Перевод с японского: http://guren-void.livejournal.com/
Перевод с английского fausto008 the Endless
Cпециально для www.thegazette-forum.com

ARENA 37C - August '09 Individual Members' Interviews [Ruki]


Каждый раз, когда вы доходите до обложки и внутреннего содержания, оформление тщательно контролируется исключительно Руки. В этот раз тоже вы, Руки-сан, были на фото сессии для обложки?

R-Да, был. В этот раз я поехал в Яманаши (Yamanashi). Изначально, в назначенный день утром пошел холодный дождь, и это было бы бессмысленным делать фото сессию в такой день, поэтому спустя три дня мы снова начали готовить место для фото сессии, но в тот раз было слишком солнечно, и создавать образ DIM при погоде, которая совершенно противоположна образу «Мрака» было бы довольно странно*смеется*. Когда это все происходило я думал можем ли мы представить себе конечную картинку не смешивая композицию.

Какой образ заключен внутри квадратного полупрозрачного объекта?

R-Одиночество. Квадратный предмет – это ледяной куб. Внутри куба – человек. Да, действительно он немного неясный (смазан). Чувство беспорядочного движения. Оно показывает своего рода изолированный мир. Человек – это кто угодно. Он символизирует, что мы живем в ограниченном пространстве. Первоначально, предполагалось, что весь ледяной куб будет в городе, и мы думали где бы сфотографировать его, но, в конце концов, после обсуждений самые мрачные и одинокие эмоции появились именно от этого места.

Думаю, нейтральная обложка это очень важно, потому что это позволяет тебе самому догадываться о содержании.

R-Понимаю, понимаю. Когда я выбирал ее, я тоже думал об этом. Но чувства вроде нейтральности и безэмоциональности совершенно неприятные. Я хотел полностью передать образ.

Я бы сказал, что это возбуждает воображение. Аура подтекста тоже неприятная.

R-Да. С такими чувствами и в этот раз я думал, стоит ли раскрывать содержание альбома оформлением или нет.

Понятно. Кстати, в этот раз период записи был крайне коротким.

R-Это точно. Прошло около 2х лет с тех пор, как вышел альбом. Может показаться, что у нас был длительный период простоя. Но в действительности это было около месяца. А дальше – было подходящее название. Было нелегкое путешествие. На самом деле, было бы лучше иметь еще какое-то время в запасе.

Понятно. Вещи, которые вы привнесли в альбом, были ли тем, что накапливалось в вас?

R-Не совсем так. Это скорее было чувство не накопившегося, а заново созданного. Я ничего не накапливаю. Каждый раз это происходит, так как я такой человек, который думает о воссоздании тех или иных вещей, и так же в синглах проявляется это чувство воссоздания. Лично у меня нет такого ощущения, что «Так как это альбом - я должен высказаться в нем», скорее, я чувствую, что делаю это спонтанно.

Что ж, конечно, с The Gazette фраза «Так как это альбом - я должен высказаться в нем» не ассоциируется. Однако вместе со звучанием сингла LEECH группа приобрела великолепный мужественный оттенок.

R-Как ни странно сигнл не вызывает радостных эмоций. Говоря о сингле, в старые времена CASSIS, группа вдохновилась образом сопротивления в этой песне. Тогда в интервью я многое об этом сказал. Разумеется, эта песня, это не то, что мы отвергаем, если искренне мы считали ее «хорошей песней» то именно поэтому мы ее сделали синглом, но наши собственные песни не являются неприятными, неприятно – это когда группы выражают только один образ. Сейчас же, когда мы попытались сделать песню вроде CASSIS, у нас получился GUREN. Ну, на самом деле мне сложно объяснить это на словах, но я надеюсь то, что мы привнесли в GUREN, осталось в нас.

Я понимаю. Даже когда Руки отбирает фотографии, говориться что важно ощущение материала, но, думаю, это «разумное» чувство связанно с направлением the Gazette. С данным альбомом после записи был ли у вас образ направления?

R-Да. Я хотел создать альбом с образом «мрака». Что касается последовательности вещей, то - было название, был образ, и было чувство какие песни стоит выбрать. Но я не говорил об этом остальным участникам. Во время сбора для выбора песен мы слушали их. Но в результате получилось так, что все выбрали песни с мрачным звучанием *смеется*. По общему согласию, в этот раз мы не хотели включать пробные песни. Мы очень хотели двигаться в новом направлении

Подобные песни ведь звучали на сборе по выбору песен?

R-Да, звучали. Звучали. Это были очень хорошие песни. Уверенные песни. Если бы это был стиль создания песен предыдущего альбома, я думаю, мы бы, несомненно, оставили их. Но на сей раз, вместо разноликого альбома, мы сделали альбом с последовательной главной идеей. И мы выбрали песни для него. Каждый раз, когда мы создаем альбом, первое о чем я думаю «Интересно, какого цвета сделать альбом» и в этот раз было то же самое. На сей раз, он не был черным, он был темным по ощущениям. Когда ты думаешь «Что это?», ответ «это чувство темного» пришел бы ко мне в голову. После времен GUREN у меня появился образ DIM SCENE. С тех пор как я захотел передать это чувство в реальности, я добавил цвет и начал писать лирику. Для лимитированного издания я только добавил картинок с ландшафтами, но это не выглядело как знаменитые места самоубийств или места происшествий, но это был угол комнаты или пляжа, любое место, фотографии которого наталкивали на размышления. Я объединил те фотографии с подобной темой, нашу музыку и слово DIM, и если люди, прослушав альбом увидят заключенный в нем мир, я буду знать что альбом хорош.

Темным,по ощущениям....вот как.
спасибо!

Мдяяя этот альбом и вправду отличается от других!И голос немного изменился!

спасибо за перевод!)))
альбом действительно вышел мрачным.. но, если так получилось, если все сошлись в выборе мрачных песен, значит, вот что царит сейчас у них в душе? песни все,ВСЕ без исключения, получились отличными.. но преобладание мрачных ноток заставляет задуматься.
песни - отличный показатель душевного состояния автора....

Спасибо за перевод. Было интересно почитать, что Руки думает по поводу альбома "DIM".

fausto008 The Endless, домо аригато.

один из любимейших альбомов, очень глубокий и эмоциональный.
спасибо