туре, участники Heresy стали вихрем.
Живые выступления стали вдохновением для этой первой песни.

[Комментарии к фото:]

Идея PV родилась в этих набросках Руки.
[На фото, Руки написал: Красные колонки, круглые черные усилители]

Более детальные и конкретные рисунки и планы для PV были изображены с набросков Руки.

Мы вращали помощника для PV, крутили, крутили и крутили на этом стуле – спасибо за отличную работу!

Мы начали со съемок Руки крупным планом!!

Лидер Кай пристально следит за съемками PV спокойным взглядом.

Каи, Аои и Рейта ждут своей очереди – еще чуть-чуть, пожалуйста, подождите еще немного.

Все хотят убедиться, что играют все правильно! Убедитесь, что вы правильно это делаете, ребята!

Я практикуюсь с песней во время ожидания.
Я очень преданный участник группы, не так ли? (прим. Lizavetta – подозреваю, что речь идет об Аои XD)


======================страница 5========================
[Комментарии к фото:]

Ну а теперь, спасибо за ожидание!
Наконец-то начало настоящей сделки.

Режиссер не хочет упустить яростное движение, создаваемое группой! Он тоже много перемещается!

Они продолжают проверять отснятые сцены.

Ну как, думаете они сделали убедительное представление для PV?

Еще раз, пожалуйста!!

После этого еще одна проверка записанных сцен.

У группы обсуждение перед съемкой следующей сцены.

Это запись последней сцены для PV, отличная работа, ребята!!!

Другая запись сцены с одним Руки.

Редкий кадр оригинального клипа для PV. Он не был использован в настоящем PV, поэтому это драгоценный кадр!


=====================страница 16=======================
(кадр 11 by Itsumi)

REMEMBER THE URGE – Помни с чего началось
Официальные съемки клипа.
21 Июня (вторник) @ где-то в городе.

Не смотря на это что это был еще Июнь, температура превысила 30 градусов по Цельсию!
Участники группы и работники таяли в студии-складе без кондиционеров! Было жарко!

1. Но если взглянуть на эту фотографию, склад кажется прохладным местом, э?

2. Расписание начинается в 9 утра для сегодняшних дел!

3. Единственная комната с кондиционером была использована для подготовки команды по мейк-апу и волосам.

4. Мы начали съемки с Руки!

5.&6. Дым помогает со съемками Руки.

7. Да, я хочу побольше таких съемок! Говорит Руки оператору.

8. Так жааАААаААрко... говорит Каи.

9.&10. Сюда тоже добавим немного дыма!

11. Проверка фотографий.

12. Поправляя костюм Рейты.

13.&14. Он чересчур о-ослепительный!

15. После своей сессии съемок он вышел на веранду подышать воздухом.

16. Работники раздобыли вентилятор, и теперь он охлаждает Рейту.

17. Аои просто притворяется крутым.


======================страница 17=======================

18. Я хорошо выгляжу, не так ли! Аои.

19. О!! Эти фото на этот раз изумительны!

20. Я знаю, что жарко, но... не стоит заграбастывать полностью себе вентилятор!

21. Жарко, но я готов, хорошо!

22. Стилист и художник по мейку отлично работают!

23.&24. Он выглядит круто!

25. Ураха с серьезным, пристальным взглядом – это редкость, увидеть его с такими глазами!

26. У всех ребят фотосессия, и точка обзора с их спины! Редкий кадр!

27. Ч-что не тааак? (Руки)

28. КРУТО!!!

29. Турнир нерешительных поз! lols


прим. Lizavetta - спасибо за прочтение и комментарии. Ждите продолжения =)

Lizavetta спасибо за статью.

спасибо большое за перевод! :3
пошла сопоставлять с кадрами)

прим. Lizavetta - простите, что так затянула с продолжением, но спасибо, что дождались =)

часть I_продолжение

==========================страница 18=========================
REMEMBER THE URGE
Съемки музыкального клипа

23-е июня @ студия-склад, где-то в городе.
Занятия на день начинаются в 8 утра.
Это та же студия, которую мы использовали для фото-сессии RTU.
И жара была такой же свирепой в этот день.
Но думаю участники группы уже привыкли к жаре в этой студии (Я думаю?).
Этого нельзя избежать, им по прежнему нужно создавать атмосферу рока в этой свирепой жаре!

1. На что ты смотришь? – Аои

2. Каким-то образом все рады, и атмосфера братская.

3. Ну так давайте сделаем это... – Кай

4. Уруха в джинсах! Еще один редкий кадр! lols

5. Начались съемки PV!

6~11. Все полны энтузиазма.

12~14. Можете угадать каким будет PV по этим фотографиям? Ждите этого!

15. Пока все проверяет записанные сцены, в доли секунды, Каи оказывается у переносного охладителя воздуха.

16. Дождавшись Каи, теперь очередь Урухи у охладителя воздуха! lol

==========================страница 19===========================

17~19. Теперь только Уруха, Рейта и Аои.

20~23. Их выступление было очень впечатляющим, у меня мурашки.

24. После съемок PV, Я, Аои, берем отпуск. Кондиционер, подожди меняяя... – Аои

25~27. Теперь очередь Руки и Каи!

28. Каким-то образом, Руки выглядит так, словно пытается [REMEMBER~] что-то.

29. Смотря на Каи из-за мониторов.

30. Съемки PV закончены! Отличная работа, ребята!

============================страница 20==========================

А вы заметили, что PV и обложка CD для сингла RTU неким образом похожи?

Это из-за того, что милый мальчик, держащий белую гитару на обложке RTU, так же и мальчик в PV! Его имя Брэд. Нам бы хотелось показать каким замечательным было его выступление для съемок на обложку CD.

У нас был в голове образ такого ребенка, поднимающего тяжелую гитару а потом разбивающего ее. Брэд много тренировался поднимать гитару перед днем съемок.

Обложка CD the GazettE выгляти так, словно была сделана с помощью компьютерной генерации (CG).
Но она настоящая, в обложках VORTEX и RTU вообще не использовалась CG! Не ожидали этого, да?

От брызг воды до тела покрытого каплями воды, до разрушения гитары и отлетающих кусочков, мы были очень конкретны в этих деталях. Чтобы достичь конечного результата, это заняло много и много фото-сессий. Даже дискуссии по планированию фото-съемок затягивались до поздней ночи.

Из-за нашего пристрастия к деталям, проходя через работу, которую не многим удалось увидеть, мы достигли того, к чему стремились.

Идея и образ Руки для обложки CD на самом деле великолепны.
И люди, которые создавали этот CD на самом деле профессионалы!!!
Не смотря на то, что они работали под давлением, они сделали так, что фото-сессия доставила удовольствие.
Мы очень благодарны всем работникам!!!
===========================To be continued=======================

прим. Lizavetta - пока это все от переводчика на английский, но нам обещали продолжение, так что, ждем =)
Всем спасибо за прочтение и комментарии.
Кстати, а кто-нибудь знает, кто пишет Garish, кто фото комментирует?

как-то бегло про Кая. даже не интересно тт
большое спасибо, Лиза! жду продолжения:З

спасибо,интересно.

Спасибо^^