Перевод с английского Rina
Специально для www.thegazette-forum.com
Переведено с японского http://guren-void.livejournal.com/

=По слухам вы умеете поражать на индивидуальных репетициях для записи песен?

К:Да.Могу сказать это естественно.Разве с остальными дело обстоит не так же(смеётся)?

==Да?Я слышал для вас нужно не менее 30 минут до выступления,чтобы привести вебя в форму.

К:Нет,нет,нет,я не такой.(смеётся)

==Какая скромность.Это потому,что я не играл со своими привычными навыками в этом альбоме.Насчет The Gazette,вы записали хороший альбом так?В особенности ударные,ведь ударные основа ритма.

К:Да,но не только я(ударные)брали в этом участие,от записи ударных,когда написали партии для барабанов и баса часть дела была завершена.Действительно,когда мы доставляли готовые партии гитар,это было прекрасно,в общем как и всегда.Когда мы записали басс и ударные пришлось записовать гитары в живую и это было трудновато.Думаю басу было труднее всех потому,как в нашем альбоме сложные партии для баса.В этот раз с басом было практически так же,как и с ударными в прошлых альбомах.Что касается звука,все вышло хорошо,бас мы добавили сразу же,но ощущение от баса изменилось,нам удалось усовершенствовать его.Как и ожидалось,мы получили желаемый результат и в конце,когда прослушали версию с подсоединенными гитарами и вокалом,мы пытались исправить ошибки с минимум ущерба.После повторной записи,мы смогли сыграть все без ошибок.Мы прослушивали эту запись снова и снова,пока нас не остановили.Мы были одержимы этой песней,но не все время(смеётся).Но,на некоторое время это была в большей или меньшей степени одержимость.

Вовремя live выступлений вы думаете что-томеняется?

К:Конечно думал. Live записи и студийные записи отличаются и вы можете это понять,послушав выступления.Даже если композиция будет немного изменена,основная мелодия сохранится.Могу сказать,От каждой песни из альбома можно испытать разные чувства. Первая песня в альбоме самая лучшая и мы стараемся исполнить её на live с минимум изменений.На сцене мы думаем только про музыку,ниочем больше.

Я думаю поменялось только это.Для меня эсть разные приемы получения звука как на live,так и в обычных записях.Качество звука на live так же зависит от места проведения.Действительно трудно извлечь хороший звук,который зависит от качества и настройки инструмента.И мы не миожем представить миру альбом,если он плохо записан.

==И правда. После двух лет без альбомов(прим.-было написано так),после релиза,вы решили отправится в тур.Было ли в туре что-нибудь,чего вы не предвидели,или все было как всегда?

К:если честно,когда альбом был только-только завершен я даже его не видел.Мы увидели альбом только перед выступлением.Во время предыдущего альбома STACKED RUBBISH у нас было определенное чувство, мы могли только представлять что будем делать,а сейчас все идет как по маслу,это не значит что мы сделали что-то сверхъестественное.Ощущения от live до сих под не дают мне покоя.Нас привели на репетицию в новый зал для выступлений.Если бы не было репетиции мы бы не знали как будем выступать,а теперь имеем хоть какое-то представление.

==твои чувства я уже понял.Тем не менее это альбом без чувства стресса.Удивительно,ребята,вы выбрали удачное направление музыки для себя.

К:Хм…Мы слишком многого не меняли,но кажется,что мы сделали что-то большее.И,думаю.если с таким же терпением и усидчивостью мы будем делать что-то в жизни-у нас это получится.

==Верно.Но в этот раз вы так же усовершенствовали технику игры на ударных.Думаю,даже в дни свободные от записей,вы все-равно репетируете.

К:вы имеете в виду те индивидуальные репетиции,о которых вспоминали вначале интарвью?

==Да.Что еще вы об этом думаете?(смеётся)

К:Нет,нет.Я думал только про время для таких репетиций.(смеется).Обычно я тренируюсь сам.Все-то каких-то 2 часа(смеётся).Да-да,мы возвратились к тому,с чего начинали.(смеется)До назначенного дня 2-х часовой записи обычно проводятся репетиции.Я уже привык к ним.Но хорошо я могу пробарабанить только один час.Второй час проходит хуже,когда я уже начинаю уставать.И,чтобы добавить уверенности в игре,как я уже упоминал,мне нужно время для индивидуальных репетиций.

==И напоследок

К:Я не могу сделать финальные штрихи на том,чего не могу понять.Но,я думаю нельзя постичь все.

Live записи и студийные записи отличаются и вы можете это понять,послушав выступления.[i]
и в случае с этой группой отличаются так, что каждую песню в лайв-исполнении слушаешь с новыми чувствами.
трудяги, снимаю шляпу просто.
спасибо за перевод!