Archives: November 2011 (Random Funny Stuff)

перевод с японского: http://hakitarun.livejournal.com/77855.html
перевод с английского: Lizavetta

Подборка вырезок разных интервью с участниками the GazettE от hakitarun


R&R038

--Как вы себя ведете когда рассержены?

Aoi: Так же, как и любой обыкновенный человек, когда он рассержен. Я использую обыкновенные ругательства (смеется). Но сердится я буду не долго. И если тот, кто разозлил меня, немного отступает, я быстро прихожу в себя. Так что, никаких переживаний.

--Было ли такое, чтобы вы наблюдали за одним из членов группы на сцене и думали: «Эх, вот был бы я на его месте в группе»?

Aoi: Мне очень нравится место Урухи. И не потому что его роль более практичная или наоборот. Уруха такого рода парень, которому всегда есть, что сказать в то время, как у других заканчиваются какие-либо идеи. Потому что всегда, когда бы мы начинали обсуждать «Так как же нам тогда это сделать?», я бы находил самый быстрый способ из этого выкрутиться (смеется).
Но, опять же, быть Урухой – слишком много работы! Он очень требовательный, когда дело касается самовыражения. Поэтому проверки фотографий длятся вечно. И просмотры фотографий с президентом компании... для меня это очень надоедливо и хлопотно (смеется). Эээ, кажется, я сказал слишком много. Я остановлюсь.

*****

Aoi: Не знаю, как насчет других групп, но мы пятеро скорее как братья, а не как члены группы. Я ни коим образом не утверждаю, что мы всегда вместе (смеется). Но когда мы сидим все рядом, и двое из нас начинают что-то обсуждать, в конце концов, в разговор оказываются втянутыми все пятеро.

--Вы всегда были так близки, с самого начала?

Aoi: Нет, это занимает время, построить такие тесные отношения. А, но только если это Руки, Урухи и Рейта – тогда да. Они были близки с самого начала, потому что все трое до этого были из одной группы. Да, тогда я ощущал себя немного брошенным (смеется).


------------------------------------------------------------------------------------------------

Ruki’s MC, Ishikawa encore

Ruki: Всегда, когда я очень уж устаю после концерта, я виню в этом выход на бис. Поэтому, меня не устроит, если вы все отправитесь домой на ногах. Ползите до дома!!!


------------------------------------------------------------------------------------------------

Gigs Guitar Book 2011

--Вы написали очень много песен во время тура. В этих песнях отражается тур?

Uruha: В каком-то смысле – да. Перед этим у нас был FC тук, Abyss & Lucy (Бездна и Люси). Это были концерты двойной концепции. Мы хотели песню, которая бы отражала обе идеи. И таким образом [SLUDGY CULT] и [UNTITLED] были созданы во время тура.

Aoi: Одна с настроением жестокости, а вторая дает чувство внимательного рассмотрения сторон, виденье того, чем стал мир. Думаю, что тур с двумя идеями сильно повлиял на нас. Это был замечательный опыт.


-------------------------------------------------------------------------------------------------

Garish Room 3

Ruki: Во время дня открытия тура Stacked Rubbish Каи принес мобильник с собой на сцену! И он даже не включил беззвучный режим!

Kai: Да... Я еще оставил его рядом с миксером (звука) (прим. Lizavetta – не уверена насчет терминологии), близко к микрофону...

Ruki: Но, слава Богу, он не зазвонил, ни во время MC, ни еще когда-нибудь, а то бы микрофон взял его рингтон Kobukuro (смеется). Но это наконец случилось, когда мы рекламировали альбом. Это было на радио шоу, и его телефон зазвонил. Мы все услышали его рингтон Kobukuro... До этого у нас было радио шоу в прямом эфире, и у Кая телефон был в кармане все это время, не на беззвучном режиме. Какого черта, а! Не смешно!

--Думаю, вы могли бы просто отшутиться, если бы это случилось во время шоу на радио, но вот если бы телефон зазвонил на сцене во время баллады...

Ruki: О Боже! Если бы телефон Каи зазвонил на сцене во время баллады, мы бы увидели летящую прямо в него гитару (смеется).

*****

Reita: Позвольте мне рассказать о сумасшедшей ночи в мой день рождения (2007). Мы закончили запись Stacked Rubbish 27 мая. Поэтому тем вечером все пили, как сумасшедшие!!! Это было нечто...

Aoi: Хахаха... да уж!

Reita: Все были словно YAY FREEDOM!!! и отправились на фестиваль алкоголя, и обезумели... Для меня это было просто слишком. Э, не думаю, что могу говорить здесь об этом... Это было просто сумасшествие...

Aoi: Мы целовали звукооператора и просто перевернули стол в полном сумасшествии, да?

Reita: И разбили вдребезги все те бутылки и стаканы.

Uruha: Я ничего не помню с той ночи...

Reita: Ты сходил с ума! Ты был королем напившихся!

Aoi: Как только Уруха объявил: «Текила», - я знал, что вечеринка обречена.


--------------------------------------------------------------------------------------------

Gigs Bass Drums Book 2011

Reita: the GazettE исполнился год, и наш барабанщик ушел. Руки настаивал, чтобы мы приняли Каи в качестве нового барабанщика. В конце концов, я пошел на выступление Кая в клубе Uwasa Narcissus. Но наше первое знакомство было совсем не «закачаешься»!! Я только сказал ему: «Доброе утро».

Kai: Да? Ты так сказал, когда мы встретились у входа в клуб?

Reita: Ага

Kai: Кажется, я ничего не сказал. Руки нас представил. Он сказал что-то вроде: «Это наш басист». А я сказал: «А,.. Хей!»

Reita: Неет... ты ничего не сказал. Если и сказал, то я не слышал (смеется).

Kai: И даже не смотря на то, что Рейта выглядел так, словно беспокоился обо всем этом... Мне, все равно, показалось, что он выглядет нехорошим (смеется).

Reita: У нас еще была репетиция перед концертом. И Каи сказал: «Не мог бы ты, когда играешь на басу, смотреть на меня?» Я подумал: «Это плоохо» (смеется).

Kai: Басист в моей предыдущей группе всегда играл, стоя ко мне лицом. Так что, это стало вроде привычки для меня. Я чувствую себя увереннее, когда мы с басистом играем лицом к лицу!

Reita: Но мы же репетировали! Концерты должны быть спонтанными! Я думал: «Даа, этот парень – та еще проблема» (смеется).

Kai: ...Извини (смеется). Ну, я думал, Рейта был настолько полон собой. На нем была одежда в стиле laid back, и я подумал: «Он на самом деле парень из visual kei?»

Reita: В то время люди из visual kei носили эти заклепки, кожу и всякое такое прочее, да? Но было же лето! На мне были рваные джинсы, майка и гавайка (смеется).

--Что ты думал насчет игры Рейты на басу, когда вы впервые познакомились?

Kai: Мне было интересно. В то время, все о чем я думал, это его дурное поведение. Я помню, каким он был, когда мы впервые познакомились, но я не помню, как он играл на басу. Но, опять же, тогда я не мог отличить хорошего басиста от плохого.

Reita: Каи играл на барабанах босым! И он держал барабанные палочки вверх ногами! И что больше всего меня поразило – это его мейкап! Выглядело так, словно он был в синяках (смеется). Но потому что мне нравятся такие уникальные и необычные люди, как он, я подумал: «А он прикольный (смеется). Он замечательный, но мне не нравится его поведение (смеется)»

--Думаю, застенчивость Кая немного вышла ему боком в тот день, а? Так что случилось, когда Каи присоединился к группе?

Kai: Стили бывшего барабанщика и мой были совершенно разными. Я пытался выполнять некоторые трюки, чтобы как-нибудь повторить стиль предыдущего барабанщика, но у мня ничего не вышло. Я очень переживал, что они попросят меня как бы следовать стилю бывшего барабанщика. Но мне хотелось и свой стиль тоже им показать.

Reita: Даже не смотря на то, что стиль Кая отличался от стиля бывшего барабанщика, мы совершенно не ощущали дискомфорт. Когда Каи присоединился, я думал: «Мне нравится такая вот группа, это наш барабанщик». Ах, да. Через пять месяцев, после того, как Каи присоединился к группе, он неожиданно потерял слух! Если бы такое случилось сейчас, мы бы отменили концерт, но в то время наше руководство не позволило бы нам отменить его (смеется). И тогда нам пришлось умолять бывшего барабанщика сыграть с нами 4-5 концертов. Это были тяжелые времена. У нас уже был Каи, но нам пришлось снова играть с бывшим барабанщиком. Я продолжал думать, что это будет странно. И что-то вроде: «Мне придется снова восстанавливать отношения с Каи?»


--------------------------------------------------------------------------------------------------

Garish Room 14

--И ваша последняя песня OMEGA...

Aoi: Это не так произносится! Это должно быть «Oh My God».

Reita: Не, это OMG.

--Э? Серьезно?

Reita: Да, нее... мы просто прикалываемся. Просто игнорируйте нас, когда мы так делаем (смеется).

*****

--Когда я слушал TOXIC и подошел к завершению, OMEGA, я подумал: «Э, это конец, да?» Но TOXIC стоял у меня на повторе, так что снова заиграло INFUSE INTO. Каким-то образом, прослушивание INFUSE INTO после OMEGA заставило меня почувствовать, словно я переродился!

Uruha: А да! Меня тоже! Это удивительно, как между двумя этими песнями есть такая эмоциональная связь!

______________________________________

P.S: прим. Lizavetta - заранее спасибо за прочтение и комментарии. Пожалуйста, сообщайте, если будут найдены какие-нибудь ошибки.

Помарку заметила только одну:

Aoi: Одна с настроение жестокости,

Наверно, с настроением?

Что особенно понравилось:

Ruki: Ползите до дома!!!

Так держать, Руки-сан!

Ruki: О Боже! Если бы телефон Каи зазвонил на сцене во время баллады, мы бы увидели летящую прямо в него гитару (смеется).

Зачем Каю телефон на сцене, если он все равно не сможет разговаривать? оО И что за рингтон такой? х)

Aoi: Мы целовали звукооператора и просто перевернули стол в полном сумасшествии, да?

Теперь понятно, почему на вопрос об отдыхе группы, Кай выдал многозначительное "Ой" х)

Reita: У нас еще была репетиция перед концертом. И Каи сказал: «Не мог бы ты, когда играешь на басу, смотреть на меня?» Я подумал: «Это плоохо» (смеется).

*сдавленный смешок* Угу-угу. С этого все и начинается х)

Kai: В то время, все о чем я думал, это его дурное поведение.

Reita: Но потому что мне нравятся такие уникальные и необычные люди, как он, я подумал: «А он прикольный (смеется). Он замечательный, но мне не нравится его поведение (смеется)»

Вообще понравилась эта часть, давно хотела прочитать, как же произошло знакомство Кая и Рейты (мне для фика надо *0*). Немного даже удивилась, что они помнят столько деталей))) Так что отдельное огромное спасибо за этот кусочек!

И за остальные части тоже)))

Боже, как же меня это порадовало!

Ruki: Ползите до дома!!!

В особенности хочу отметить попойку)))

Aoi: Мы целовали звукооператора и просто перевернули стол в полном сумасшествии, да?

Uruha: Я ничего не помню с той ночи...

Reita: Ты сходил с ума! Ты был королем напившихся!

Я прям так и представила себе всю эту картину**
Очень интересно было почитать про знакомство Рея с Каем :)
Огромное спасибо за этот позитив!

Ruki: Всегда, когда я очень уж устаю после концерта, я виню в этом выход на бис. Поэтому, меня не устроит, если вы все отправитесь домой на ногах. Ползите до дома!!!

Ааа, вообще убило! Представляю, как ему обидно :'D

Ruki: О Боже! Если бы телефон Каи зазвонил на сцене во время баллады, мы бы увидели летящую прямо в него гитару

Отжег :'D Интересно, чья бы это гитара была? х)

Я чувствую себя увереннее, когда мы с басистом играем лицом к лицу!

Так понравилась строчка :333 Пускай и сейчас так всегда играют *о*

Reita: Каи играл на барабанах босым! И он держал барабанные палочки вверх ногами! И что больше всего меня поразило – это его мейкап!

Здесь я все XD Каай :'D

Через пять месяцев, после того, как Каи присоединился к группе, он неожиданно потерял слух!

Ого. Такое и правда возможно? оО Хорошо хоть сейчас у него таких проблем нет.

Про День рождения Рейты - просто нечто. Я укатилась под стол :'D Они все дни рождения так празднуют? :'DD И эта фраза: " Ты был королем напившихся! " убивает XD

Спасибо большое за перевод! Очень понравилось :3

Ruki: Всегда, когда я очень уж устаю после концерта, я виню в этом выход на бис. Поэтому, меня не устроит, если вы все отправитесь домой на ногах. Ползите до дома!!!

В Своём репертуаре..маленький эгоист..

Можно процитировать всё..но не буду..потрясные обрезки..Спасибо большое за перевод..Д/Р Рея..это да..это что-то с чем-то..

Признаться, я поржал. хд
Особенно с этого диалога:

Reita: Позвольте мне рассказать о сумасшедшей ночи в мой день рождения (2007). Мы закончили запись Stacked Rubbish 27 мая. Поэтому тем вечером все пили, как сумасшедшие!!! Это было нечто...

Aoi: Хахаха... да уж!

Reita: Все были словно YAY FREEDOM!!! и отправились на фестиваль алкоголя, и обезумели... Для меня это было просто слишком. Э, не думаю, что могу говорить здесь об этом... Это было просто сумасшествие...

Aoi: Мы целовали звукооператора и просто перевернули стол в полном сумасшествии, да?

Reita: И разбили вдребезги все те бутылки и стаканы.

Uruha: Я ничего не помню с той ночи...

Reita: Ты сходил с ума! Ты был королем напившихся!

Aoi: Как только Уруха объявил: «Текила», - я знал, что вечеринка обречена.

Последние слова сказанные Ао, убили просто.
Я бы наверное навернулась, если бы собственными глазами это увидела).
Но они молодцы! Умеют развлекаться, как следует).

Спасибо большое!

Ruki: Всегда, когда я очень уж устаю после концерта, я виню в этом выход на бис. Поэтому, меня не устроит, если вы все отправитесь домой на ногах. Ползите до дома!!!
вот это я понимаю настрой! вот почему даже когда дома смотришь двд драйв бьет ударной волной
Aoi: Как только Уруха объявил: «Текила», - я знал, что вечеринка обречена.
охохох, умеют ребятки отрываться)))
О Боже! Если бы телефон Каи зазвонил на сцене во время баллады...
Кай, ты что творишь     
Классная история знакомства ритм-секции))
Спасибо!!