английская версия by Kisekii

русская версия by .Starlight.

Uruha : С вами снова PEACE&SMILE Radio Jack и the Gazette. Эту программу ведут Kra, Alice Nine и the Gazette. На этой неделе наша очередь. Добрый вечер, это Уруха.

Kai : Это Каи.

Reita : И Рейта.

Uruha : Мы втроем будем с вами в этом выпуске.

Kai : В чем дело? Ты какой-то напряженный! (смеется)

Uruha : Мм... Ну...DJ…

Kai : У тебя это первый опыт [ведения радиопередачи]

Uruha : А может.. последний? В прошлый раз я плохо себя чувствовал и не смог прийти сюда. Я немного расстроился, и вот пожалуйста, сегодня я – диджей… Нервничаю и все время запинаюсь.

Reita : Возьми себя в руки.

Uruha : Растянем удовольствие (смеется)

Kai : Ага. (смеется)

Uruha : Так, у нас тут сообщение от ведущих прошлой недели, Kra. Эээ, «Хотя the Gazette в последнее время очень заняты, пожалуйста, дайте нам услышать ваше тяжелое дыхание!»

Kai : (смеется)

Uruha : Ну, это относится только к Каи, наши-то дыхания все слышали.

Reita : Ага.

Kai : Но! Но если вы говорите о тяжелом дыхании...

Uruha : Это смотря еще в каком смысле это понимать.

Kai : И в каком? В каком? Ну скажи мне~

Reita : Как массаж плеч.

Kai : Вот так "Ааааахх~"

-Все покатываются со смеху-

Uruha : Интересно, ничего, что мы ведем себя как дети?? На таком-то радио (смеется)

Kai : По-моему, в самый раз!

Uruha : Раз мы взяли все в свои руки, тяжелое дыхание Рейты уже…

Reita : Oooo~~ (типа изображает)

Uruha : Мне показалось, я слышал "РОК".

Kai : Угу.

Reita : Извините.

Uruha : Кстати, 7 февраля, а было это позавчера, вышел наш новый сингл "HYENA".

Reita : Я так рад~

Uruha : Все уже слышали… его?

Kai : Ну-ка повтори!! (смеется)

Uruha : Я так нервничаю, извините, пожалуйста. Как-нибудь привыкну (смеется). Если говорить о Gazette… мы вот только что выпустили сингл, да и выступление в Yokohama Arena уже не за горами… Мы много репетировали, а сейчас пишем песни.

Reita : Да, сейчас работаем над песнями.

Uruha : У нас куча планов на этот год… а на этой неделе мы зачитаем вам письма, которые пришли нам сюда. Вот первое. Ээ… от Маонян-сан. "Добрый вечер, the Gazette."

Reita & Kai : Добрый вечер.

Uruha : "По-моему, в Gazette все такие рассеянные."

Reita & Kai : Что это с ней~ (смеются)

Uruha : "Когда я смотрела бонусный DVD (Road to Nameless Liberty Six Guns Tour), то заметила, что все участники постоянно забывают свои вещи. Прямо перед началом концерта, я думала, что все пришли вместе, и тихонько воскликнула про себя «Только Каи-сана нет!...» И Каи-сан не единственный, кто все время забывает везде свои вещи. Ребята, пожалуйста, будьте внимательнее."

Reita : Пожалуйста, пойми правильно, Каи–кун не может сидеть на месте, потому что он неспокойный. Снует туда-сюда.

Uruha : Угу. Исчезает, когда ему захочется. И так всегда.

Kai : (смеется)

Reita : Ну не то, чтобы он бросил нас, просто испаряется, когда ему вздумается. Ходил искать забытые где-то вещи…

Kai : Ну хватит уже!! Прекрати….

Uruha : Прямо как наш стафф, Кусака-сан. Он все время повторяет «Хм, а где же Каи?» Куда ты делся…

Kai : Все потому, что я не могу стоять на одном месте. Это правда. Я абсолютно непокойный. Словно перед концертом.

Uruha : И поэтому ты все время барабанишь.

Reita : Даже сейчас.

Kai : Не правда! (смеется)

Uruha : Как-то так. А сейчас я хочу представить песню. Каи-сан, прошу.

Kai : Я? Мы на славу потрудились, и я бы с удовольствием послушал песню, которую мы выпустили буквально пару дней назад, "HYENA". Слушаем.

--"HYENA"--

Uruha : Сколько же было проблем, пока мы работали над этим синглом!

Kai : По большей части, одни проблемы.

Uruha : И когда мы только обсуждали, как должен проходить процесс записи, и когда уже песня была готова.

Kai : Похоже на pre-production.

Uruha : Да уж, веселеньких эпизодов предостаточно было… Каи, например, грубо [дальше переводчик с яп. не понял]

Kai : Что... грубо?!

Uruha : VIP-гость Каи-кун.

Kai : Ну, вообще-то это был не pre-production, а временная запись. Запись временной мелодии…

Uruha & Reita : Временной мелодии?!

Kai : Ага. (смеется) А что на этом этапе является связующей песней? Мы определились с песнями, внесли некоторые изменения, а потом собрались все вместе и…

Uruha : Ээм… не очень интересно.

Kai : (смеется)

Uruha : Ха-ха-ха

Kai : Тогда не перебивай! (смеется)

Uruha : На самом деле, я сидел и думал «Когда же это кончится?»

Kai : А ты ожидал чего-то интересного?

Uruha : Нет, нет, нет... Я наполовину шутил, наполовину говорил серьезно.

Reita : Угу.

Uruha : Ну~ раз ты заговорил об этом, и раз у Рейты хорошо получается...VIP-гость, Рейта-сан.

Reita : Во время записи много всякого было. Спросите, что именно? Например, студия звукозаписи располагалась прямо возле Токийской Башни.

Uruha : Да мы не о pre-production сейчас говорим!

Reita : Ну, так как я не видел Токийскую башню так близко, то подумал «Вау, как круто!»…. Из поднебесья Токийской башни...

Uruha : Из поднебесья Токийской башни... песня появилась?

Reita : Появилась песня.

Kai : Совершенно не интересно!! Ну скажите, что тут интересного?? (смеется)

Reita : Меня раскритиковали в пух и прах.

Uruha : Мы с ребятами ели блинчики.

Reita : Ага... а я думал "Как же это они так скрутили эти блинчики!".

Uruha : О чем я хотел поговорить-то… Я сказал, что, когда у меня заболел зуб, дантист заявил мне: «Прекращай есть сладкое!!!!»… Серьезно…

Reita : И чего он такой недовольный...

Kai : Сейчас начнется…..

Uruha : Он сказал, типа «У меня полно талончиков на прием»… «Чего?! Ладно, я не буду есть сладкое!» Я перепугался…

Kai : (смеется)

Reita : Ну ты идиот.

Kai : Эй, ты чего-то тему совсем забросил….

Uruha : Мое любимое радио….(смеется)

Reita : С такими трогательными темами...

Uruha : Ну вот как-то так...

Kai : (смеется)

Uruha : И уже пора прощаться...

Kai : Ты шутишь, да?!

Uruha : Шучу.

Kai : Шутишь, да?!

Uruha : ... Прости!!

Kai : Ведь шутишь?!

Uruha : Ну прости!!

-Каи покатывается со смеху-

Uruha : Ну вот, листочек улетел.

Kai : Смешно!! Смешно!! (смеется)

Reita : Прости, что?

Uruha : Такое случается впервые.

Reita : Ну-ну.

Uruha : Уруха на гитаре,

Kai : Каи на ударных,

Uruha : Нет, еще Рейта!

Reita : Ну и Рейта,

Uruha : ... сегодня здесь. А сейчас поговорим о популярности Gazette среди вашего окружения, друзей, знакомых, родителей… и как вы рекламируете Gazette… Я зачитаю вам письма из серии «Рекламная деятельность под прикрытием». Первое от Рей-сан. "Добрый вечер, Gazette."

Reita & Kai : Добрый вечер.

Uruha : "Мне очень нравится Каи-сан."

Reita : Конечно...

Uruha : Ээ! Конечно?

Kai : Спасибо большое.

Uruha : Конечно, но! "Мои друзья знают о Вижуал-кей, но говорю об этом только я. Я покупаю диски the Gazette и читаю журналы, в которых вы появляетесь. Когда я убираюсь в классе, то пишу “Gazette” на доске, а моя соседка по парте говорит «Только не снова Каи-кун~».Но я не обращаю внимания, и все равно буду продолжать покупать ваши альбомы."

Kai : Это парень?

Uruha : А это так важно?

Kai : Ну это парень, да? Судя по тому, как он пишет.

Uruha : Для девушки употреблять выражения вроде "maji saikou" [это выражение обычно используется в мужской речи]… странно… раз они говорят "panee" [еще одна форма “sugoi” (круто), которую так же используют парни]. [ээээхехе, вы российских джейрокеров не видели, мальчики ^^ с полнейшей гендерной неразберихой xDD M.]

Reita : Девушкам явно… не стоит употреблять подобные выражения.

Uruha : (смеется)

Kai : Да уж. (смеется)

Uruha : "Я до сих пор пишу "GazettE" везде, где только можно и нельзя. И мне все равно, если учителя ругаются. В моем классе вряд ли найдется кто-то, кто не знает Gazette.Продолжайте в том же духе!"

Kai : Чего и следовало ожидать, большинство узнало о нас от своих друзей.

Reita : Влияние друзей велико, правда?

Uruha : Точно!

Reita : В школьные годы это влияние самое сильное. В таком уж мире мы живем.

Kai : Действительно!

Uruha : Интересно, а почему так? Хотел бы я это испытать.

Reita & Kai : Ага!!

-небольшая пауза-

Reita : Так, так, так. (смеется)

Uruha : Классно быть студентом. [Ты уверен? xD То есть, ты знаешь, каково это? х)) S.]

Kai : (смеется)

Uruha : Следующее письмо, Рейта-кун?

Reita : От Мику-сан. "Добрый вечер, Gazette."

Uruha & Kai : Добрый вечер.

Reita : "В моей школе Gazette были здорово разрекламированы. Во время фестиваля культуры NIL, Gama, Hankou Seimeibun, Reila, витали в воздухе." [в смысле, звучали эти песни]

Uruha & Kai : То есть витали!?

Uruha : Это Руки... А, неважно.

Reita : "Когда фестиваль закончился, доска в конце класса была…" что значит доска в конце?

Kai : То и значит. Доска в конце.

Uruha : У меня в начальной школе такая была, а вот в средней уже нет.

Reita : А у меня голова взрывалась от учебы.

Kai : Мы о чем говорим, о доске в конце, да? А есть еще в начале.

Reita : Я и не увижу ее, если она в конце, как ты говоришь…

Uruha : Вот будешь в классе убираться, и увидишь.

Kai : Это лишнее...

Uruha : Не пишите лишнего!

Kai : Типа контактных номеров.

Reita : Становясь служащим военно-морского флота. [?]

Kai : Тебе просто захотелось это ляпнуть!! (смеется)

Reita : "На своем столе я написала "Dai nippon itan geisha", "Руки", "Уруха", A-"Аои", "Рейта", "Каи” и…"

Uruha : Твой голос только что дрогнул?

Reita : Да-да. "...и разные слова, связанные с Gazette, и тексты песен. Куда бы я не шла с родственниками, я всегда говорю о Gazette. И в результате, моя мама стала поклонницей Каи-куна." Конечно.

Kai : Она так и написала? (смеется) [он имеет ввиду слово «конечно»]

Reita : Нет, она этого не писала (смеется)

Reita : "Моя подруга тоже стала фанаткой Каи. А человек с самым большим числом фанатов – это Рейта." …Ой, спасибо!

Kai : Как результат... (смеется)

Reita : "Когда я завожу разговор о Gazette, мне всегда говорят «Только не снова об Урухе»."

Uruha : Почему?! Меня было не видно и не слышно~ [пока Рейта читал это письмо]

Kai : (смеется)

Uruha : Я сидел тише воды, ниже травы!! (смеется)

Reita : "В общем, вас классно разрекламировали. Я вас поддерживала, и буду продолжать поддерживать дальше!" Мы рулим!

Kai : Не было этого написано, ведь не было! [в смысле, «Мы рулим»]

Uruha : Как много студентов-то…

Reita : Особенно со всяких культурных и спортивных фестивалей, просто куча…

Uruha : Для старшеклассников...

Reita : Ты чего, тему пытаешься сменить?

Uruha : Ээ~ что?

Reita : Что "что"? Какие старшеклассники?

Uruha : В наше время в средней школе не было никаких фестивалей...

Reita : Не было, зато в наше время были конкурсы поп-певцов. Сейчас там правил особых нет, а потом вдруг раз – и идет строгий отбор. Ну, тут в общем говорить не о чем, так что давайте свернем тему.

Uruha : Окей, переходим к заказам песен.

Kai : Анонимное письмо. "Я учусь в старшей школе. Я очень расстраиваюсь, когда думаю о своем будущем. Хотя у меня есть мечта… Каждый раз, когда я слушаю BEST FRIENDS, меня переполняет энергия. Поэтому прошу поставить BEST FRIENDS." А вот еще одно письмо с просьбой поставить BEST FRIENDS . Тоже анонимное. "Похоже, Gazette очень популярны и заграницей тоже. В блоге Менеджер-сана так много комментариев, меня это очень радует. Передаю привет заморским фанатам и тем, у кого нет возможности слушать это радио, хочу заказать BEST FRIENDS." Ну что ж, слушаем!

--"BEST FRIENDS"--

Uruha : Только что для вас прозвучала BEST FRIENDS. Ээ… Уже почти подошло время прощаться.

Kai : Эй! Слишком рано!

Reita : Рано. Очень рано. (смеется)

Uruha : Чего вы смеетесь?

Kai : Нет, нет, что ты~ (смеется)

Uruha : Сегодня мне выпала большая честь быть диджеем. И у меня были Особенный гость, Рейта-сан и Особенный из Особенных гостей Каи-сан.

Reita : Можешь забрать свои слова назад. (смеется)

Kai : Да ну, какой я Особенный из Особенных… (смеется)

Uruha : Ты уже вжился в роль, не оправдывайся..

Kai : Вовсе нет~ (смеется)

Reita : О, а радио Каи-сана [Kai no Premium Radio] конкурирует с этим, да?

Kai : Перестань! Тебя могут неправильно понять!!

Uruha : Бедняжка, ты прямо дрожишь, даже микрофон шатается.

Kai : Да прекратите уже!! (смеется)

Uruha : Ну, что скажете? Вы были на высоте.

Reita : Уруха очень старался… я видел.

Uruha : Ты считаешь?

Reita : Больше того… ты словно пытался что-то защитить.

Uruha & Kai : (смеются)

Uruha : Как же хорошо, что это не надо комментировать!

Reita : (смеется)

*Уруха говорит о следующей теме и письмах*

Uruha : Насчет концерта, он будет 11 марта в Yokohama Arena.

Kai : В Yokohama Arena.

Uruha : Огромная площадка.

Kai : Да уж, большая.

Uruha : Просто осмотрев зал по диагонали, всех зрителей не увидишь.

Kai : В общем, место гигантское.

Reita : Oo~

Kai : Вы даже себе не представляете.

Uruha : И на этом наш выпуск заканчивается. Как ощущения?

Reita : Ух~ Было весело.

Uruha : И мне. Тоже было весело.

Reita : И это тот парень, который ужасно нервничал…

Kai :(смеется)

Reita : Вот уж не думал, что такие люди существуют в мире. [Так он же с Марса, ты чего.. S.]

Uruha : Жду не дождусь следующего раза.

Kai : Ээ, чего? Это будет на следующей неделе? Опять мы втроем будем что ли?

Uruha : Даже если так, диджеем я больше быть не хочу…

Kai : Охх!! Ну Рейта будет.

Uruha : Легендарный Басист.

Kai : Повеселимся.

Uruha : Никаких запинок... В этом году я должен от них избавиться.

Reita : Действительно. Если спотыкаешься на каждом слове, можешь снискать дурную славу.

Kai : Понял. (смеется)

Uruha : Ага, и болтаешь много лишнего.

Reita : Отругайте его, если хоть раз ошибется.

Uruha : Не надо! Итак, на Radio Jack сегодня с вами были the Gazette, Уруха и

Reita : Рейта и

Kai : Каи

Uruha : И мы подошли к концу. Так что увидимся на следующей неделе, ребята. Пока!

Kai : Бай-бай!

Reita : До встречи!

вот спасибо!!! зачиталась до слез) собрали трех комиков в одной студии)) веселая передача была :*^__^*:

Рада стараться :*^__^*:

спасиб за перевод^^
читала и смеялась, у них отпадное чувство юмора)))
а есть запись передачи?

Uruha : "Мне очень нравится Каи-сан."
Reita : Конечно...

Reita : "...И в результате, моя мама стала поклонницей Каи-куна." Конечно.

Это его "конечно"!

спасибо!
веселый эфир)

Это его "конечно"!

Вот и я о том же, даже Каи уже занервничал хД

Uruha : "Мне очень нравится Каи-сан."
Reita : Конечно...

Reita : "...И в результате, моя мама стала поклонницей Каи-куна." Конечно.

Это его "конечно"! MuHAHA!! MuHAHA!!

Да уж... XD

Веселая программа. Протрепались ни о чем, а смешно)))
Спасибо за перевод!

спасибо.

Спасибо! Интересный эфир)