Название: Twelve Christmases (“Двенадцать праздников Рождества”)
Автор: crusifyregret
Переводчик: Leshaya
Бета: ворон.ка
Гамма: AkiTaka
Пейринг: Рейта/Руки
Жанр: romance, slash
Рейтинг: R
Саммари: 12 лет, 12 праздников Рождества.
От автора: хотела написать этот фанф к Рождеству; но время появилось только сейчас, так что вот он, перед вами!
От переводчика: здесь я впервые прибегла к услугам гаммы, ибо в одиночку так и не смогла прийти к удовлетворяющему меня результату. Никаких философских размышлений, никаких мудрствований; обычная жизнь с ее черными и белыми полосами. Что скажете, как получилось? ;)

Оригинал

Двенадцать лет назад, на Рождество, они и не подозревали, что готовит им наступающий год. Они не знали ни о существовании друг друга, ни о том, какая слава ждет их в будущем.
Сузуки Акира весь день просидел за компьютером - обычный способ расслабиться после тяжелых трудовых будней. Никто не нуждался в его заботе и внимании. Мать работала, а сестра ушла на свиданку со своим бойфрендом, потенциальным женихом.
Тогда он был доволен своей жизнью и своим одиночеством.
Мацумото Таканори провел этот день с девушкой. На пару лет его младше, она отличалась большими кукольными глазами, фальшивой улыбкой и привычкой цепляться за его руку во время выгуливания. Он уже подумывал о том, чтобы расстаться с ней; по его меркам, ей до странного не хватало страсти. Она никогда не плакала и даже не кричала - лишь недовольно надувала губы. А уж как она относилась к этому мини-праздничку для влюбленных… Расставаться с ней надо было немедленно, причем, желательно – окончательно и бесповоротно.
Но он отложил это дело в долгий ящик. Хотя бы для классного траха, если ни для чего иного, она годилась, а искать кого-то другого на эту роль ему было лень.
Он не слишком-то многое запомнил из этого праздника. Рождество, потраченное впустую.

То Рождество, что было одиннадцать лет назад, они впервые провели вместе. Поначалу они чувствовали себя неловко: Така не понимал, хотел он быть с Акирой или нет.
Да, у них было много общего. Но и скованность между ними была довольно ощутимой. Он знал, что нравится Акире, но это знание ничем не отзывалось в его душе. Не то чтобы он что-то имел против этого конкретного парня, нет. Просто его не привлекали мужчины. Может, все было бы проще, если бы он не уступал его поцелуям, если бы не позволял ему большего… хоть он и делал это лишь для того, чтобы заставить его заткнуться и удержать рядом с собой. Отчего-то этот парень, за рекордное время ставший ему самым близким другом, казался очень важным.
Ну… и, наверно, провести этот праздник для влюбленных именно с ним было плохой идеей, Така задумывался об этом. Но ничего лучшего ему в голову просто не пришло.
В итоге все обернулось прекрасным днем, полным веселья: они сидели, смотрели фильмы и болтали до глубокой темноты. Ни мать Акиры, ни его мать их не беспокоили… а снег за окном повалил с такой силой, что Така уступил настойчивым просьбам остаться на ночь. Ну, ведь это не убило бы его, верно?
Уснули они достаточно невинно – пусть даже и в одной постели, прижавшись плечом к плечу.
- С Рождеством, Сузуки.
- С Рождеством, Мацумото.
Проснувшись наутро, они, ни слова ни говоря, скользнули ладонями под общее одеяло и в самый первый раз довели друг друга до оргазма.
После они ни разу не говорили об этом. Но это вовсе не значило, что хоть один об этом забыл.

То Рождество, что было десять лет назад, они провели в фургоне. Вместе – но совсем не так, как того хотелось Акире. В том году у них не было ни своей квартиры, ни елки. Не было денег для нормального рождественского ужина. У Таки не было даже собственного дома. Родители ясно дали понять, что больше не желают его видеть.
Из кармана не снимавшегося уже целую неделю пальто Акира выудил кольцо в форме змеи, обвивающейся вокруг пальца. Это был подарок его отца, купленный на какой-то благотворительной распродаже. Умудрившись узнать о любви своего сына к змеям, он приобрел безделушку незадолго до того, как ушел из семьи. Чтобы больше никогда не вернуться.
- С Рождеством, Таканори, - Акира решился назвать его по имени. В последнее время он делал это все чаще и чаще. Обычно Таку это раздражало. Он не хотел допускать такой близости между ними. Они были всего лишь лучшими друзьями – не больше, но и не меньше. Но в этот раз он улыбнулся Акире, и тот, зная, что это значило для парня, почувствовал, как что-то самым банальным образом щемит в груди.
- С Рождеством, Акира.

К тому Рождеству, что было девять лет назад, они накопили как раз на дешевую квартирку в Токио. Така настаивал, что долго они вместе не проживут, так что не стоит им к этому привыкать. Акиру успокаивало лишь то, что эти его возражения были простой данью традиционной морали.
Стоявшая в этой дешевой квартирке золотистая рождественская елочка также не отличалась дороговизной, однако парню она очень нравилась. Хоть ему и не хотелось этого признавать, но она была особенной – потому что была куплена Акирой.
Весь прошедший год он, не снимая, носил кольцо в форме змеи.
Они занялись любовью прямо на столе, в тени этой самой елочки; Акира безжалостно терзал стройное тело Таки, окунаясь вместе с ним в чуть болезненное наслаждение.
Когда все кончилось, они долго не могли отдышаться, ловили ртом воздух, неосознанно поддерживая все тот же единый ритм. На кратчайший миг Таке захотелось признаться в своей любви, но вместо этого он со слабой улыбкой погладил Акиру по щеке, попутно стерев холодящую кожу капельку пота.
- С Рождеством, Акира.

В то Рождество, что было восемь лет назад, эта самая елочка рухнула на пол, когда Акира впервые оттолкнул от себя любимого. Така не смел смотреть на него: стараясь сдержать слезы, он уставился в пол, думая о том, что бедное деревце не заслужило этого. Оно сломалось – исключительно по его вине. И Акира сломался. И тоже – исключительно по его вине. Он знал, что это должно было произойти. Он пытался остановить и себя, и его…
…ну почему это должно было случиться именно сейчас? Почему именно сегодня? Ему совсем не хотелось, чтобы так все вышло; он пропускал мимо ушей все обвинения, выкрики «шлюха» и другие оскорбления, которыми осыпал его Акира, снова и снова отталкивая от себя и требуя ответа - почему, почему, почему… а он не знал. Он не знал, почему сделал это. Он хотел умолять о прощении, но голос подвел его именно тогда, когда Така больше всего в нем нуждался. Все, что он мог делать – это источать яд. Все его действия были сплошным ядом.
- Поздравляю тебя с этим гребаным Рождеством, Така, - вот и все, что Акира сказал, захлопывая за собой дверь.

То Рождество, что было семь лет назад, они снова провели вместе. Дали себе еще один шанс. Така не знал, ни почему Акира продолжает пытаться, ни почему он сам позволяет это. Но сегодня они были счастливы. Он рассмеялся, когда парень поцеловал его под омелой. Когда стемнело, они выключили свет, Така сделал пару чашек горячего шоколада, и они с Акирой сплелись на диванчике в тесном объятии, наслаждаясь слабым мерцанием гирлянды на новой ели. Така все еще скучал по старой, по маленькому золотистому деревцу, которое так любил. Это тоже было золотистым, только побольше. Теперь они могли себе позволить гораздо лучшие вещи и гораздо лучшую квартиру. Она тоже была симпатичной – пусть и совсем не похожей на прежнюю.
Где-то после полуночи их одежда полетела на пол, оставив их обнаженными и возбужденными. Одним из подарков Таки был тот простой факт, что он осмелился забраться на Акиру сверху. Но ощущение грубых ладоней, сначала ласкавших его грудь, а потом переместившихся на член, того стоило. Это был один из тех редких разов, когда они кончили одновременно, так громко выкрикнув имена друг друга, что наутро их ждали недовольные жалобы соседей. Но им было плевать на это. Настал черед Акиры улыбнуться, притянуть к себе поближе обмякшего после оргазма парня, по бедрам которого стекала вязкая сперма, и почти беззвучно прошептать ему в ухо:
- С Рождеством, Така.

То Рождество, что было шесть лет назад, Така провел в чужой постели. Рядом лежала женщина с каким-то незапоминающимся именем, которую он при каждом удобном случае любил доводить до слез. Чуть ли не половину их времени вместе он заставлял ее мучиться и страдать, втайне наслаждаясь этим – он видел, что в мире есть еще люди несчастнее его. Этой ночью он знатно ее отттрахал, ее резкие взвизги долго рвали тишину ночи. Но никому из них не было до этого дела.
Он не думал о том, что Акира сейчас с кем-то другим. Почему это должно его волновать? В конце концов, именно Така решил расстаться. У их отношений не было будущего. И лучше было порвать именно сейчас. Он не думал о том, что Акира сидит под елкой с другим мужчиной, пьет какао и смеется. Он даже не вспоминал лицо басиста, не представлял, каково было бы отыметь его, чтобы заставить почувствовать хотя бы малую долю того, что пришлось испытать Таке. Нет, единственным напоминанием об этом чертовом ублюдке был громкий звук пришедшей смски, раздавшийся ровно в полночь:
- С Рождеством, Така.

В то Рождество, что было пять лет назад, они снова оказались вместе. Но между ними не было ничего такого – просто друзья, может, чуть более близкие, чем в самом начале. В этот день Акира заболел – у него поднялась температура, и сразу же накатила жуткая слабость. Так что почти все Рождество Така провел в защитной маске, гладя по голове лежащего у него на коленях Акиру.
Пусть он слегка ворчал на это - на самом деле он был совсем не против. И ему было радостно сознавать, что Акира тоже это понимает. Он мог бы признаться в своей любви, когда Акире стало настолько плохо, что он выронил из рук чашку специально для него приготовленного чая и со всех ног ринулся к туалету. Но сумел сказать только:
- С Рождеством, Акира.
Он отволок басиста в кровать, а тот притянул его к себе, не желая отпускать. Така не сопротивлялся.

Четыре Рождества назад они сделали еще одну попытку. Они сняли роскошную квартиру, огромную, богато обставленную, совсем не похожую на их прежние. Теперь они могли делать друг другу большие красивые подарки, балуя любимого именно так, как он того заслуживал. Наверно, это было их самое лучшее Рождество. В этом году любовь вплеталась в теплый свет, озарявший комнату; они начали подумывать об увеличении их семьи. Может быть, о щенке. Неужели они уже были готовы завести себе щенка? А, Така?
Это был чуть ли не первый раз, когда Акира опустился перед Такой на колени, взял его член в рот и застонал, почувствовав вкус, а вокалист запутался пальцами в светлых волосах. Ну, то есть, они уже и раньше это делали, но Акира тогда вел себя не очень уверенно, да и сам Така не стремился облегчить ему задачу. Просто он считал, что не заслуживал этого.
Но в этом году все изменилось. Они стали другими. Теперь они могли дарить друг другу и такое наслаждение.

Три Рождества назад они сидели у себя по домам порознь. Им больше ничего не хотелось делать со своими отношениями, они безразлично наблюдали за поблескивающей мишурой на елках, стоявших в пустых квартирах. Палец Таки казался странно обнаженным без привычного кольца-змеи: он выбросил украшение в канализацию, стремясь причинить Акире как можно более сильную боль. Теперь он об этом жалел, хоть и не признавался даже самому себе. Они оба были слишком упрямы, чтобы признаться в своих ошибках. Но это не помешало высветиться на экране мобильника фразе:
- С Рождеством, Така.
Этот год был отравлен злобой. Им обоим хотелось бы как можно скорее о нем забыть.

На позапрошлое Рождество все пришло в норму. В этот праздник Акира решил съездить домой и по случайной прихоти пригласил с собой Таку. Он был очень удивлен, когда тот согласился. Было очень странно возвращаться в родительский дом спустя столько лет. Однако он был рад повидаться с семьей, несмотря на парочку ехидных выпадов со стороны матери. Но разве так было не всегда, м?
Таке вдруг стало любопытно, а на что была бы похожа его встреча с собственной семьей. Теперь они были в гораздо лучших отношениях, чем раньше, но… может, как-нибудь в другой раз. Не сейчас. Если бы не его характер, он бы сказал Акире, что рад быть с ним рядом.
Этой ночью они легли спать на той самой старой кровати, бок о бок. Сначала они просто держались за руки и разговаривали о том, с чего все начиналось и к чему они в итоге пришли. Така посмотрел в его глаза и внезапно, ни с того ни с сего попросил прощения за кольцо. Акира глубоко и страстно поцеловал его – так, как не целовал в течение уже очень долгого времени. Они занялись любовью, и в конце Така всем телом прижался к любимому и тихо прошептал ему на ухо:
- С Рождеством, Аки.
И как же здорово было услышать в ответ:
- С Рождеством, Така.
Произнесенное вслух, а не присланное бездушной смской.

На прошлое Рождество у них был концерт. Работа прежде всего, верно? Им пришлось посвятить весь день репетициям, костюмам и макияжу, а не самим себе, но небольшие уловки помогли им справиться с этим. Незаметные прикосновения, взгляды и улыбки – маленькие хитрости, призванные показать любовь и заботу.
Это было необычное Рождество. Но зато запоминающееся, и они бы не променяли его ни на какое другое. Особенно когда они вернулись домой поздно ночью, и Акира взял Таку прямо на полу прихожей. А щенок в соседней комнате все проспал. И Така увидел бесшабашную улыбку Акиры, когда тот с разметавшимися по полу волосами лежал рядом и подушечками пальцев водил по засосам на бедре вокалиста.
Их жизнь вместе не была легкой. И они начинали понимать, что никогда и не будет. Но также они начинали понимать, что она того стоила. Особенно в такие моменты, как этот, когда можно было запросто услышать:
- С Рождеством, Така.

В это Рождество у них все было идеально. Теперь у них было три ребенка – Корон, Кейджи и Оска. Назавтра их ожидал Токио Дом, их нервы чуть не рвались от напряжения, но и радости было не меньше. И, что самое лучшее – у Таки появилось новое кольцо, новая змейка, дизайн которой его любимый придумал сам. Его же подарком был скрапбук, в котором хранились воспоминания обо всех их праздниках Рождества. Акира улыбнулся в своей очаровательной манере.
- С Рождеством, Така.
И в ответ – такая же улыбка:
- С Рождеством, Аки.
С одним из многих, которые их еще ждут.


Конец.

Леночка,
не устану тебе повторять, что это здорово!
Аплодирую стоя!
Очень жизненно и чувственно.

Солнце, спасибо, что заглянула) Именно к жизненности и... скажем так, "натуралистичности"... я здесь и стремилась, и мне безумно приятно, что ты это заметила и оценила

Leshaya, Спасибо огромное за такой чудесный перевод такого замечательного рассказа!!! Очень приятное чувство осталось после прочтения. Вы молодец.

Фанфик вызвал непередаваемое чувство... даже не знаю, как бы мне это ощущение обозвать. Какого-то странного комфорта, умиротворения. Так и должно быть.
Жизненно и реалистично. Пожалуй, этот мини понравился мне больше, чем многие другие, которые я читала. Один из лучших.
Спасибо огромное за восхитительный перевод.

Перечитываю этот фанфик уже много раз и он мне не надоедает.
После него я полюбила пару Рейтуков х)
Отдельный поклон вам, Leshaya, за качественный перевод.