Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

1Что означает 「URGE」? Empty Что означает 「URGE」? Чт Сен 01, 2011 4:17 am

「Itsumi」

「Itsumi」
「URGE」

Что это?
Абривиатура?
Медицинское понятие?
Или это известно только Руки-сану???


Возможно каждый может перевести это индивидуально под себя?


Я нашла вот такие варианты:
a strong restless desire
impetus (a sexual)
an instinctive motive
force or impel in an indicated direction
призыв


http://flavors.me/silence_is_a_bitch

2Что означает 「URGE」? Empty Re: Что означает 「URGE」? Чт Сен 01, 2011 4:47 am

Fai

Fai
я так поняла это в прямом и значит "убеждение", вроде "помнить свои убеждения, принципы", если брать песню в целом. Не знаю , это как мне кажется %)

3Что означает 「URGE」? Empty Re: Что означает 「URGE」? Чт Сен 01, 2011 4:53 am

Dunkle Blume


Хм, ну перевод вообще и есть, "убеждать","убеждение", "заставлять". А что имел в виду под этим словом Руки, нам увы не дано узнать хДД

4Что означает 「URGE」? Empty Re: Что означает 「URGE」? Вс Сен 04, 2011 12:13 am

'Akelei

'Akelei
Читала в переводе "импульс" оО

http://flavors.me/akelei

5Что означает 「URGE」? Empty Re: Что означает 「URGE」? Чт Сен 08, 2011 3:57 am

Marsha Fanti


Как мне известно, означает "убеждение", но тоже не раз встречала в переводах со значением "импульс".
А о какой-то определенной подоплеке в песне я не в курсе.
Это знает только сам Руки xD

6Что означает 「URGE」? Empty Re: Что означает 「URGE」? Вт Сен 20, 2011 5:34 am

AliceVan

AliceVan
побуждение, порыв, неодолимое желание....Помнить его нужно, в общем хДДД

7Что означает 「URGE」? Empty Re: Что означает 「URGE」? Вс Апр 01, 2012 12:32 am

warai_oni

warai_oni
Fai пишет:я так поняла это в прямом и значит "убеждение", вроде "помнить свои убеждения, принципы", если брать песню в целом. Не знаю , это как мне кажется %)

Мне тоже так кажется... Вроде ближе по смыслу.

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения