HFM Radio [Vibe ON!MUSIC] 2008/10/23
Перевод радио эфира с Каем и Рейтой 2008/10/23
(простите за костноязычность, я инглиш не так уж и хорошо знаю Xd)

Rei-chan не кланяется?
Host: Вы знаете это, я думаю Reita озорной парень.
Reita: (смех) Нет, нет, нет…
Kai: (смех)
Host: Потому, что когда я смотрю ваши ливы, все кланяются фанатам/гостям, как благодарность , но Рейта надменно покидает сцену после выступления.
Reita: (смех) Правда?? Все кланяются?
Kai: Да, это правда!
Host: И кажется, что Kai-kun кланяется больше всех.
Kai: Нет, это не так…!!
Host: O, неужели?
Kai: Нет. Но я хочу, что он кланялся немножко больше, вы понимаете?!
Reita: Но я кланяюсь! Если бы я делал это дольше, это бы выглядело так словно я хочу остаться на сцене навсегда. И всё-таки я хочу уйти, я застряну здесь!
Host: О, я вижу!
Kai: Потому, что вы становитесь окружёнными нашей доброжелательностью (О_о?)
Reita: Прежде чем я буду окружён всеобщей любовью, я хочу поскорей исчезнуть.
Host: Таким образом вы не заманивали себя в ловушку, м? (на сцене)

Как Rei-chan наносит ущерб(?) своей гитарой
Host: И согласно слухам, Рейта, вы наносите ущерб или скорее уничтожаете своей гитарой(смысл мне не ясен, сорри за бред)
Reita: Aх, нет! Я практиковался на моём инструменте.
Kai: Неееет…
Reita: У меня есть эта дурацкая привычка бросать гитару.
Host: Да.
Reita: По жизни…
Host: О, да..
Reita: И когда я бросаю её, то всегда ловлю! Но в этот раз…..я её уронил…
Я бросил её и почувствовал….ии… БАХ!! Я кажется кое-что натворил…
Host: Можеш ли ты играть после этого?
Reita: Могу, но моё колено болело из-за трещины и я был «госпитализирован» и после этого, в Sapporo, я сделал это снова.
Host: И как после госпитилизации, всё в порядке?
Reita: Всё ок!
Host: Это хорошо.

LOL кто не видел выпуск когда Кай потерял бумажник?

Host: Я слышал, Kai-kun, вы потеряли свой бумажник.
Kai: (улыбается) Да^^
Reita: Это всегда происходит.
Host: Всегда?
Kai: Должен ли я говорить это? Ты слышишь эту историю от меня постоянно! Она распространилась потому, что наш менеджер в тот же день также потерял бумажник.
Host: Да.
Kai: Не теряйте свои бумажники!
Host: Да.
Kai: С группой мы обсуждали «Какого чёрта вы делаете здесь!» и потом мы сказали: «Давайте вернёмся!». В то время мы работали всю ночь и было уже утро когда я возвращался домой. Я пытался прогнать сон и обнаружил, что моё кошелёк пропал!
Host: Оу!!
Kai: Мой кошелёк пропал!!
Host: Оооу!!
Kai: …и…
Reita: (смех)
Kai: Когда я уехал, он убирали, тогда я подумал, что может быть я его где-то уронил. Я связался с нашим другим менеджером и попросил связаться со студией.
Host: Вы наверно очень паниковали!
Kai: Вероятно да…
[все смеются]
Kai: Но мы тоже смеялись из-за этого весь день и когда я вернулся кошелёк был там. (смех)
Host: (смех) Это хорошо!
Kai: И после рассказа этой истории, в прошлом году мы сделали этого «привелигированной вещью» в Фан-клубе и мы договорились если я потеряю ещё что-нибудь, мы пошлём это как подарок в ФК.
Reita: Правда!
Kai: (смех) Так мы пошлём подарок кому-то!
Host: О, правда?
Kai: Да, это типа лотереи.
Host: Тогда позвольте мне поучавствовать в этой лотерее.
Kai+Reita (смех)

Барабаны - Kai-kun <3
Хозяин: Ох, да! Я всегда думал, что Kai-kun действительно... Как бы это сказать? Ммм, Действительно 'плавный.
Kai: Ох, действительно?
Хозяин: Это... действительно излечивает или что-то, Я действительно не могу объяснить это.
Kai: Э...
Хозяин: Когда Вы барабаните, Я вижу, как Вы помещаете много мощности в это, подобно при занятии бегом долгое время.
Kai: Да, Я догадываюсь о чём вы. Но что нужно для игры на барабанах - это не 'мощность', действительно.
Хозяин: Нечто изумительное~~
Reita: Вау~ <3
Kai: (смех)
Хозяин:, Это конечно хорошо, но мы действительно говорим о барабанах? XD
Kai+Reita: (СМЕХ)
Хозяин: Ну и что самое главное в игре на барабанах?
Kai: Я думаю что - наиболее важно - гибкость.
Хозяин: Гибкость?
Kai: Да, Гибкость - это Вам нужно больше всего.
Хозяин: Подобно щелчку?.
Kai: (Кивки) щелчку-щелчку.
Хозяин:, Да, это как в Кендо?
Kai: Да, есть немно... Нет, это совсем не то!
[Все смеются]


Что Кай и Рейта носят в будние дни?
Host: Так как выглядит ваша повседневная одежда? Что-то типа Shibuya – kei
Reita: (смех)
Kai: Нееет… Что за чушь?
Host: или (???) – кей или Akiba – kei. Что-то из этого?
Reita: Да, да…
Kai: Аха…
Host: Что вы оба скажете?
Kai… Эх…
Reita: Я подбираю себе одежду по размеру и качество и действительно, то, что вы называете костюмами очень сильно отличается от нашеё будней одежды.
Host: Они действительно так отличаются?
Reita: *кивает*
Host: И причёска абсолютно обычная..
Reita: Моя причёска всегда обычная… и иногда когда я испытываю желание сделать что-то особенное, делаю это в Regent style ( кто нибудь знает как это переводится?)
Host: Вау…
Kai: Регент? *ухмылка*
Reita: (не слышно Рейту XD)
Host: Вы всегда надеваете повязку на нос? У неё есть имя?
Reita: У меня нет имени для неё…
Host: Нет имени?
Reita: Ммм.. наверно это Рейта..
Host: О, я вижу…
Reita: Это Рейта!
Kai: (смех)
Host: Ооо…
(все смеются)
Host: «Вещь зовут Рейта» (смех)
Reita: Это для вещи по имени Рейта…
(играет неизвестная мне песни XD)

Host: Я получил это ХД. Это тоже самое как тогда, когда (???) человек скрывает его (???),тогда он (???)
(все смеются)
Host: Как потому, что он скрывается (???) как его имя, тогда (???) это его имя. (Очень плохо слышны слова)
Reita: Правда…
Host: Тогда тожк самое для вас! Рейта это рейта по этой причине…
Host: А как обычно одевается Кай-кун?
Kai: Я не очень избирательный, но я надену лишь то, что будет хорошо на мне сидеть..например жакет или что-нибудь другое…
Reita: (Смех)
Kai: Что за чёрт??!
Host: Вы обычно выглядите как «black-type»
Kai: Да, у меня много монохромное одежды.
Host: Как и ожидалось..
Reita: Он людит простые цвета…как коричневый.
Host: Вы любите коричневый.
Reita: И чёрный. Если мы куда нибудь выйдем и разделимся, я не смогу его найти.
Kai: (смех)
Reita: Потому, что его волосы тоже чёрные…
Host: Почему?
Reita: Его цветовые придпочтения в одежде, такое же как и цвет его волос.
(все смеются)

Kai-kun готовит для всех
Host: По разговорам группы, вы сами готовите?
Kai: аха..
Reita: Да
Host: Правда? Вы идёте и покупаете рис?
Reita: Я стал покупать рис ещё 2 года назад.
Host: Невероятно!
Reita: Мой первый коричневый рис!
Host: Первый??
(все смеются)
Host: Кай-кун, а вы покупаете рис?
Kai: Да, конечно.. очень часто..Ах, я готовил в течении долгого времени..
Host: Действительно?
Kai: Да, но я прекратил это дело.
Host: да..
Kai: Но раньше я делал это всё время…
Reita: Это действительно нравится ему! Последний раз он приготовил всем bentos (кто нибудь знает, что это такое?)
Kai: (смех)
Reita: Вам не кажется это немного отвратительным?
Kai: Стоп! >///< У него всегда были остатки!
Host: Остатки?
Reita: Я оставил только овощи и бобы!
Kai: (смех)
Host: Аха..
Reita: Вы знаете, это неизбежно!
Kai: Но Аой и Уруха съели всё без остатка.
Host: Это хорошо..
Kai : Только Руки и Рейта не сьели всё.
Host: (???) и только оставили после себя бобы!
Kai+Reita (смех)


Перевели KitaNo, Rei
Перепечатка, только со ссылкой на источник!
Оригинал статьи

класс))))это реально смешно местами)))

круто..
Мне понравилось, хотя почему Кай перестал готовить?

жрачно, но немного бредово

прикольно))))спасибо за перевод)

Host: Вы любите коричневый.
Reita: И чёрный. Если мы куда нибудь выйдем и разделимся, я не смогу его найти.
хах)
спасибо)

Reita: Его цветовые придпочтения в одежде, такое же как и цвет его волос.
ахахаха
значит перевод этого радио-выпуска все же есть!
я брала текст отсюда https://www.youtube.com/watch?v=h2DgqvIKnzc и вот что вышло(пожалуйста, подкорректируйте, что посчитаете нужным):


О детях и барабанах
Ведущий: Что касается концертов the GazettE, то много девушек посещают их, так?
Кай: Да.
Ведущий: Посещали ли парни ваш вчерашний лайв?
*ребята кивают*
Рейта: Да, там было… ну… около 10% зрителей-парней.
Ведущий: 10%, да?
Кай: Куда бы мы ни поехали, на концертах всегда присутствует некий процент мужской аудитории.
Ведущий: Понятно. И их количество возрастает?
Рейта: Да, оно увеличивается!
Ведущий:  Если парни слушают песни the GazettE, то они становятся немного брутальными, такими себе «плохими парнями»… разве не здорово? Так что мужчины, слушающие нас сейчас,  больше слушайте the GazettE!
*ребята смеются*
Кай: На нас приходит посмотреть много детей, это делает меня счастливым.
Ведущий: Детей, ты имеешь в виду, из старшей школы?
Кай: Все те, кто хочет стать гитаристами, басистами и барабанщиками. Все те, кого мы можем вдохновить выбрать эту профессию.  Поэтому я рад их присутствию.
Ведущий: Смотря ваши лайвы?
*ребята кивают*
Ведущий: Есть кое-что, что я очень хочу спросить… Кай-кун ты же… как это сказать…
Кай: Что такое?
Ведущий: Ты же вроде очень стройный, да?
Кай: Разве?
Ведущий: Ты выглядишь, будто ты много сбросил в весе, и ты бьешь по барабанам с …такой силой в течение пару-часового концерта. Откуда ты берешь столько энергии?
Кай: А, понимаю… Тебе не нужно много силы, чтобы играть на барабанах! *отмахивается*
Ведущий: Вау!
Рейта: Вау!
Кай: *смеется* Нет, нет, я имею ввиду…
Ведущий: Извините, но давайте все же продолжим разговор о барабанах, окей? *взрыв хохота* Что еще нам нужно, чтобы играть на них?
Кай: Чтоб лучше описать, то это как использование синай  (*бамбуковый меч, который используется для тренировок в кэндо).
Ведущий: Использование синай?...
Кай: Да, и все что тебе нужно – сконцентрироваться.
Ведущий: …ты имеешь в виду как щелчок от удара (мечом)?
Кай:  Да,  должно просто щелкнуть.
Ведущий: Ага, ты имеешь в виду так, как в кэндо.
Кай: Да, прямо как.. Нет, не так!  *смех*

Человек дождя
Ведущий: Давайте продолжим зачитывать сообщения~ Вот одно с запада, от Чихиро-сан, она пишет: "Где бы я ни посещала концерты the GazettE... там идет дождь! *ребята кивают* Так кто же у вас в группе на сегодняшний день человек дождя?"
Кай: Ах, это был вопрос?
Ведущий: Это то, что она спрашивает.
Рейта: Наверняка это лидер. *жест в сторону Кая, тот улыбается*
Кай: Или, скорее, им могли бы быть все из нас.
Ведущий: В самом деле?
Кай: Да. Так что даже если указывать на кого-то...
Рейта: Я действительно хочу сказать, что мы гастролировали по всей стране и когда там, куда бы мы ни поехали, шел дождь, то даже меня раздражало происходящее! *Кай умирает со смеху* Плюс люди такого типа действительно шумные и болтливые, так? Даже когда у нас были выходные шли дожди.
Ведущий: А понятно, логично. Знаете, думаю, что Рейта-кун - вредина.
*ребята смеются*
Рейта: Нет-нет-нет...
О том, как Кай потерял кошелек
Рейта: Что случилось, Кай-кун?
Кай: Э? Ну…
Рейта: А? Что ты ищешь?
Stuff:  Кошелек?
Кай: То, что по идее должно быть здесь, отсутствует…
Рейта: Что ты ищешь? Что это?
Кай: Подожди, подожди минутку…
Рейта: Ты оставил это в отеле?
*панические звуки в исполнении Рейты*
Stuff: Вот кое-что, что вы забыли в отеле в Ниагате .*вручает кошелек* Пожалуйста, присматривайте за ним.
Кай: Спасибо вам большое! Спасибо всем за помощь! Извините за беспокойство …! Мне жаль!

Ведущий: Слышал, что Кай-кун терял свой кошелек.
Рейта: Подобного рода вещи с ним всегда случаются.
Ведущий: Всегда?
Рейта: Ага, постоянно.
Кай: А… Это…
Ведущий: *укоризненно* Лидер!
Кай: М-мне рассказать? Хотите услышать эту историю от меня, да? Ох, все узнают об этом, так ведь? В тот день менеджер потерял свой кошелек и моя реакция была: «Ну что ж ты так, не теряй его!», а реакция членов группы: «Какого черта?!» Мы поговорили немного, и настроение было: «Давайте уже расходиться по домам!». Было ранее утро, но мы работали всю ночь и когда я ехал на машине домой, я пытался бороться со сном. И вдруг я понимаю, что мой кошелек пропал! *смех* Я был уверен, что он был со мной, когда я уходил, так что я подумал, что должно быть я где-то его уронил. Я немедленно позвонил другому нашему менеджеру и попросил его связаться со студией!
Ведущий: Ого, похоже, что ты запаниковал!
*взрыв смеха*
Кай: Но к тому времени все уже разошлись по домам… так что я вернулся обратно в студию и он был там!
Ведущий: Там! Какое облегчение!
Кай: После этого случая мы, собственно, организовали этот розыгрыш «Privileged fan» для нашого фан-клуба в прошлом году. Если мы забудем что-нибудь или потеряем, это будут отдавать членам фан-клуба в качестве подарка.. *смеется*
Рейта: Точно-точно.
Кай: Да, они отправят это куда-нибудь еще в качестве подарка…
Ведущий: О, действительно?
Кай:… разыграв в лотерее.
Ведущий: Понятно. Тогда позвольте мне тоже вступить в фан-клуб!
*взрыв смеха*
Ведущий: У меня застежка на кошельке заедает!
Рейта: Там уже и так слишком много людей!
Кай: Ты имеешь в виду, что ты хочешь кошелек? *смеется*
Ведущий: Это действительно раздражает! Он никак не закрывается!
Кай: Тогда, пожалуйста, сходи и купи новый!
О том, как Рейта сломал бас-гитару
Рейта: Думаю, что когда-нибудь определенно ее уроню.
Ведущий: По слухам, ты повредил, или точнее сломал свою бас-гитару?
Рейта: Нет-нет-нет, я не поступаю так со своими инструментами, у тебя неверные сведения.
Кай: Да...
Рейта: "У меня есть плохая привычка подбрасывать свою гитару... во время лайвов... *Кай кивает* и когда я делал это у меня в-с-е-г-д-а получалось ее ловить. Но однажды я ее уронил.
Ведущий: "смееется*
Кай: Она упала прямо передо мной.
*взрыв смеха*
Рейта: Я подбросил ее и она упала... и тогда.. "GASHAA!!"
Ведущий: Вы почувствовали что-то вроде "ВОТ ЧЕРТ!"
Рейта: Да, именно.
Ведущий: Ты все еще можешь на ней играть после этого?
Рейта: Я мог, но гриф вроде как дал трещину *Кай смеется*, так что мне пришлось ее отдать в ремонт и позднее, в Саппоро, я снова на ней играл.
Ведущий: Поскольку она выглядит презентабельно после ремонта, то все в норме.
Рейта: Точно!
Ведущий: Это хорошо.