Название: «A Moment of Peace» | «Момент покоя»
Автор: painted_bowlers
Переводчик: Takashima_GazettE
Разрешение на перевод: получено
Бета: Takashima_GazettE
Пейринг: ?/? (прим. автора фика - всё зависит от вашей фантазии)
Рейтинг: G
Жанр: romance, fluff
Дисклеймер: всех и вся имеют PSC, фанфик и его идея принадлежат автору.
Статус фика: закончен (драббл)
Статус перевода: закончен
От переводчика: от читателей требую конструктивную критику. Все комментарии будут по возможности переданы автору фика.
Оригинал

~~

Кончики пальцев скользили по мягкой коже. Вычерчивая карту своего путешествия. Нежные слова, взятые из неизвестных языков, осторожно выразили слова несказанные. Необходимости в нарушении столь спокойной атмосферы не было, и они находили себя в окружении мягкого белоснежного хлопка и неясных цветов. Друг друга они узнавали через прикосновения, не глядя.
Тихое, мерное дыхание смешалось с неразборчивыми эмоциями. Они не хотели думать о будущем, всё, что они хотели, было сейчас.
Они хотели настоящее.
Не хотели беспокоиться, ведь беспокойство так утомительно, а они и без того устали.
Они были обессилены тем, что несли целый мир на своих напряженных плечах.
Всё, чего им хотелось, было прямо сейчас. Такие мгновения утекали, как вода сквозь пальцы. Мгновения, которые почти невозможно было удержать, но легко можно было ощутить, потрогать. Завтра они вновь столкнутся с реальностью лицом к лицу, но только после этого короткого перерыва.
Окна плотно зашторены. Двери закрыты. А из всех телефонов достали аккумуляторы.
Здесь не нужны были фальшивые улыбки. Широкое растяжение губ было когда-то потеряно. Маски сорваны, ведь они доверяли друг другу.
По их лицам было понятно, что они устали, но они ни за что не продали бы свои жизни миру.
Между ними ощущалось понимание, когда оба лежали рядом, один – на животе, отвернувшись в сторону, другой – на боку, опираясь локтем о постель и подперев голову рукой. Пальцы всё еще скользили по теплой коже, легко и нежно, словно пёрышко.
Они нашли друг друга среди жизненной суеты. Среди быстрых и отрывистых движений, игр в кости. Вы должны признать, что жизнь непредсказуема, однако, раз за разом вы пытаетесь предсказать будущее прежде, чем оно случится. Они скажут вам, что это нелегко, но стоит того.
Сложить карту и выбрать цель. Потерять себя в мерцающем отражении звезд в море, звезд с бесконечного неба, что течет вечно.
Это танец на грани, в котором, скорее всего, вы пропадете; игра – пан или пропал.
Мягкий вдох на приоткрытых губах, когда две фигуры обнялись. Оказываясь в объятиях друг друга, отдыхая от остальных. Уткнувшись носом в теплую шею. Сплетая ноги и руки.
Размеренный стук их сердец был единым целым. Дыхание было мелодией.
Были такие моменты, как этот, когда возможность знать своё будущее была не такой уж и хорошей вещью.

А это случайно не ориджинал вообще? оО

Фик в сообществе Фанфикшена Газетто в ЖЖ, если бы он (ЖЖ) не полетел, я бы ссылку скинула.)

Идея хороша, но мое имхоистое имхо: содержание не соответствует форме. Абсолютно разные по стилю предложения, и "тяжелые" обороты - вот то, что сразу же бросается в глаза.
Не могу сказать - косяк это автора, либо недоработка переводчика, поэтому оченно хотелось бы глянуть на оригинал.

По тексту: как-то я не прочувствовала персонажей. Даже пейринг не вырисовался Увы, но как-то так.

*нервно грызет ногти* Мои косяки, наверное, уж очень мне этот драббл долго не поддавался, бетила тыщу раз.
Ох, расстроилась теперь.

Ну вот, прочитав оригинал, могу с уверенностью сказать, что "неудачность" (в моем понимании, конечно) этого фика именно в переводе. Как пример, могу привести косяк с временными формами глаголов. В некоторых случаях прошедшее и настоящее время нужно было переводить в виде причастных и деепричастных оборотов. Да и если избавиться от личных местоимений - вообще круто было бы!!!

Ну это мелочи, думаю, которые "отполируются" с опытом. х)

Ну вот, прочитав оригинал, могу с уверенностью сказать, что "неудачность" (в моем понимании, конечно) этого фика именно в переводе. Как пример, могу привести косяк с временными формами глаголов. В некоторых случаях прошедшее и настоящее время нужно было переводить в виде причастных и деепричастных оборотов. Да и если избавиться от личных местоимений - вообще круто было бы!!!

Ну это мелочи, думаю, который "отполируются" с опытом. х)

*записала всё в блокнотик* Всё понял, босс, спасибо, босс! Вот это уже звучит конструктивно.)))

Спойлер:

Ого!!!
Тогда я в восхищении жму руку!!! Это ж круто тогда!!!