1![Aoi personal interview - [NeoGenesis vol.50] Empty](https://illiweb.com/empty.gif)
Aoi personal interview - [NeoGenesis vol.50] Ср Дек 22, 2010 5:20 am
Ushino_Rena
Сообщений : 629
За перевод с японского спасибо этому сайту
Перевод с английского regy_sama
(прим.если вас удивляли Кай и Рейта,то Аой так вообще сразит)
![Aoi personal interview - [NeoGenesis vol.50] Aoi](http://i511.photobucket.com/albums/s357/regy_sama/aoi.jpg)
Аой,кто хочет снизить представление публики о недоступности группы,на самом деле является человеком,легко поддающимся одиночеству,очень сентиментальным и застенчивым.Хотя он говорит,что любовь-боль,возможно ли что он ищет жизни с любовью?!
Falling Tears
И:В последнее время,было ли что-нибудь,что вызвало у тебя слёзы?
А:Нет,вообще я не смотрю фильмы.
И:Говоря о фильмах,когда ты смотришь их,ты смотришь их неприрывно,но бывают периоды,когда ты не смотришь их совсем,так?
А:Да,и у меня по соседству очень сложно найти место для сдачи в аренду. (прим.ох уж этого Аой,и его милое,непонятное «я»)
И:Есть какие нибудь жанры,которым ты особо симпатизируешь?Что-то вроде животных?(прим.фильмы о животных?)
А:Ах...с животными я не дружу (смеется),но,по большому счёту, что угодно может заставить меня плакать.
И:Так ты,на самом деле,легко подаешься слезам?
А: (смеется) (прим.ну прально.а че ему ещё делать.опять издевается над всеми хД)
I love you
И:Для Аоя,где разделительная черта,между любовью и страстью?
А:Когда из тебя так и льются «эмоции»,это любовь,в случае со стастью,это,обычно, когда ты думаешь «Suki,suki» (прим.нравится,нравится) ,разве нет?
И:Когда дело касается страсти,есть вещи,которые ты бы не простил,но когда дело касается любви,эти вещи будут прощены.
А:Да,это причина,по которой я думаю,что страсть,это ничего кроме боли,потому что ты первый должен идти на компромиссы.
И:А ты из тех,кто не может идти на компромиссы?
А:Не то,чтобы я не умел идти на компромиссы,но если бы я мог выбрать,хорош я в этом,или плох,я бы сказал,что я хорош в компромиссах (смеется)
И:Как насчёт,если твой партнёр говорит тебе что-то одно,но на самом деле намерения у него другие?
А:Это тоже боль,поэтому в послднее время я стал думать,что это безнадёжно.(смеется)
И:Хахаха,но разве,потому что любовь состоит из стольких эмоций,разве это не тяжело?Похоже,что всё,что ты можешь делать,это терпеть её.
А:Это так,и более того,ты должен уважать партнёра и его время,что,реально,может тебя вымотать.Сказать к примеру,ты отослал смску и начинаешь переживать «А почему не отвечает?» и всё такое,но,всё же,заполнять день за днём любовью,это приятно.
И: (горький смех) Это печально.
А:Даже если страсть переростёт в любовь,я всё равно буду хотеть нежности.Понимаешь о чем я?
И:Так,из-за того,что она однажды переростает в любовь, «doki-doki» (прим.чувство трепета,волнение) чувство слегка теряется?
А:Вот именно,и поэтому,из-за таких моментов,все так сходят с ума по любви,так? (смеется) Ну,поскольку она содержит в себе такого рода вещи,любовь ,в основном,хорошая штука.
Loneliness
И:Ты легко поддаешся одиночеству?
А:Ах,да.
И:Так,ты ощущаешь это,да?
А:Это так (смеется).Когда я один дома и хочу поиграть в игры,я понимаю что это будет самообслуживанием (прим.нескем играть),и внезапно мне становится нечем заняться.Когда это случается,не остаётся ничего,кроме как выпить.
И:Разве тебе никто не звонит или что-то подобное?
А:Нет,и поэтому я одинок.Если бы у меня была жена или дети,это было бы наслаждением,но у меня их нет,и мои родители тоже живут далеко.Иногда,я думаю «А что если с моими родителями что-то случится?Что я сделаю?».Как результат,я впадаю в дипрессию.
И:Как насчёт позвонить друзьям из группы?
А:Фанаты обычно задают подобные вопросы,но ответ-нет.После 8 лет,проведённых вместе,мы низачто не звоним друг другу,если бы даже звонили,это выглядело бы только так «Эй,давай поиграем в игры».
И:Короче,пока у тебя есть игры,ты не одинок?
А:Ну..более или менее.Ну,вообще-то,не то,чтобы я так любил игры,просто мне не хочется вставать и браться за работу (смеется).
И:Так,ты играеш в игры,чтобы отделить себя от одиночества?
А:Да,да.
The same dream
И:Какая у группы мечта на будущее?
А:С группой?Ну,наверно это «стать номером один».
И:Что ты подразумеваешь под «номером один»?
А:Ну,если дать прямой и чёткий пример,все знают такие группы,как Luna Sea и X-Japan.Чтобы мы стали такими,мы начинали делать музыку с этим намерением.Будет сложно,но со всеобщей поддержкой,это то,чем мы хотим стать,рок-группой.
И:Вы хотите стать такой группой,которая влияет на своих слушателей и заставляет их воспринимать свою музыку как свой жизненный путь? (прим.вот Пинки Боб и Брейн...)
А:Вот именно.Я хочу выглядеть крутым и замечательным.Хотя это важно,чтобы люди думали «Ах,это отличная песня»,это всё же небыло главной причиной,почему я стал делать музыку.Не важно,баллады,простые к восприятию тексты или хорошие песни,которые мы делали,более важно,наксколько внушительна сама группа.Мы хотим сделать что-то,что никто,кроме нас пятерых,сделать не может.
Destroy
И:Есть что-то,что ты хотел бы уничтожить или изменить?
А:Ах,да,как бы мне это выразить?Если бы вы не знали Gazette,не казалось бы вам,что мы какие-то недосягаемые ?
И:Как-бы,пугающие?
А:Это так?Похоже,мы совсем не кажемся общительными (смеется).Чесное слово,даже когда мы выступали с другими группами,я совсем с ними не разговаривал.Я просто смущаюсь с незнакомцами,я настолько смущаюсь,что никак не могу влезть в их круг,и это заставляет думать,что я недружелюбен (смеется).Я не хочу ,чтобы обо мне складывалось такое впечатление,потому что я хочу попробовать немного побольше приглашать участников групп и других людей куда-нибудь.
И: Хахаха,ты хочешь говорить с другими более свободно?
А:Ах,все говорят,что со мной сложно разговаривать.
И: «То,как Аой общается,и его имидж-это разные вещи»,что-то типо того?
А:Если не все говорят так,то я бы сказал,что это на 100 % то,что они хотят сказать (смеется)(прим.поиграл словом "сказать",хотя в переводе звучит довольно адекватно хД).
И:При том,что ты одинокий человек.
А:Да,какой стыд,верно? (смеется) Группа тоже,в основном интроверты,так что обычно мы просто зависаем вместе.
И:Вы,ребята,на самом деле близки,да?
А:Да,но с другой стороны,для людей обычно трудно внедриться в наш круг.Говоря «Хорошо потрудились,партнёры» и все в таком духе,мы общаемся только друг с другом.
И:Разве вы не рассеяны по разным столам?(прим.образно выражаясь)
А:В последнее время,мы,наконец,начали собираться.Мы будем более социальными!
И:«Мы собираемся выбраться и быть более открытыми!» ?
А:Да,да,да!Я хочу позависать со всеми (смеется)
Control
И:Пытался ли ты что-то конролировать в последнее время?
А:Я не был в состоянии контролировать что-то,как лампочка.Тур «01» был отличным,но тур «02» прошёл и,чесное слово,не было ни одного лайва,которым я лично был бы удовлетворён,но я чувствовал себя расслабленно.Я не могу обеспечить себе контроль над собой,потому что моя конценртация то включается,то выключается,как лампочка,но я всегда его прерываю,это проблема.
Scorched
И:Есть воспоминание,которое ты не хочешь отпускать?
А:В день первого лайва,примерно в то время,один из посетителей упал в обморок и не мог увидеть лайв.Я узнал об этом только после лайва,но в тот день я чувствовал себя очень хорошо и этот лайв был тем,с чем я смотрел в будущее.Лайвы не ограничены только для посетителей,они для всех,кто принимал участие.Если я не выложусь по полной,я буду думать «Что,черт побери,я вообще делаю?»
И:Пока вы в туре,есть фанаты,которые могут посетить лайв лишь раз.
А:Это то,что я осознал,так что я хочу каждый лайв выкладываться по полной.
И:Даже так,это потому что лайвы ,это что-то сырое и чистое.(прим.ну,живой голос,живая игра)
А:В любом случае ,это всё мнение из моей собственной удивительной фантастической индивидуальной манеры мыслить,так что мы можем сделать что-то ненадлежащим образом,это будет плохо.Я хочу сделать хотя б один лайв таким,чтобы каждый мог в полной мере насладиться.
Перевод с английского regy_sama
(прим.если вас удивляли Кай и Рейта,то Аой так вообще сразит)
Аой,кто хочет снизить представление публики о недоступности группы,на самом деле является человеком,легко поддающимся одиночеству,очень сентиментальным и застенчивым.Хотя он говорит,что любовь-боль,возможно ли что он ищет жизни с любовью?!
Falling Tears
И:В последнее время,было ли что-нибудь,что вызвало у тебя слёзы?
А:Нет,вообще я не смотрю фильмы.
И:Говоря о фильмах,когда ты смотришь их,ты смотришь их неприрывно,но бывают периоды,когда ты не смотришь их совсем,так?
А:Да,и у меня по соседству очень сложно найти место для сдачи в аренду. (прим.ох уж этого Аой,и его милое,непонятное «я»)
И:Есть какие нибудь жанры,которым ты особо симпатизируешь?Что-то вроде животных?(прим.фильмы о животных?)
А:Ах...с животными я не дружу (смеется),но,по большому счёту, что угодно может заставить меня плакать.
И:Так ты,на самом деле,легко подаешься слезам?
А: (смеется) (прим.ну прально.а че ему ещё делать.опять издевается над всеми хД)
I love you
И:Для Аоя,где разделительная черта,между любовью и страстью?
А:Когда из тебя так и льются «эмоции»,это любовь,в случае со стастью,это,обычно, когда ты думаешь «Suki,suki» (прим.нравится,нравится) ,разве нет?
И:Когда дело касается страсти,есть вещи,которые ты бы не простил,но когда дело касается любви,эти вещи будут прощены.
А:Да,это причина,по которой я думаю,что страсть,это ничего кроме боли,потому что ты первый должен идти на компромиссы.
И:А ты из тех,кто не может идти на компромиссы?
А:Не то,чтобы я не умел идти на компромиссы,но если бы я мог выбрать,хорош я в этом,или плох,я бы сказал,что я хорош в компромиссах (смеется)
И:Как насчёт,если твой партнёр говорит тебе что-то одно,но на самом деле намерения у него другие?
А:Это тоже боль,поэтому в послднее время я стал думать,что это безнадёжно.(смеется)
И:Хахаха,но разве,потому что любовь состоит из стольких эмоций,разве это не тяжело?Похоже,что всё,что ты можешь делать,это терпеть её.
А:Это так,и более того,ты должен уважать партнёра и его время,что,реально,может тебя вымотать.Сказать к примеру,ты отослал смску и начинаешь переживать «А почему не отвечает?» и всё такое,но,всё же,заполнять день за днём любовью,это приятно.
И: (горький смех) Это печально.
А:Даже если страсть переростёт в любовь,я всё равно буду хотеть нежности.Понимаешь о чем я?
И:Так,из-за того,что она однажды переростает в любовь, «doki-doki» (прим.чувство трепета,волнение) чувство слегка теряется?
А:Вот именно,и поэтому,из-за таких моментов,все так сходят с ума по любви,так? (смеется) Ну,поскольку она содержит в себе такого рода вещи,любовь ,в основном,хорошая штука.
Loneliness
И:Ты легко поддаешся одиночеству?
А:Ах,да.
И:Так,ты ощущаешь это,да?
А:Это так (смеется).Когда я один дома и хочу поиграть в игры,я понимаю что это будет самообслуживанием (прим.нескем играть),и внезапно мне становится нечем заняться.Когда это случается,не остаётся ничего,кроме как выпить.
И:Разве тебе никто не звонит или что-то подобное?
А:Нет,и поэтому я одинок.Если бы у меня была жена или дети,это было бы наслаждением,но у меня их нет,и мои родители тоже живут далеко.Иногда,я думаю «А что если с моими родителями что-то случится?Что я сделаю?».Как результат,я впадаю в дипрессию.
И:Как насчёт позвонить друзьям из группы?
А:Фанаты обычно задают подобные вопросы,но ответ-нет.После 8 лет,проведённых вместе,мы низачто не звоним друг другу,если бы даже звонили,это выглядело бы только так «Эй,давай поиграем в игры».
И:Короче,пока у тебя есть игры,ты не одинок?
А:Ну..более или менее.Ну,вообще-то,не то,чтобы я так любил игры,просто мне не хочется вставать и браться за работу (смеется).
И:Так,ты играеш в игры,чтобы отделить себя от одиночества?
А:Да,да.
The same dream
И:Какая у группы мечта на будущее?
А:С группой?Ну,наверно это «стать номером один».
И:Что ты подразумеваешь под «номером один»?
А:Ну,если дать прямой и чёткий пример,все знают такие группы,как Luna Sea и X-Japan.Чтобы мы стали такими,мы начинали делать музыку с этим намерением.Будет сложно,но со всеобщей поддержкой,это то,чем мы хотим стать,рок-группой.
И:Вы хотите стать такой группой,которая влияет на своих слушателей и заставляет их воспринимать свою музыку как свой жизненный путь? (прим.вот Пинки Боб и Брейн...)
А:Вот именно.Я хочу выглядеть крутым и замечательным.Хотя это важно,чтобы люди думали «Ах,это отличная песня»,это всё же небыло главной причиной,почему я стал делать музыку.Не важно,баллады,простые к восприятию тексты или хорошие песни,которые мы делали,более важно,наксколько внушительна сама группа.Мы хотим сделать что-то,что никто,кроме нас пятерых,сделать не может.
Destroy
И:Есть что-то,что ты хотел бы уничтожить или изменить?
А:Ах,да,как бы мне это выразить?Если бы вы не знали Gazette,не казалось бы вам,что мы какие-то недосягаемые ?
И:Как-бы,пугающие?
А:Это так?Похоже,мы совсем не кажемся общительными (смеется).Чесное слово,даже когда мы выступали с другими группами,я совсем с ними не разговаривал.Я просто смущаюсь с незнакомцами,я настолько смущаюсь,что никак не могу влезть в их круг,и это заставляет думать,что я недружелюбен (смеется).Я не хочу ,чтобы обо мне складывалось такое впечатление,потому что я хочу попробовать немного побольше приглашать участников групп и других людей куда-нибудь.
И: Хахаха,ты хочешь говорить с другими более свободно?
А:Ах,все говорят,что со мной сложно разговаривать.
И: «То,как Аой общается,и его имидж-это разные вещи»,что-то типо того?
А:Если не все говорят так,то я бы сказал,что это на 100 % то,что они хотят сказать (смеется)(прим.поиграл словом "сказать",хотя в переводе звучит довольно адекватно хД).
И:При том,что ты одинокий человек.
А:Да,какой стыд,верно? (смеется) Группа тоже,в основном интроверты,так что обычно мы просто зависаем вместе.
И:Вы,ребята,на самом деле близки,да?
А:Да,но с другой стороны,для людей обычно трудно внедриться в наш круг.Говоря «Хорошо потрудились,партнёры» и все в таком духе,мы общаемся только друг с другом.
И:Разве вы не рассеяны по разным столам?(прим.образно выражаясь)
А:В последнее время,мы,наконец,начали собираться.Мы будем более социальными!
И:«Мы собираемся выбраться и быть более открытыми!» ?
А:Да,да,да!Я хочу позависать со всеми (смеется)
Control
И:Пытался ли ты что-то конролировать в последнее время?
А:Я не был в состоянии контролировать что-то,как лампочка.Тур «01» был отличным,но тур «02» прошёл и,чесное слово,не было ни одного лайва,которым я лично был бы удовлетворён,но я чувствовал себя расслабленно.Я не могу обеспечить себе контроль над собой,потому что моя конценртация то включается,то выключается,как лампочка,но я всегда его прерываю,это проблема.
Scorched
И:Есть воспоминание,которое ты не хочешь отпускать?
А:В день первого лайва,примерно в то время,один из посетителей упал в обморок и не мог увидеть лайв.Я узнал об этом только после лайва,но в тот день я чувствовал себя очень хорошо и этот лайв был тем,с чем я смотрел в будущее.Лайвы не ограничены только для посетителей,они для всех,кто принимал участие.Если я не выложусь по полной,я буду думать «Что,черт побери,я вообще делаю?»
И:Пока вы в туре,есть фанаты,которые могут посетить лайв лишь раз.
А:Это то,что я осознал,так что я хочу каждый лайв выкладываться по полной.
И:Даже так,это потому что лайвы ,это что-то сырое и чистое.(прим.ну,живой голос,живая игра)
А:В любом случае ,это всё мнение из моей собственной удивительной фантастической индивидуальной манеры мыслить,так что мы можем сделать что-то ненадлежащим образом,это будет плохо.Я хочу сделать хотя б один лайв таким,чтобы каждый мог в полной мере насладиться.
Последний раз редактировалось: regy_sama (Ср Дек 22, 2010 6:23 am), всего редактировалось 1 раз(а)
