1
Garish Room #12 - REITA персональное интервью Чт Сен 15, 2011 2:57 am
LEECH
Сообщений : 29
Перевод с японского: Hakitarun
Перевод с английского: LEECH
■ Поздравляем Вас с первым выступлением в Токио Доме! Как это было?
Я нервничал, когда мы решили выступить в Доме. Во второй половине 2010-го у нас не было выходных. Поэтому, надеюсь, вы понимаете, почему мы не могли дождаться финала. Были моменты, когда нам хотелось все бросить. Мы почти не попали в Дом. Это заняло много времени, постоянно с кучей вещей. Казалось, что это никогда не закончится. Я думал, что мы сдохнем от переутомления или нервного срыва. Поэтому, когда концерт закончился, я чувствовал настоящее счастье. Но, когда мы подошли к последней песне [Miseinen], я подумал [Ах, похоже, сегодня я не буду плакать]. Я вложил всего себя в концерт. В течение того времени, я чувствовал, что действительно живу. И мне ни разу в голову не приходило, как это медленно убивает меня. Во всяком случае, [Miseinen] стартовала и все, что у меня было на уме не ошибиться. *смеется* И вот, когда я доиграл [Miseinen] это пришло ко мне. *смеется* Я действительно старался не плакать *смеется*. У меня мысль в голове, что если все места будут заняты, то заплакать будет вполне естественно. Но в ту ночь, хоть и не весь зал был полон, я был переполнен и я рыдал. Слезы не останавливались.
■ Полагаю, теперь у вас останутся хорошие воспоминания?
Нетто, чтобы лица ребят всплывали у меня перед глазами. Мы всегда шли бок о бок друг с другом. Можно сказать, что я видел все трудные времена, что они прошли друг с другом (Рейта стоит сзади – прим. ред.). Я был очень эмоциональным, когда концерт закончился. И фанаты отправились с нами в эмоциональное путешествие… Они всегда с нами, на протяжении стольких лет. Хоть это было и в Токио Доме, но дух the GazettE завладел этим залом в тот день.
■ Да, вы сделали это! *смеется* Но я не могу забыть светящиеся лица фанатов в ту ночь! Похоже, им действительно было хорошо!
Мы просто дали фанатам рока, то, что им было нужно. Зажгли о-го-го как, но пространства казалось, не хватало. Для фанатов, не для меня. В любом случае видеть, как отрываются фанаты, настоящее счастье для меня.
■ Что сильное всего впечатлило вас в ту ночь?
……….Подиум посередине. Я думал, сбегаю туда, обратно и все будет ОК. Но, когда я побежал, я не смог сыграть свою партию. Я чуть все не залажал. Но когда вы оказываетесь на подиуме, вы уже не хотите возвращаться на сцену…… Я чувствовал себя потрясно стоя там. *смеется* И фанаты стояли очень близко! Чувствуешь как будто ты на вершине мира. И все глаза смотрят прямо на тебя! *смеется* О, и еще одна вещь, которая произвела на меня впечатление – хедбендинг фанатов! Все было круто. Все шло от души. И наши фанаты самые лучшие!
■ Да. Так что я думаю, теперь вы можете расслабиться, ведь ваши фанаты действительно получили удовольствие.
Да. Фанаты веселились и зажигали как обычно они это делают. Я бы даже не акцентировал внимание на Доме, а просто сказал, что это было самое огромное сборище фанатов а одном концерте.
■ Да, я согласен. Говорят, время пролетает, когда вы находитесь на пути к Дому.
Вааахх… Когда мы решили пойти туда, мы были как…
[Ээ? Мы действительно хотим это сделать... Ну, так давайте сделаем! Нас же 5, мы справимся!] *смеется* Но почему то мы почувствовали, что не все было сделано идеально… может в следующий раз сделаем лучше? Это немного сложновато, но мы хотим быть группой одного хита. *смеется*
■ А, что? Одного хита? *смеется*
Да, как T.a.t.U! (Какого, нах*й, бл*дь, он знает их, если они Бог знает когда, один раз выступили в Доме и все – прим. ред.)
■ Это слишком странно. *смеется*
А, чувак, это слишком страшно! *смеется* Но разве ты не будешь чувствовать себя счастливым, если добьешься чего-нибудь сам? У нас был год для подготовки. И за этот год я понял, что нет то чего бы эта группа не могла сделать.
■ Токио Дом – мечта вашей группы. А что лично вы можете сказать?
Это было действительно… как бы лучше это сказать… Вначале мне задавали вопросы [Сможем ли мы сделать это сейчас? Может лучше годика через 2?]. Мы поставили много на карту, решив выступить в Доме. Я беспокоился, что мы еще можем пожалеть об этом. Я волновался, что если всех будут переполнять эмоции, а я… но слава Богу, я плакал от всего сердца. *смеется*
■ Вы явный победитель! Вы практически ревели! *смеется*
Ну, во всяком случае, я прошел через негативные мысли, но в основном через положительные, бляблябля.
■ Вы могли бы использовать опыт, который Вы получили в Доме и использовать его на пути к вашей следующей цели.
Успешное выступление измеряется качеством игры и количеством проданных мест. Я чувствовал, что мы хорошо постарались на выступлении, я был рад, что мы были в состоянии сделать это вместе. Я не решаюсь сказать, что это был грандиозный успех, но мы определенно достигли некоторых целей. Если нам еще раз удастся выступить в Доме, я хочу, чтобы все почувствовали нечто новое. Как будто они в огне!
■ Что вы поняли после концерта?
Я понял, что рост и прогресс необходим, если мы еще захотим выступить тут. Я вдруг захотел самоулучшиться, как в конце прошлого года я купил 4 книги про бас и настройку гитары. Я даже взял с собой те книги на Новый год, который я отмечал у родителей. Поэтому, я думаю вот, что я буду делать целый год.
■ Получается, в этом году вы хотите поднять своё мастерство игре на басу!
Да. Мне нужно потрудиться над этим. У меня появилось сильное желание сделать это после выступления в Доме. Я понимал, что мы выступим, потому что мы не сильны. Не из-за моей силы. Если нет улучшений, ждет смертная казнь.
■ Смертная казнь ждет… тебя?
Да ммм... группу! Смертная казнь ждет группу *смеется*!
■ Как вариант! *смеется*
Вот почему я должен практиковаться! Но я никому не хочу об этом рассказывать. Потому что, если я говорю, что я занимаюсь, обычно оказывается, что я не занимаюсь… Поэтому я не люблю об этом говорить. *смеется*
■ Но ты только что сказал нам об этом *смеется*
Я знаюююю *смеется *. Давайте сменим тему! Кроме этого, я хочу придерживаться здорового образа жизни в этом году. Я перегрузил себя в прошлом году, поэтому я хочу изменить все в лучшую сторону. Поэтому в этом году я позабочусь о здоровье, лучше, чем в прошлом. И я хочу быть лучше заботиться о своем здоровье в следующем году, чем в этом году! Это как постоянное самосовершенствование *смеется*. А тут еще это. То о чем я написал в блоге [Спасибо вам, этот год был очень тяжелым, но он закончился и закончился хорошо!] Но уже поздно было для исправления ошибок, поэтому я жду время, чтобы объясниться. Иногда я спрашиваю себя [Пусть все так и будет! Может, я не хочу это менять?]. Но я упустил и лишь время покажет нам, что будет впереди.
■ Вы только что сделали. *смеется*
Да - я позаимствовал немного вашего времени *смеется* То, что я хотел выразить было... [Вы, ребята, в этом году действительно постарались для нас!]. Но, если я напишу это сейчас, не будет ли это странно? Слова так сложны. Поэтому я выражу свои чувства через музыку *смеется*.
Перевод с английского: LEECH
■ Поздравляем Вас с первым выступлением в Токио Доме! Как это было?
Я нервничал, когда мы решили выступить в Доме. Во второй половине 2010-го у нас не было выходных. Поэтому, надеюсь, вы понимаете, почему мы не могли дождаться финала. Были моменты, когда нам хотелось все бросить. Мы почти не попали в Дом. Это заняло много времени, постоянно с кучей вещей. Казалось, что это никогда не закончится. Я думал, что мы сдохнем от переутомления или нервного срыва. Поэтому, когда концерт закончился, я чувствовал настоящее счастье. Но, когда мы подошли к последней песне [Miseinen], я подумал [Ах, похоже, сегодня я не буду плакать]. Я вложил всего себя в концерт. В течение того времени, я чувствовал, что действительно живу. И мне ни разу в голову не приходило, как это медленно убивает меня. Во всяком случае, [Miseinen] стартовала и все, что у меня было на уме не ошибиться. *смеется* И вот, когда я доиграл [Miseinen] это пришло ко мне. *смеется* Я действительно старался не плакать *смеется*. У меня мысль в голове, что если все места будут заняты, то заплакать будет вполне естественно. Но в ту ночь, хоть и не весь зал был полон, я был переполнен и я рыдал. Слезы не останавливались.
■ Полагаю, теперь у вас останутся хорошие воспоминания?
Нетто, чтобы лица ребят всплывали у меня перед глазами. Мы всегда шли бок о бок друг с другом. Можно сказать, что я видел все трудные времена, что они прошли друг с другом (Рейта стоит сзади – прим. ред.). Я был очень эмоциональным, когда концерт закончился. И фанаты отправились с нами в эмоциональное путешествие… Они всегда с нами, на протяжении стольких лет. Хоть это было и в Токио Доме, но дух the GazettE завладел этим залом в тот день.
■ Да, вы сделали это! *смеется* Но я не могу забыть светящиеся лица фанатов в ту ночь! Похоже, им действительно было хорошо!
Мы просто дали фанатам рока, то, что им было нужно. Зажгли о-го-го как, но пространства казалось, не хватало. Для фанатов, не для меня. В любом случае видеть, как отрываются фанаты, настоящее счастье для меня.
■ Что сильное всего впечатлило вас в ту ночь?
……….Подиум посередине. Я думал, сбегаю туда, обратно и все будет ОК. Но, когда я побежал, я не смог сыграть свою партию. Я чуть все не залажал. Но когда вы оказываетесь на подиуме, вы уже не хотите возвращаться на сцену…… Я чувствовал себя потрясно стоя там. *смеется* И фанаты стояли очень близко! Чувствуешь как будто ты на вершине мира. И все глаза смотрят прямо на тебя! *смеется* О, и еще одна вещь, которая произвела на меня впечатление – хедбендинг фанатов! Все было круто. Все шло от души. И наши фанаты самые лучшие!
■ Да. Так что я думаю, теперь вы можете расслабиться, ведь ваши фанаты действительно получили удовольствие.
Да. Фанаты веселились и зажигали как обычно они это делают. Я бы даже не акцентировал внимание на Доме, а просто сказал, что это было самое огромное сборище фанатов а одном концерте.
■ Да, я согласен. Говорят, время пролетает, когда вы находитесь на пути к Дому.
Вааахх… Когда мы решили пойти туда, мы были как…
[Ээ? Мы действительно хотим это сделать... Ну, так давайте сделаем! Нас же 5, мы справимся!] *смеется* Но почему то мы почувствовали, что не все было сделано идеально… может в следующий раз сделаем лучше? Это немного сложновато, но мы хотим быть группой одного хита. *смеется*
■ А, что? Одного хита? *смеется*
Да, как T.a.t.U! (Какого, нах*й, бл*дь, он знает их, если они Бог знает когда, один раз выступили в Доме и все – прим. ред.)
■ Это слишком странно. *смеется*
А, чувак, это слишком страшно! *смеется* Но разве ты не будешь чувствовать себя счастливым, если добьешься чего-нибудь сам? У нас был год для подготовки. И за этот год я понял, что нет то чего бы эта группа не могла сделать.
■ Токио Дом – мечта вашей группы. А что лично вы можете сказать?
Это было действительно… как бы лучше это сказать… Вначале мне задавали вопросы [Сможем ли мы сделать это сейчас? Может лучше годика через 2?]. Мы поставили много на карту, решив выступить в Доме. Я беспокоился, что мы еще можем пожалеть об этом. Я волновался, что если всех будут переполнять эмоции, а я… но слава Богу, я плакал от всего сердца. *смеется*
■ Вы явный победитель! Вы практически ревели! *смеется*
Ну, во всяком случае, я прошел через негативные мысли, но в основном через положительные, бляблябля.
■ Вы могли бы использовать опыт, который Вы получили в Доме и использовать его на пути к вашей следующей цели.
Успешное выступление измеряется качеством игры и количеством проданных мест. Я чувствовал, что мы хорошо постарались на выступлении, я был рад, что мы были в состоянии сделать это вместе. Я не решаюсь сказать, что это был грандиозный успех, но мы определенно достигли некоторых целей. Если нам еще раз удастся выступить в Доме, я хочу, чтобы все почувствовали нечто новое. Как будто они в огне!
■ Что вы поняли после концерта?
Я понял, что рост и прогресс необходим, если мы еще захотим выступить тут. Я вдруг захотел самоулучшиться, как в конце прошлого года я купил 4 книги про бас и настройку гитары. Я даже взял с собой те книги на Новый год, который я отмечал у родителей. Поэтому, я думаю вот, что я буду делать целый год.
■ Получается, в этом году вы хотите поднять своё мастерство игре на басу!
Да. Мне нужно потрудиться над этим. У меня появилось сильное желание сделать это после выступления в Доме. Я понимал, что мы выступим, потому что мы не сильны. Не из-за моей силы. Если нет улучшений, ждет смертная казнь.
■ Смертная казнь ждет… тебя?
Да ммм... группу! Смертная казнь ждет группу *смеется*!
■ Как вариант! *смеется*
Вот почему я должен практиковаться! Но я никому не хочу об этом рассказывать. Потому что, если я говорю, что я занимаюсь, обычно оказывается, что я не занимаюсь… Поэтому я не люблю об этом говорить. *смеется*
■ Но ты только что сказал нам об этом *смеется*
Я знаюююю *смеется *. Давайте сменим тему! Кроме этого, я хочу придерживаться здорового образа жизни в этом году. Я перегрузил себя в прошлом году, поэтому я хочу изменить все в лучшую сторону. Поэтому в этом году я позабочусь о здоровье, лучше, чем в прошлом. И я хочу быть лучше заботиться о своем здоровье в следующем году, чем в этом году! Это как постоянное самосовершенствование *смеется*. А тут еще это. То о чем я написал в блоге [Спасибо вам, этот год был очень тяжелым, но он закончился и закончился хорошо!] Но уже поздно было для исправления ошибок, поэтому я жду время, чтобы объясниться. Иногда я спрашиваю себя [Пусть все так и будет! Может, я не хочу это менять?]. Но я упустил и лишь время покажет нам, что будет впереди.
■ Вы только что сделали. *смеется*
Да - я позаимствовал немного вашего времени *смеется* То, что я хотел выразить было... [Вы, ребята, в этом году действительно постарались для нас!]. Но, если я напишу это сейчас, не будет ли это странно? Слова так сложны. Поэтому я выражу свои чувства через музыку *смеется*.
