Перевод с японского - kisekii
Перевод с английского – Leshaya & Malva
В квадратных скобках примечания переводчиков.


LEECH

- Leech = пиявка, червь, паразитирующий на людях. Что приходит вам на ум при виде этого слова?

Уруха: Жажда. Сначала я думал о людях [как ответ на вопрос], но все-таки, скорее, именно жажда. Я раздумывал, становится ли человек пиявкой из-за того, что голод - это тоже своего рода жажда, или нет. Ведь если рассматривать его как непреодолимую потребность, жажду, то любой человек - пиявка.

- К вам это тоже относится?

Уруха: Естественно, у меня ведь тоже есть потребности. Если рассуждать и дальше, все участники группы - пиявки. (смеется)

- И какова же ваша сильнейшая потребность на данный момент?

Уруха: Я бы хотел... Убрать живот. (смеется)

- Вы серьезно?! (смеется)

Уруха: Угу, он же визуально стал больше? (смеется) ...Вообще-то у меня выросла целая гора дел, которые мне надо переделать, но если я буду сильным, я смогу с ними разобраться.

- Ради этого желания вам придется пересмотреть свое питание.

Уруха: Да, именно потому, что я поставил себе такую цель, я дважды подумаю, прежде чем буду что-то делать. Не хочу упускать ее.

- Кстати, вы когда-нибудь видели пиявку вживую? [имеется в виду, в природе]

Уруха: Видел, видел.

- Только что Рейта-сан сказал, что никогда раньше не видел пиявок, то есть в одной и той же местности люди могут столкнуться с ними, а могут и нет.

Уруха: Так или иначе, здорово, что на мне были ботинки. [Думаю, он имеет в виду, что пиявка была на земле? ?_?] Но, если уж есть такая возможность, лучше с ней не встречаться.

- Ну раз уж это стоило вам таких усилий, было бы неплохо, если бы вы показали ее и Рейте-сану. (смеется)

Уруха: Нет~ Я не смогу показать настолько неприглядную вещь близкому другу. (смеется)

DISTORTED

- Distorted = неправильный, искаженный, ненормальный. Что приходит вам на ум при виде этого слова?

Уруха: На этот раз, думаю, человек. Знаете, после недавних телевизионных сюжетов я много об этом размышлял, они ведь действительно именно что ненормальны. Если так подумать, суть любой проблемы всегда связана с нами, людьми.

- Действительно, можно и так сказать. Уруха-сан, а как по-вашему, в вас есть что-нибудь ненормальное?

Уруха: Во мне... Вряд ли.

- Периодов, когда вы сами отклонялись от нормы [вставали на кривую дорожку], не было?

Уруха: Нет, у меня не было периодов, когда я терял ориентир. Ааа... что бы я тогда делал. Тяжело [сказать]. Не то, чтобы я ждал, что совершу что-то неправильное, просто я рассуждаю, что бы сделал [чтобы разрулить ситуацию]. Раньше я бы сказал первое, что пришло в голову [не раздумывая], полагаю, потому что я прямолинеен и просто говорю то, что хочется. Но потом я бы подумал: "Это было как-то ненормально"(смеется). В общем, даже если взять человека, идущего на преступление, от нормы ведь его отделяет один-единственный момент.

- Что ж, так тоже можно сказать (смеется). Будем считать, в итоге вы имели в виду, что многим людям свойственно отклонение от нормы.

Уруха: Да-да. Типа как даже если пострадают люди, то во имя правосудия можно. Тоже своего рода извращение. Если вы имеете в виду именно это, спрашивая, ненормальный ли я... окружающие меня люди, наверное, должны знать (смеется).

DAYTIME

- Daytime = время от рассвета до заката, дневное время. Что приходит вам на ум при виде этого слова?

Уруха: В течение светового дня я открываю окна, впускаю свежий воздух в дом. Потом принимаюсь за уборку. Последнее время я поступаю так (смеется).

- Мы уже выяснили, что в группе есть совы [кто засыпает под утро, но активен ночью]. Уруха-сан относится к жаворонкам?

Уруха: Нет, у меня нет строгого режима дня. Но мне комфортно, когда у меня получается совмещать свою деятельность с привычным ритмом жизни. Именно поэтому последнее время я без будильника просыпаюсь рано утром, впускаю в дом свежий воздух, пью кофе, смотрю новости. Это очень освежает (смеется).

HOLE

- Hole = дыра, отверстие, яма. Что приходит вам на ум при виде этого слова?

Уруха: Существует много разных отверстий. Вроде канализационных... Ай, я боюсь сточных отверстий, ничего не могу с этим поделать. Однажды мои ключи от дома упали в сточный канал.

- Вы же нормальный взрослый человек, с чего бы вам пугаться? (смеется)

Уруха: Знаете, это было накануне моего дня рождения. Я решил посреди ночи отправиться на пробежку. В моем доме стоит замок с автоблокировкой, так что я полез в карман, чтобы удостовериться, что ключ на месте, а ключ проскользнул между пальцев и упал прямо в отверстие стока.

- В подобном случае консьерж бы вас спас. (смеется)

Уруха: Тогда я открыл крышку стока, чтобы поискать его, но было очень темно, и я не смог ничего разглядеть. На мне был легкий свитер, а так как я выбегал в сиюминутном порыве, то я ничего больше с собой не взял, и посреди ночи вокруг никого не было. Я был в совершенной панике и думал, что мне действительно не придется ночевать дома. Я даже подумывал зайти в круглосуточный магазин, где есть телефон для общего пользования, и вызвать полицию.

- Вы не взяли с собой мобильный?!

Уруха: Я не взял ни мобильный, ни кошелек, все, что было у меня с собой - мой iPod. Я подумал: "Поплакать можно и по дороге к Руки" (смеется). Я позвонил ему в дверь, он вышел, и я объяснил ему всю ситуацию. Тогда мы оба отправились к стоку, чтобы найти ключ, но в итоге у нас не получилось. Мы пытались дозвониться по 110 [телефон службы спасения], чтобы нам помогли с ключом, и по другим телефонам, но без толку. Как итог - у моей мамы, живущей в нашем старом доме, был запасной ключ, и я помчался за ним на мотоцикле. После этого инцидента, выходя на пробежку, я научился аккуратно класть ключ в ключницу (смеется).

- У вас есть еще незабываемые воспоминания типа этого? (смеется)

Уруха: Да уж, это было в каком-то смысле чудо. Я вроде бы не пробегал вдоль сточной канавы, так что просто не представляю, как уронил ключи именно туда [в отверстие для стока]. С тех пор, когда я иду рядом со сточным каналом, будь то телефон, ключи или кошелек, я пристально слежу, чтобы они не упали... Ненавижу дыры (смеется).

Если рассуждать и дальше, все участники группы - пиявки.

правильно Уруха сказал, что все мы в чем-то пиявки.

Я не смогу показать *пиявку* настолько неприглядную вещь близкому другу

молодец =) друга нужно оберегать от всевозможных стрессов =)

Я позвонил ему в дверь, он вышел, и я объяснил ему всю ситуацию. Тогда мы оба отправились к стоку, чтобы найти ключ, но в итоге у нас не получилось. Мы пытались дозвониться по 110 [телефон службы спасения], чтобы нам помогли с ключом, и по другим телефонам, но без толку.

Руки мог бы и приютить друга на одну ночь хДД Да ... ох уж эти отверстия в полу хДД

Спасибо за перевод, было интересно =)

Я не взял ни мобильный, ни кошелек, все, что было у меня с собой - мой iPod. Я подумал: "Поплакать можно и по дороге к Руки" (смеется). Я позвонил ему в дверь, он вышел, и я объяснил ему всю ситуацию. Тогда мы оба отправились к стоку, чтобы найти ключ, но в итоге у нас не получилось. Мы пытались дозвониться по 110 [телефон службы спасения], чтобы нам помогли с ключом, и по другим телефонам, но без толку. Как итог - у моей мамы, живущей в нашем старом доме, был запасной ключ, и я помчался за ним на мотоцикле.

что-то у меня ощущение, что есть другая версия этой истории..

Ари Гави пишет:
что-то у меня ощущение, что есть другая версия этой истории..

Вот, я нашла перевод радиоэфира, где рассказывается эта же история, там она гораздо полнее, но если и отличается, то незначительными деталями.

Перевод радиоэфира с Руки и Урухой на Tokyo FM 09-06-2008

Перевод с английского: keiji
Перевод с японского: hakitarun @LJ
Credits: hakitarun

DJ: С вами никаких приключений не случалось за последнее время?
Uruha: Ну, недавно мы вдвоем попали в несколько неприятную ситуацию. Дело в том, что я бегаю трусцой по ночам. Я тепло оделся и вышел на улицу… но… случайно уронил ключи в канализацию…
DJ: Э?..
Uruha: Больше того, она глубокая, и нельзя вот так просто открыть крышку и достать ключи… вот… я был в 10 минутах ходьбы от дома Руки, и пошел к нему за помощью.
Ruki: А я подумал: «Кого это принесло среди ночи?»
DJ: А, значит это было очень поздно?
Ruki: Угу! В два или три часа ночи…
Uruha: Я постучался к нему в дверь и сказал: «Ну что мне теперь делать?.. Помоги…»
Ruki: Я решил, что ему в туалет надо… а потом оказалось, что он ключи от дома потерял.
Uruha: Потому что ничего нельзя было поделать… мы пошли искать что-нибудь, что бы помогло открыть дверь, и что бы продавалось в такое время. Типа ручки-фонарика, которую я купил в круглосуточном магазине. Или хоть палочку какую-нибудь…
DJ: Так что же вы сделали?
Uruha: Ну… мы так и не нашли ничего…
DJ: И что случилось?
Uruha: в итоге мы вернулись к Руки домой придумывать новый план.
Ruki: И я посоветовал ему позвонить в мастерскую «100 ключей».
DJ: И? Чем же все закончилось?
Uruha: По правде говоря, звонить им было бесполезно. Они сказали, что у меня какой-то особенный тип ключа, и, не взломав замок, домой я попасть не смогу.
DJ: Э? Особенный тип ключа?
Uruha: Что-то вроде того. И потом в мастерской там что-то случилось…
Ruki: На тот момент у нас еще не было ключа… Я ждал возле дома Урухи, когда из мастерской принесут ключ. Но потом пришел один парень, сказал, что он из этой самой мастерской, но у него нет удостоверения, чтобы это доказать.
DJ: А, ты бдителен! Если у нехороших людей будет дубликат ключа от твоего дома, проблем не избежать.
Ruki: Ну я позвонил в компанию, они подтвердили его личность.
DJ: Но все-таки у него не было с собой пропуска или паспорта?
Ruki: Угу… но он сказал, что вообще есть!
DJ: В конечном счете… наверно уже и утро наступило?
Ruki: Да… около 7 утра… я это понял, когда уже стало светать.
DJ: Ну так… каков же конец этой истории?
Uruha: Я вдруг вспомнил, что у моих родителей есть запасной ключ. Я ждал, пока они проснутся, и попросил отправить мне ключи. Они передали их через курьера.
Ruki: А пока мы его ждали… нам нечего было делать, и я захотел посмотреть ужастик. Но этот парень (Уруха) уснул…
Uruha: Просто фильм был скучный…

Какое забавное продолжение ^_^ главное с новыми фактами хДД

В два или три часа ночи…

о_О ничего себе легкая пробежка вечером

Ruki: Я решил, что ему в туалет надо… а потом оказалось, что он ключи от дома потерял.

Руки ...

Хорошо, что все обошлось и т.д. Но опять же не покидает мысль, что неужели Уруха не мог просто попроситься переночевать или хотя бы подождать пока наступит утро. А днем уже все решать. Мало того, что сам не спал ... нервничал, переполошил народ. Так еще и Руки ним был

Ruki: Но этот парень (Уруха) уснул…
Uruha: Просто фильм был скучный…

Ну, а как вы хотели хДД

*а Arena37°C - Vol. 314 с Руки и Реем нету? На форуме найти не смогла

Интересные у него ассоциации. Увлекательное интервью,спасибо!