К сожалению, не смотря на то, что само видео длится более 50 минут, в переводе Global PS Company Fan Club очень многое упущено по причине того, что переводилось сразу же во время эфира. За это время Наоки и Кай постоянно смеялись и подкалывали друг друга, поэтому местами даже не понятно, о чем они говорят Х)
По этой причине, чтобы хоть немного уловить атмосферу этого интервью, я постаралась сделать как можно больше небольших скринов =)

Перевод с английского: Asche
Перевод и скриншоты сделаны только для www.thegazette-forum.com

NAOKI: Это 3я часть программы GFCちゃんねる и я ее ведущий NAOKI.
Эта программа для всех, кто любит Visual Rock и мы с радостью представляем вам музыкантов PS COMPANY. В этот раз нашим гостем будет джентельмен из группы the GazettE. Пожалуйста, присаживайся.


Kai: Привет-привет! Пожалуйста, представь меня.

NAOKI: Ну...

Kai: Я просто увидел этот листок, с которого ты читаешь. Ты был удивлен.

NAOKI: Нет, абсолютно нет. Итак, сегодня к нам пришел Кай-кун из группы the GazettE. Спасибо тебе!

Kai: Спасибо.

NAOKI: the GazettE отпраздновали свое 10-летие.

Kai: Да, именно так.

NAOKI: И как это?

Kai: Как?? Когда мы начинали, мы не думали, что будем продолжать этим заниматься на протяжении 10 лет. У нас было многое впереди. Конечно же это все благодаря не только нашим усилиям, которые помогли нам проделать этот путь на протяжении 10 лет. Это тот период, за который мы очень благодарны нашему стафу, нашим фанатам и многим другим людям.

NAOKI: Ясно...

Kai: Тебе похоже не очень интересно? Это же для GFCちゃんねる, да?

NAOKI: Итак, стафф и фанаты поддерживали вас на протяжении 10 лет. А сейчас, для GFCちゃんえる мы проведем интервью с Кай-куном, которое определит, будет ли у тебя в будущем возможность снова появиться в этой программе.

Kai: Понятно, значит так все будет решено.

NAOKI: Итак, начнем интервью.
Ты Кай из группы the GazettE и ты играешь на барабанах. К тому же ты нарисовал тут рисунок... Это грубо... Одним словом — очень грубо. Что-то вроде KAPPA.


Тебе ничего не нравится. Вероятно, ты хорошо играешь в футбол.

Kai: Да.

NAOKI: В апреле 2003 ты встретил NAOKI.

Kai: Да, это обо мне.

NAOKI: Будет неплохо, если ты сейчас не будешь говорить.


В феврале 2003 ты присоединился к the GazettE.

Kai: Наоборот... но ты можешь показать перед камерой то, что я написал.


NAOKI: Итак, в 2003 ты присоединился к the GazettE.

Kai: Да, это был самый важный шаг, поэтому я сегодня здесь. Это был самый важный шаг за все те 10 лет.

NAOKI: До того, как ты попал в the GazettE, ты был...

Kai: Я был тогда в другой группе.

NAOKI: Тебя заставили играть в той группе?

Kai: Нет-нет-нет, у меня остались хорошие воспоминания. Однако, группа распалась. Тогда я был знаком с Руки и мы разговаривали об этом...

NAOKI: До того, как ты присоединился к группе. Но это же неплохо, верно? Такого рода встреча очень важна. Впервые за все это время мы делимся такими воспоминаниями.

Kai: Сколько времени прошло с тех пор?

NAOKI: В апреле 2003 ты впервые встретил NAOKI. Хотя на самом деле я не очень хорошо помню это...

Kai: Правда? Для меня это послужило мотивацией.

NAOKI: Что-то произошло?

Kai: Я не помню... Но я был рад встретить тебя.

NAOKI: Затем, в июле 2003 ты внезапно потерял слух.


Kai: Мы как всегда репетировали в студии и у меня начало звенеть в ушах. Потом это прошло, но вскоре этот звон стал постоянным и я даже не мог заснуть. Я думаю, это было действительно серьезно, раз в конце концов я попал больницу, где мне сказали о потере слуха. В то время мы как раз были в турне и я как раз присоединился к группе. Не смотря на проблемы, я сказал, что буду участвовать в турне, на что остальные ребята сказали, что для начала я должен выздороветь.
Возможно я бы не смог больше вернутся, но они мне сказали, что я должен выздороветь!
Мой слух до сих пор немного слабый, это не лечится полностью.

NAOKI: Также ты написал, что на данный момент тебя ничего не интересует. Ты такой «неинтересный»!

Kai: Поэтому я думал спросить тебя об этом, чтобы ты смог дать мне совет. Возможно, я задумаюсь над этим и мне будет что написать в будущем.

NAOKI: Ясно. Значит то, что могло бы тебе понравиться, был бы спорт или что-то в этом роде. Особенно футбол!
Тебе начнет что-то нравиться, если тебе это кто-то посоветует?

Kai: Со мной такое часто происходит. Если кто-то рассказывает мне о своих интересах, я тоже могу этим заинтересоваться.

NAOKI: Тогда я скажу тебе, что в последнее время аниме стало таким же интересным, как раньше.

Kai: Раннее или позднее? В последнее время оно мне совершенно не нравится!

NAOKI: А я говорю, что аниме интересное, поэтому иди и смотри!

Kai: И что я должен посмотреть?

NAOKI: Эээээ...

Kai: Давай следующее.

NAOKI: А! K-ON!! Очень хорошее аниме.

Kai: Ну я не знаю...

NAOKI: Попробуй сначала посмотреть его.
Значит, тебе нравится футбол?

Kai: Ты о чем? Ты меня постоянно зовешь на футбол.

NAOKI: Я не зову! Если бы я позвал тебя и ты получил травму, мне бы пришлось за тебя отвечать. Поэтому я не могу этого сделать. Тем более это очень агрессивная игра.

Kai: И все?

NAOKI: Я хотел сказать, что я бы с удовольствием пригласил тебя, но....

Kai: Что?

NAOKI: У меня нет твоего адреса.

Kai: Я тебе давал его раза два.

NAOKI: И я написал тебе на следующий же день, правда? В тот день...

Kai: Хватит врать!

NAOKI: Я действительно писал тебе и Рейта-куну о том, что я не могу пойти и мне очень жаль...
Я написал, что я был занят, даже если это было не так, поэтому я не могу пойти.
Ты тоже не часто писал за все эти 10 лет.

Kai: Потому что было много дел.


NAOKI: Почему мы остановились на 2003? Давай поговорим о вашей 10й годовщине.

Kai: Давай.

NAOKI: Стоит ли?

Kai: Почему бы и нет?

NAOKI: Но мы уже закончили интервью.
Итак, какой момент был самым счастливым за эти 10 лет?

Kai: Самый счастливый? Сложно сказать.....
В последнее время я занимаюсь тренировками и я думаю, что мог бы делать это и раньше.

NAOKI: Ты изменился! Прости, мои руки очень холодные.


Kai: Я думал, ты собираешься меня ударить!

NAOKI: Бить людей — это плохо.

Kai: Ты очень добр.

NAOKI: Еще мы выступали на разных радио-передачах и много говорили.

Kai: Это была прямая трансляция и я думал, что это страшно.

NAOKI: Это так.
Если бы ты сейчас мог дать совет, но только 10 лет назад, что бы ты сказал?

Kai: Очень важно встречать новых людей и быть любимым окружающими. Не стой в стороне. Буть любимым.

NAOKI: Итак, мы должны решить, исключать тебя или нет.
Ты исключен.
Очень мило, что ты написал, что встреча с NAOKI была важна для тебя, но все равно ты отстранен.
А теперь посмотрим на твои фотографии за 10 лет.
Итак начнем.


Ты ударился? Какой мотив этой песни?

Kai: Меня часто спрашивают об этом, но никакого!

NAOKI: Это из мини-альбома Hankou Seimeibun.

Kai: Мне тогда нравились странные вещи.

NAOKI: Какое твое настоящее имя?

Kai: Что это! GFCちゃんねるi — классная программа! Я — Кай.


NAOKI: Это из "Miseinen", которую вы впервые сыграли в конце выступления в Nippon Budokan. Песня с множеством значений.

Kai: Мы не думали, что выйдет именно так, что эта песня будет выражать такое большое количество эмоций.

NAOKI: У тебя совсем другой мейк-ап. Очень мило. Много фотошопа?

Kai: Хахаха, это не фотошоп (показывает свое лицо).

NAOKI: Так много фотографий за эти 10 лет!


Эта из "Filth in the Beauty", которая была выпущена вместе с "Regret".
Так же ты выглядел в передаче HEY! HEY! HEY! Это было твое первое теле-шоу?

Kai: Может быть... программа была отличная!

NAOKI: У тебя красные пряди волос, выглядит хорошо.

Kai: Я хочу сделать расстояние между мной и Каем как можно меньше, хотя раньше было наоборот.

NAOKI: Почему ваши костюмы именно такие?

Kai: Они все индивидуальные. По-другому мы бы не сделали. Мы хотим, чтобы наши костюмы были сделаны нами, а не кем-то другим.

NAOKI: Теперь перейдем к вопросам членов GFC.

Kai: Вопросы для меня?

NAOKI: Итак начнем. Ты чувствовал себя неуверенным, когда начал заниматься музыкой?

Kai: Нет. Только какая-то странная гордость.

NAOKI: Обычно так и бывает. Со страхом ты ничего не добьешься.
Ты готовил для других участников во время ваших выступлений?

Kai: Были времена, когда у нас возникали некоторые проблемы, поэтому я просто хотел, чтобы все расслабились в какой-то степени. Поэтому я им готовил еду. Это были французские тосты — ничего особенного. Но ребята сказали, что им понравилось.

NAOKI: Ого!

Kai: Я раньше работал в ресторане.

NAOKI: Я думаю, это достаточно выдающееся занятие.
Тебя раньше задирали?

Kai: Да, но потом это прекратилось.

NAOKI: Какой совет от старших был для тебя самым полезным?

Kai: Хмммм.... что-то от NAOKI....

NAOKI: Ничего такого не было.
Каким бы ты представил себя через 5 лет, 10 лет?

Kai: Может быть, я бы вел передачу вместе с NAOKI...

NAOKI: Заработать на этом денег.... ок.
Что означают для тебя Sixth Guns?

Kai: Это как 6й участник нашей группы. С такой мыслью мы отыграли наш финальный концерт в Будокане.

NAOKI: Ты один из тех, кто часто теряет вещи. Какой подобный случай тебе больше всех запомнился?

Kai: В последнее время это случается не очень часто... например кошелек или телефон. Однажды я потерял свой билет на самолет, на котором было написано мое настоящее имя. Потом я услышал «ХХ-сан...». Конечно мне пришлось забрать свой билет, после чего все смеялись.

NAOKI: Но ты больше не теряешь свои вещи так часто, как раньше?
Мне не очень интересно, но есть ли песни, которые тебе нравится петь в караоке?

Kai: Честно говоря, я не был в караоке уже 9 лет. Мне нравится пить, но мне не нравится сама атмосфера.
"Kazeni naritai" группы boom.
Мне нравится эта песня и я пел ее раньше, но это всех шокировало.

NAOKI: Мне не очень интересно, но... ты стеснительный?

Kai: Тебе вообще ничего не интересно?

NAOKI: Тебе не очень интересны увлечения группы.

Kai: Они так говорят обо мне, но все зависит от ситуации. У меня есть причины не идти с ними, поэтому они говорят, что со мной непросто пойти развлекаться.

NAOKI: Мне не очень интересно, но есть ли что-то, что тебя мотивирует?

Kai: Я поменял свой телефон на смартфон, но я не умею им пользоваться — он слишком маленький.
Я не знал, как увеличивать изображение, поэтому приходилось смотреть очень близко.

NAOKI: У меня iPod touch, но телефоны меня не интересуют.
Хахаха... у меня есть кое-что для тебя, но не уверен, что тебе понравится.
У нас есть Salmon okayu для тебя. Пожалуйста, съешь его! (потом Кай это благополучно выбросил хД)


А теперь сделай объявление для фанатов GFC!
А еще мы должны получить подарок от тебя.

Kai: Вот он!


NAOKI: Что это???

Kai: Это оригинальные палочки, которые были сделаны для юбилейного концерта.

NAOKI: Подпиши их

Kai: Но это сложно... и мое имя уже написано....

NAOKI: Но ты должен это сделать!

Kai: Я думаю, ты тоже должен их подписать!

NAOKI: Вот, теперь они подписаны! Вы можете принять участие в конкурсе на сайте GFC.

Kai: Все? Быстро! Можно мне кое-что сказать?
Может нам сделать совместную программу?

NAOKI: Нет.

Kai: Очень важно встречать новых людей и быть любимым окружающими. Не стой в стороне. Буть любимым.

Интересные размышления.

Kai: Я хочу сделать расстояние между мной и Каем как можно меньше, хотя раньше было наоборот.

Необычное заявление. Кстати, уже не первый раз ребята отзываются о себе-музыкантах, как об отдельных личностях.

Kai: Я поменял свой телефон на смартфон, но я не умею им пользоваться — он слишком маленький.

XDD Кай, что за телефон такой у тебя был до этого?! Я всегда думала, что обычные сотовые, как раз меньше смартфонов))))

Может нам сделать совместную программу?

NAOKI: Нет.

____________________________________________________

Маэмик, кстати, он упоминал о проблемах со слухом в одном интервью.

Gigs Bass Drums Book 2011:

Аше, огромное спасибо за перевод и картинки! =)

Аш, смеялись не только они, но и народ за кадром активно ржал Они еще и потолкать друг друга в плечи успели. МальшЫки, что тут сказать х)

люблю такого рода интервью...спасибо за перевод...
а видео можно будет где-нибудь увидеть?...

О Кае у меня было совершенно другое мнение. Про частичную потерю слуха удивило и очень сильно. Теперь отношение к нему, как к барабанщику, стало более значительным. Спасибо

Спасибо отличное интервью но оч. хочется видио пожалуйсто !!!!

Люси4ка пишет:Спасибо отличное интервью но оч. хочется видио пожалуйсто !!!!

Ничем не могу помочь. Весь материал Global PS Company Fanclub распространению не подлежит.

Спасибо за ответ а вообще есть на вашнм сайте видио не могу разобратся или только в контакте можно что то глянуть !!! Жду ответ если можно то сразу если есть видио то ссылочку пожалуйсто .

Спасибо солнышко за срочность а видио с клипами давно не была на сайте выпала !!!! а клипы что нибудь из последних если можно с уважением Людмила !!!!

Спасибо нашла очень признательна за вашу экстренную работу успехов вам и крепкого здоровья за терпение буду просматривать !!!!

спасибо большое за перевод и сканы!) Кай здесь потрясающий.. да он вообще потрясающий.