Англ. версия: kiniro-ageha
Русская версия: Nerium (White_Nerium)

В этом интервью, которое состоялось в марте, Rooki (вокалист Gazette) рассуждает о семи годах жизни Gazette, их пути к успеху, их роли на музыкальной сцене и собственном стиле.

Модная революция в искусстве.


каждый раз, когда ты приходишь к нам на интервью, ты очень стильно одет. Ты всегда был таким?

[ нет, не всегда. ]

помнится, мы с тобой впервые встретились в апреле 2003 года, и я припоминаю, что ты был одет в клетчатый жакет с кучей пуговиц.

[ ой, было дело… я тогда носил очень пеструю одежду. Мне нравился Hama Mike, которого играл актер Nagase Masatoshi. В то время, он оказывал значительное влияние на меня, поэтому, я и начал носить узорчатые вещи. ]

а когда ты начал интересоваться модой?

[ это было в средней школе, наверное, классе в третьем. Я тогда начал слушать hide-san и Kiyoharu-san ]

в то время они были очень экстравагантными, правильно?

[ ага, hide-san одевал рубашки с цветочными рисунками и шляпы в виде тюльпана, а Kiyoharu - костюмы и обувь Air Max. В их стилях не было ничего общего, но мне нравилась их эксцентричность. Поначалу я их косплеил… у меня была леопардовая шляпа, кольцо с изображением глаза и все в таком духе… ]

ты был, таким, типичным, Rock-kid, да? А были, у тебя, еще какие-нибудь иконы стиля?

[ в вопросах моды на меня, так же, повлиял J-san. Это было в то время, когда у Luna Sea вышел альбом [Mother], он носил много фенек на руках, я ему в этом подражал и еще было кольцо с жуком, и еще одно с буквой А, и был у него, еще, кельтский крест… ну вот, как-то так.]

много чего приметил. *смеется* и часто тебе нравились артисты с таким уникальным стилем?

[ люди, с таким индивидуальным стилем, были редкостью, даже сейчас, мало кого можно назвать стильным. В средней школе, мне еще нравились Sex Pistols, но, так как я жил практически в сельской местности, у меня не было возможности приобрести вещи, которые я бы хотел…в панковском стиле, например. Да, у меня, и денег то, особо, не было, поэтому я, частенько, занимался тем, что сам ”доводил до ума” свою одежу. ]

кстати, помнится, что hide-san, при создании своего оригинального стиля, сам, черпал вдохновение в панк движении.

[ после того, как я начал слушать хардкор [SOBUT], мне начал нравился стиль Motoaki-san, их гитариста. Это был Rockabilly-style, я красил волосы в красный цвет и все такое… и еще, помню Hi-Standard, тогда в моду вошли укороченные штаны и высокие носки ] XD

довольно нелепо, ты не находишь? *смеется*

[ точно. Потом я увлекся visual-key, но несмотря на это, в старшей школе я носил короткую стрижку. Я тогда слушал [Nunchaku] и [KEMURI] они играли в стиле J-core. Помню, в то время, я хотел, стать тату-дизайнером. ]

тату-дизайнером? Хотел сделать себе тату?

[ нет, не хотел… просто, очень многие группы, которые я слушал, привлекали для оформления своих альбомов тату-мастеров. Они использовали традиционные японские орнаменты и изображения пятен крови (пролитой в сражениях). Некоторые мои друзья, носили футболки с такими рисунками, например - самурай, которого держат за шею и подпись - “предатель”. Мне это казалось очень крутым и, в итоге, я и сам начал рисовать. ]

это был способ выражения эмоций.

[ ага, что-то типа этого. Короче говоря, именно так я решил стать тату-дизайнером. Но я не имел ни малейшего представления, о том, как этого добиться. Топом я вырос достаточно для того, что бы устроиться на работу и тогда мне открылась страшная правда о том, что такой профессии, как тату-дизайнер – не существует. *хохочет* Я тогда был участником одной группы и никаких конкретных планов на будущее у меня не было. ]

но, за, то время, пока ты хотел стать тату-дизайнером, ты научился неплохо рисовать, так ведь?

[ я ходил в художественную школу, и поначалу, никого там не знал, так вот, единственным способом завести друзей, для меня, были мои рисунки. На последнем ряду сидел парень, он рисовал Jean Simmons из KISS, и я, тоже, что-то рисовал, я спросил у него ”тебе нравится эта группа?”, с этого началась наша дружба. ]

у тебя, не осталось друзей, после окончания средней школы?

[ нет, потому что, эта школа находилась в другой префектуре. ]

какого направления в моде, ты придерживался в то время?

[ ну, большую часть времени я носил школьную форму, правда без галстука, никогда не понимал, в чем их смысл. В то время в моде был панк, поэтому, мы украшали форму и обувь булавками и шипами, а иногда, даже штаны и галстуки. Кстати, штаны были, довольно, узкими и их было трудно надевать. А еще, у нас в школе, были приверженцы хиппи стиля, они носили всякие, психоделической расцветки, шарфы. Были представители многих направлений, и еще, отдельно от всех держались Anime-Otaku. В то время, они единственные имели отношение к visual-kei у них были Shitajikis (планшеты для письма/рисования). Мы тогда воротили от них носы и говорили ”ооооо, это ужас какой-то!”… кто бы знал, какую роль visul-kei сыграет в моей жизни.*смеется* А тогда, большинство моих друзей (sempai) , были из панк движения, поэтому количество голов с волосами, торчащими как шипы, было не маленьким… я и сам, использовал гель для укладки. *смеется* Дома, меня бы выругали за такую прическу, поэтому я заходил в уборную на станции, а потом, в школе, учителя заставляли вернуть волосы в нормальное положение. Однажды, кто-то сбрил себе бровь и учитель заставил его нарисовать ее обратно перманентным маркером. А одного из моих друзей (sempai) исключили после того, как он осветлил волосы.]

жесткие правила были в вашей школе искусств, да?

[ да, этим она отличалась. Пирсинг был запрещен, но именно тогда я начал растягивать туннель в ухе. Приходилось быть очень аккуратным, что бы меня в этом не уличили. ]

сколько времени у тебя занял весь процесс?

[ да, не много… я хотел, что бы, среди друзей, у меня был самый большой туннель. Но был один парень, у которого в нижней губе была ”дыра” диаметром сантиметра в два. ]

разве, у него еда не выпадала оттуда…

[ вообще-то, выпадала, ну… мисо суп например или что-то типа этого. *смеется* Это было так глупо! ]

понятно, что в старшей школе ты панковал.

[ да, это была эра панка и хард-кора. *смеется* большинство моих друзей, да и я в том числе, бросили школу, потому что, ходит туда стало очень скучно, и мне туда совсем не хотелось. Я не появлялся там две недели и в конце концов, мои прогулы стало нечем прикрывать. И летом, на третий год обучения я решил ее бросить. Это, безусловно, было плохое решение… ]

ты что, не мог потерпеть? Тебе полгода до выпуска оставалось…

[ я, потом, смотрел выпускной альбом, одного из своих друзей, так вот из моего класса, первоначальной численностью в 30 человек, до выпускного потянули лишь 10. Некоторые ушли уже после первого дня, на второй день случился несчастный случай… вот такая у меня была школа. *хохочет* когда я рассказал свои знакомым из средней школы, где буду учиться дальше, они все задавали один вопрос ”это, у тебя такое наказание?”, у них на лицах было явно видно возмущение. *смеется*а для меня это было, чем-то нормальным. ]

ну, наверное, это было не совсем нормально. *смеется* И все же, почему ты оставил школу?

[ для меня участие в группе было главным, в тот период. Один из моих знакомых, который был участником visual группы, пригласил меня помощником. Кстати, думаю, они до сих пор играют. Уже в средней школе я делал мейк и копировал песни с друзьями. ]

в то время, вы, наверное, играли песни LUNASEA?

[ да, точно. Я тогда волосы покрасил в экстремально розовый цвет, так называемый ”visual-pink”. Да я, тогда, в какие только цвета не красил волосы… ]

и одевался, наверное, во все черное?

[ ну, это было лет 10 назад, я, тогда, слушал музыку, которая притягивала своей мрачностью и это, просто маниакально, затягивало меня все больше и больше. ]

пошел по опасному пути. *смеется*

[ у меня был костюм с приделанными на спине крыльями, а лицо я выбелял. *смеется*. Когда я был барабанщиком в [Mikoto] я вовсю пытался чем-то выделится. Помню, у меня был знакомый гитарист с которым мы хотели собрать группу, мы как-то пошли в музыкальный магазин и увидели там флаеры другой группы. Они круто выглядели и мы решили пойти на их выступление. ]

как ты оделся на концерт?

[ мои розовые волосы хорошо смотрелись с белой рубашкойи черным галстуком. Это было не совсем обычно. Вообщето, я в то время, был очень похож на сегодняшних фанатов. Группа, кстати, играла в схожем с [Mikoto] стиле. А потом мы с Рейтой и Урухой решили собрать свою группу [Karasu], нас было трое – итарист, басист и вокалист. Нам казалось, что мы весьма круты. Мы хотели играть в стиле [Swan Lake], ведь название нашей группы переводится как “ворон”. Но, что-то не заладилось и известными мы не стали. ]

*взрыв смеха* не стали…???

[ как-то не сложилось. В то время, когда я сидел за ударными, у меня был немного девчачий образ. *смеется* ]

девчачий образ? Что-то трудно себе это представить. *смеется*

[ у меня были белые волы, я их собирал в хвостик и украшал перьями, а вокруг барабанной установки были листья. *смеется* нам тогда сказали, что ничего нового от нас не ждут, потому что, мы очень напоминаем другую группу. *смеется* после этого мы сменили стиль, но несмотря на то, что мы могли собрать аудиторию из 90 человек, мы распались. В то время формировалась новая группа [Kar+te=zyanose], и Уруха предложил мне присоединиться в роли вокалиста. Тогда я и сменил ударные на микрофон. Помню, тогда были в моде рубашки с кровавыми рисунками и костюмы из газовой ткани. *смеется* а через три месяца и эта группа распалась… тогда мы с Рейтой и Урухой решили, что создадим новую группу и это будет наша последняя попытка. И мы организовали групп. Известную ныне как Gazette. ]

когда вы только собрали Gazette , какой концепции придерживались?

[ ну… первое, о чем мы начали заботиться, это - костюмы. *смеется* в то время быломного групп, которые использовали стиль Showa эры. (1956-1989). Мы, просто, присоединились к этом направлению. Но, вскоре поняли, что нужно придумать что-то свое, что-то отличало бы нас от всех. Мы даже рассматривали школьные сумки, как элемент стиля… что-то, что олицетворяет собой корень всех зол. *хохочет* ]

в каком-то роде, вы и сейчас придерживаетесь этой идеи, можно так сказать?

[ ну… не знаю… в то время, это вызвало интереса и не стало популярным. ]

*смеется* вы тогда писали ваши имена на Kanji, верно?

[ Рейта выбрал псевдоним [Reiki], Уруха был - [Kyouki], а я, поначалу был [Kirihi], потом поменял на [Rookia], но оказалось, что это имя уже кто-то использовал, поэтому я изменил его до [Rooki], на чем и остановился… мне показалось, что звучит мило. ]

в наши дни, то, что можно охарактеризовать как “мило” - не в моде, или я ошибаюсь?

[ *смеется* сначала мы писали [Gazette] на Katakana, потому что, он редко используется. ]

в ходе всех этих изменений, наверное, менялся и образ группы.

[ в какой-то момент мы перестали беспорядочно что-то менять, вплоть до того момента, как встретились с нашим первым стилистом. Потом наша популярность начала спадать, а мы даже альбом не успели выпустить, поэтому, мы попрощались со старым лейблом, как только узнали, что нами заинтересовались в PSC. *хохочет* оказалось нам сказали неправду, и когда мы пришли в PSC, то услышали, что-то типа “ребята, вы что, серьезно…?” ]

но, в итоге, все сложилось лучшим образом. Ты помнишь, какие костюмы у вас были в то время?

[ первые, настоящие сценические костюмы, у нас появились, во время фотосъемки для флаеров PSC. Потом были костюмы для [Cockayne Soup] с надписями на kanji… я сейчас вспоминаю и не перестаю удивляться нашему выбору. К нам тогда прочно прилипла фраза [Dai Nippon Itan Geisha]. Честно говоря, все, что тогда происходило, было больше похоже на вечеринку… ]

интересная картина рисуется…

[ мы выпустили [Cockayned Sout], [Spell Margarita] и [Akuyukai], которые абсолютно отличались друг от друга, поэтому когда встал вопрос об альбоме, мы поняли, что у нас нет единой концепции. ]

с тех пор как начали появляться ваши снимки, интерес к вам взрос. Но, кроме этого, у вас всегда, получается, преподнести себя как-то, по-особому.

[ нам всегда нравилось примерять новые образы для каждой фотосессии, но это не говорит о том, что у нас была концепция ]

а, когда вы работали над новым дизайном, вы все предлагали свои идеи?

[ не совсем, нам была предложена полная свобода, где каждый отвечал сам за себя. ]

твои вкусы в повседневной одежде, тоже претерпели изменения, правильно? Я помню, ты носил вязаные шапки, и это было, довольно, необычно.

[ я носил различные шапки и шляпы, вообще то. ]

и все же скажи, как изменился твой повседневный стиль в одежды?

[ я одеваю то, что другие не надели бы… ]

ребята из группы?

[ нет, вообще кто-либо … не знаю, чем это объяснить. Я частенько надевал клетчатый пиджак. *смеется* помню, я тогда одевался, исключительно в ALGONQUINS… со временем, мое мнение, на этот счет, изменилось. После релиза PPFM… я одевался в rock стиле, в [SEXY DYNAMITE LONDON]… ]

сейчас, ему отдан большой отдел в Marui-One (торговый центр).

[ да, точно.*смеется* интересно, почему я тогда сменил стиль… я, в то время, не носил кожаных курток. Кажется, одеваться в rock стиля начал после [Madara]. ]

чему, сейчас, отдаешь предпочтение?

[ хороший вопрос. Я, раньше, почти не носил костюмы, хочу узнать, каково это, хотя бы на один день. Я устаю от яркого сценического образа, который вносит свои коррективы и в мой повседневный стиль. Потому для этой съемки я и выбрал костюм, что бы чувствовать себя, как можно более комфортно. ]

он сидит идеально, потому что сделан на заказ. Почему ты выбрал именно такой?

[ меня вдохновил Tanaka Nojimi. Костюм дольно плотный, мне это нравится. И, вообще, мне нравится сочетание костюма и простой рубашки. ]

не собираешься, в ближайшее время, серьезно заняться дизайнерской деятельностью?

[ мне хватает и футболок. ]

это те, которые, среди всего прочего, можно было купить на BudokanEvent в январе?

[ точно. Я сам занимаюсь дизайном футболок к нашим турам. Но, ведь серьезная мода отличается от сценической… там, все намного сложнее. Я, например, когда отправляюсь за покупками, всегда выбираю рубашку одной марки, штаны - другой марки, таким же образом подбираю куртку и обувь. ]

тебе нравится богатый выбор *смеется*

[ я, обычно, хожу из одного магазина в другой и выбираю из всей огромной кучи вещей… это основная статья моих расходов. *смеется* но, одеваться в вещи одной марки и делать покупки по каталогу - не для меня. ]

кстати, как ты думаешь, что будет в моде, в этом сезоне?

[ … не знаю. *смеется* все зависит от того, что предложат брендовые магазины. Лично я за этим не очень слежу… просто, одеваю то, что хочу и если мне нравится вещь, то на цену я не смотрю. Знаю, что в моду вернулись меховые пальто, но мне они не очень нравятся. Мне нравятся японские бренды… они подчеркивают силуэт… жаль, что не многие их носят. Нравятся вещи, которые с одной стороны повседневные, и в тоже время, в них есть, какие-то необычные детали. ]

а что, с Gazette? Каким ты видишь новый образ?

[ мне, сейчас нравятся Daft Punk, с их кибер стилем, они, как бы из будущего… ]

и ты, собираешься использовать это в оформлении сцены?

[ да, думаю, что всему найдется место. Надеюсь, мне удастся создать что-то, что никому до этого не удавалось… что смогу немного шокировать. Я хочу соединить два стиля… наш хэви-стиль с электроникой… это, конечно, будет трудно, но если у меня все получится, то это будет что-то, чего никто не ожидает.]

мне кажется, что ваш оформитель сцены и команда осветителей не подведут, и будут на высоте, как всегда.

[ ага, потому что, как правило, сначала, мы очень подробно обговариваем все детали. Мы работаем с потрясающей командой. Их работа над сценой напоминает настоящую битву… да, я хочу использовать LED (светодиод), но насколько это осуществимо с технической точки зрения я понятия не имею. А, так как задумки у меня масштабные и это доставляет мне некоторое волнение… Я хочу показать сегодняшний, современный Visual Kei – вот, что я имел ввиду. ]

Надеюсь, что погружение было приятным ::

:: большое спасибо за интервью!
много нового узнала о Руки ::

Блин,не могу читать! руки на простой вопрос тааааааааааак сложно отвечает,хехе
Но за перевод спасибо! :^}{^:

Nerium спасибо огромное за перевод)))

Grobinya-Sklepova не, не так уж и сложно он отвечает, просто я навставляла кучу лишних запятых. (перевожу на работе и проверять что понаписала времени нет) будет время подредактирую...

Nerium, спасибоспасибоспасибоспасибо! а костюмчик для интервью у Таки прелестнейший )))

не люблю шоппинг, а рассуждениями Руки зачиталась прямо)
спасибо)