Название: Ad Astra (“К звезде”)

Автор: colberry

Переводчик: Leshaya

Пейринг: Аой/Уруха

Жанр: introspective, drama, romance

Рейтинг: PG

Размер: мини

Статус фика: закончен

Статус перевода: закончен

Дисклеймер: временами я их одалживаю, но они мне не принадлежат.

Описание: Один момент из Токио Дома.



Посмотри на меня.

С бликами света в глазах, с пластиком у живота и кровоточащими сосудами в груди, Аой срывается в бег. Помост длинный – и вспышки улыбок, слез и криков проносятся мимо него во всех своих оттенках. Красные, синие, желтые, красные, красные. Туманные пятна, которые налипают на его сердце и душат его. Но он бежит. Медиатор упал куда-то в толпу, и медные струны с такой силой врезаются в подушечки пальцев, что ему кажется – еще несколько месяцев они у него будут багровыми.

Но Аой видит его – желто-белое пятно, которое делает проклятую сцену такой яростно яркой, - и он ближе с каждым шагом, прыжком и подскоком. Туника, которую он набросил в последнюю секунду перед выходом, ограничивает его движения, и в горле застревают невидимые песочные часы. Если он не успеет, то эти песчинки навсегда останутся в его костях, и он упустит все.

Аой и сам не понимает, что именно…

возможно, намек на понимающую улыбку

на узнавание

на большую и чистую любовь

на то, чего он ждал всю свою жизнь; ждал с тех пор, как им впервые пришлось заночевать в одном номере и он выслушал чужие откровения об искренней ненависти к оливкам, а потом впервые сыграл перед посторонним человеком неуверенные ноты своей новой песни – получившей потом название «Cassis» - и в ответ прозвучало: «Она прекрасна»

когда он улыбнулся, рассмеялся, и все стало таким простым и правильным

…но уверен, что оно здесь. Ждет. И вот-вот навсегда исчезнет, если он не поторопится.

Аккорды бьются о его грудь. Он знает, что на следующее утро синяки обовьют его ребра, но ему плевать – ведь он уже ясно видит его. На расстоянии вытянутой руки. Всего лишь в паре метров, в паре вздохов, в паре судорожных глотков воздуха…

И он бежит, откидывает голову назад и прикрывает глаза – обнажая горло и позволяя огням объять тело. Он хочет почувствовать себя божеством, хочет стать идеалом для него. Хочет, чтобы он посмотрел.

Потому что, на самом-то деле, именно этого Аой добивался каждым своим прогибом в спине, покачиванием бедер и облизыванием губ.

Каждой игривой ухмылкой, предложенной чашкой кофе и одолженной сигаретой.

Каждой написанной мелодией и рожденной нотой. Просто посмотри на меня.

Ему нужен всего лишь один взгляд.

Сердце чувствуется суперновой, которая вот-вот взорвется – адреналин лижет грудную клетку, от пота растекается макияж – внезапно он открывает глаза, и все вокруг становится до боли реальным. И громким. И крики, и визги, и свисты, и пение. Пальцы на автомате попадают в ноты, несмотря на то, что перехватывает дыхание – потому что в сердце Аоя всегда легко уживались музыка и он.

У него есть еще целых пять секунд, звезды загораются перед глазами. Четыре. Три. Два…

Собственная улыбка кажется чересчур широкой, рваный шепот слишком легко срывается с губ…

Один.

- Койё…

И целую долю секунды, благословенное замершее мгновение – когда толпа падает на колени, мечта летит им в руки и они чуть не сталкиваются…

Уруха смотрит.

Спойлер:

Эх, Leshaya, я чувствую, что еще не раз и не два буду благодарить тебя за возможность читать такие прекрасные фики! Этот тронул меня до глубины души. Может, действительно, наши извращенные и натренированные на слэше мозги приписывают лишнего, но в этом определенно что-то есть. А именно в отношениях Аоя с Урухой. То знаменитое интервью я читала давным-давно, похихикала и забыла, но "Tell me a secret" заставил его вновь перечитать. И с тех пор я иногда прокручиваю его в памяти, а по возможности и снова открываю, надеясь уловить в словах Юу еще чего-нибудь. И это отражается в моей реакции на концерты, интервью и др. Не нам говорить, конечно, но есть в этих фиках доля правды.
Еще раз огромное спасибо! Иногда трудно (да и страшно) представить, сколько бы я потеряла, не прочитав твои переводы!

*сморгнула слезу*
Лешая, Вы чудо. Я преклоняюсь перед Вами ещё с того момента, как впервые прочитала один из Ваших переводов - это было прекрасное творение life_giver "The games we play" - прочитала и просто залипла. Навсегда.
Драббл тронул до глубины души, и я полностью согласна с Автором - действительно, между ними чувствуется связь, и, как не поверни, хоть мы, фикрайтеры, и преувеличиваем её - не всё в наших творениях ложь.
Видео добило во мне эгоистичного циника, и я сейчас готова пустить слезу.
Спасибо Вам за это, Лешая.

Не люблю много писать, скажу одно, просто великолепно. Спасибо за перевод, что дали возможность прочитать.

Красота.*_*
Если честно, то я бы присоединилась к автору в его размышлениях о взаимоотношениях Аоя и Урухи, но не буду, ибо меня унесет далеко и надолго.^^
Спасибо большое за перевод! :-***
З.Ы. А можно где-нить песенку из клипа надыбать?хЗ

Leshaya, и здесь я выскажусь))
Прекрасный перевод и потрясающий фик. Не многим дано малым количеством слов сказать столько...

Спасибо огромное тебе и Автору!

З.Ы.
Chibico-san, вот песня из фанвида))

Риоку-чан, Etsu-san, Никуся, Erena, Chibico-san, rina, спасибо за теплые слова *растрогалась до глубины души*

Как бы то ни было, именно Аой и Уруха всегда казались мне самыми пейрингуемыми из всех the Gazette. Они такие разные - и по внешности, и по поведению - но есть там что-то такое... неощутимое, что позволяет легко представить их вместе. Просто они... Аойха - ну что тут еще сказать?)

rina - отдельное спасибо за ссылку. Я сама эту песню слушаю последние дня три, не отрываясь)

rina Спасибо большое!)))

Leshaya, спасибо огромное за ваши чудесные переводы! Я без понятия, как я могла пропустить это произведение. Теперь меня мучает совесть Т_Т
У меня столько чувств и эмоций возникло. Всё это кажется таким обидным, и в то же время, таким правильным и прекрасным... Да и ещё это видео! Честно, я разрыдалась в душе! В общем... у меня нет слов, извините за это

такой короткий,но такой яркий
прямо за душу взял
хотя мне кажется все эти слэшные фантазии выдумки сугубо слэшэров
но в этом фанфике жизнь
здесь нет каких то отношений,здесь реальность.
а не сплошной трах,лобзанья и и признания
спасибо