Очень старое интервью,кажись его тут не было,но оно такое милое)


Интервью взято с http://www.musicjapanplus.jp/articles/
её автор — Nagomi Rin.
После успешного проведения юбилейного концерта в честь 10летия PSC the GazettE предоставили нам эксклюзивное интервью! Спустя всего лишь 2 дня после концерта, мы узнали об их мыслях и впечатлениях о прошедшем концерте. Они рассказали нам про свои уникальные костюмы и собственное мнение насчет своего же выступления. И, конечно же, мы не упустили шанс расспросить об их 7ом юбилейном концерте и о предстоящем сингле, о котором они объявили на концерте. Все столь интригующе! Эта клевая и решительная группа, лидирующая в мире J-ROCK, еще больше раскроет нам свое чувство юмора в этом уникальном и эксклюзивном интервью! Наслаждайтесь!
-Для начала хотелось бы поздравить вас с успешным проведением юбилейного концерта PSC. Сегодня мы вновь вернемся и освежим свою память о прошедшем концерте, а также спросим о планах the GazettE на 2009год. Спасибо что согласились провести интервью.
«И вам спасибо!»
-Во-первых, не могли бы вы нам рассказать о своих ощущениях по прошествии концерта?
Рейта: «Ну сразу по прошествии концерта я чувствовал себя как «Я сделал это.» Как в хорошем, так и в плохом смысле... (смеется). »
-Что вы имеете ввиду под «хорошим смыслом»?
Рейта «Мы планировали надеть традиционные новогодние костюмы и играли тяжело... и это было куда сложнее, чем я думал, играть в hakama. Но как бы там ни было, фанаты были довольны нашими костюмами, так что все в порядке. »
-Ясно. А что насчет «плохого смысла» ?
Рейта: «Плохой смысл заключается в том, что.. я постоянно наступал на края, и мой рукав задевал гитару. Костюм мешал мне играть. (смеется) »
Аой «(смеется)»
Рейта «Но это было в Новый Год, так что я ничего не смог с этим поделать. (смеется)»
-Да уж. Это был особенный случай. (смеется) Как насчет тебя Аой?
Аой: «Мммм. Я считаю что это было большой честью для нас, выступить вместе со всеми группами на одной сцене»
-Далее, Руки?
Руки: «Ну... У нас давно не было подобных мероприятий, так что я наслаждался по полной. Но как бы это сказать.. Я думаю, что мы могли придумать что-нибудь более интересное. Более интересное...»
-Вы имеете в виду в вашем выступлении?
Руки «Что-нибудь более музыкальное... Я считаю, что мог бы побольше времени сыграть с остальными группами. Я знаю, что это может кому-то не понравиться, но ммм. Но я был бы доволен.»
-В таком случае мы надеемся увидеть ваше совместное выступления с другими группами во время 20летия компании.
Руки: «20летие.. нам уже около 30ти, но я надеюсь, что у нас еще останется порох в пороховницах. (смеется)»
-Как насчет тебя, Кай?
Кай: «Насчет концерта, я был очень доволен. Но если быть честными, то это был новый год, так что мы не могли серьезно подготовиться к этому. Трудно было проводить репетиции. Я чувствовал большое облегчение к моменту завершения нашего выступления.»
-И наконец, Уруха.
Уруха: «Давно у нас не было подобных мероприятий. У нас не было достаточно времени на все это, так что у меня сложилось мнение, что все прошло слишком быстро. Обычно у нас бывают сольные концерты, и в отличии от них этих 30 минут было недостаточно. Я мог бы и больше!! »
-Касательно выступление, это был весьма необычный концерт - 13.000 фанатов окружающие сцену Budokan со всех сторон. Выступая на подобной сцене, были ли какие-нибудь особые моменты, которые вы могли бы отметить для себя?
Руки «Ну что ж. Я почти даже не смотрел назад, так что не заметил ничего необычного.»
Аой: «Я старался не слишком много красоваться и не увлекаться этим. »
-Не слишком много увлекаться?
Аой «... Ну как бы это сказать... если бы я слишком много красовался, группа потеряла бы свою слаженность. Зал должен глядеть во все стороны. И мне хотелось бы, чтоб аудитория была увлечена всеми 5ью участниками и их музыкой. Вот так.»
-Хедбэнгинг при участии всех 5 членов группы сразу, вот это было зрелище. Вы видели как фанаты следовали за вами?
Уруха «Мм, когда они исполняют хедбенджинг, обычно мы делаем тоже самое. (смеется)»
«(все смеются)»
-Точно! Вы тоже трясете головой. (смеется)
Как отмечал ранее Рейта, носить hakama было неудобно, но вам оно очень шло, и все прошло удачно. Как вы выбирали что надеть?
Аой «Вообще-то, нам просто нечего было надеть в то время. (смеется)»
«(ржут)»
Уруха: «Рубашка или hakama (смеется)»
Аой: «И атк, нам пришлось выбирать из этих двух... выбрали hakama. (смеется)»
Руки: «У нас было всего два варианта. (смеется)»
-Значит, вы знали, что неудобно играть в hakama,но несмотря на это все же сыграли..
Аой: «Нет ничего сложнее, чем играть в hakama.»
Уруха: «Лучше бы мы надели рубашки...»
Кай: «Ты реально помешан на этом. (смеется) Как бы там ни было, смотрелось все супер. »
-Это верно. Все фанаты чувствовали, что the GazettE сделали что-то особое. Как насчет вашего сет-листа? Как сказал Уруха, вы сыграли 5 песен за 30 минут. Как вы выбирали песни?
Руки: «Мы не могли сыграть песни баллады из-за ограниченного времени... но мы были готовы к этому, так как знали что из себя представляет этот концерт. Там были и другие группы, так что мы должны были сделать что-то уникальное и непохожее на остальных. Ну, вы понимаете, такое мероприятие. И так... мы выбрали песни, которые добавили бы остроту всему выступлению.»
«Аой кивает»
-Кстати. Кого бы вы выбрали в качестве MVP (самый вижуальный персонаж из членов the GazettE?
Аой «MVP среди членов группы? ...Конечно же, я.»
-Ого! Вы!
Рейта «Ну ладно.» «Делает вид, что у него есть что-то в руках, и он передает это Аою.»
(все смеются)
Аой «Но нет, я не могу решить за всех! (смеется)»
(все снова смеются)
-А разве это не было твоим выбором? (смеется)
Аой: «Ну... может быть решение зала.»
-Ого! Спасибо за столь идеальный коммент. (смеется)
Аой «А? (смеется) ...Разве? У каждого участника the GazettE есть своя собственная роль... пожалуйста, выделите это предложение полужирным. (смеется)»
-Полужирным (смеется). Так и напишем «Сказал Аой.» (смеется)
Аой «Именно так и сказал.»
-Какие-то возражения? (смеется)
Рейта: «Никаких.»
(все смеются)
-Провести новый год вместе с фанатами, отличное начало 2009го. Пожалуйста, расскажите нам о своих планах на будущее. Для начала вы анонсировали концерт в Makuhari Messe, который пройдет 10го марта. Не могли бы вы рассказать нам о концерте? Почему вы назначили этот концерт?
Руки: «Нет никаких особенных причин. Просто у нас временно не будет концертов. (смеется)»
Аой: «Наши банковские счета быстро опустошаются... »
Рейта: «Эй! (смеется)»
«(смеются)»
Руки «Мы выпустим наш новый сингл примерно тогда же, да и вообще это наш 7ой юбилей. Это будет до релиза сингла. Просто мы успеем провести только один концерт до релиза. »
-Есть ли какие-нибудь особые планы на юбилей?
Руки «Неа... Мы не планировали ничего особенного, но вполне вероятно, что все выйдет именно так, учитывая что будут праздновать фанаты. Мы не те, кто празднует сами с собой.»
-Как вы и сказали, вы собираетесь выпустить новый сингл "DISTRESS AND COMA" 25го марта. Какие песни войдут туда?
Руки «Ммм.. Мы можем сказать, что это будет в стиле the GazettE. Но немного отличается от предыдущих работ. Там будет 3 песни, и эти песни будут исполнены в разных жанрах, что-то из того, что было у нас в прошлом, а так же что-то абсолютно новое.. Я думаю это большое новшество. »
-Что значит для вас "DISTRESS AND COMA" ?
Руки «Я просто хотел спеть про травму. Я размышлял над текстом песни.»
-Что вас вдохновляла во время творчества?
Руки «В написании текста? Обычно я пишу о своих собственных переживаниях. Но в этот раз я выразил травму с другой точки зрения. И когда я говорю кома, я имею ввиду не обычную кому, которая наступает в результате болезни, а о тех чувствах, при которых нельзя избежать травмы. И я выбрал для этого слово "COMA". »
-Я слышал, что текст песен "LEECH" тоже был основан на ваших собственных переживаниях. Руки, вы всегда пишите тексты исходя из собственных чувств?
Руки «Трудно писать о том, чего никогда не испытывал. Это исказит содержание. Я имею в виду, что в каждом событии таится глубокий смысл, неважно насколько мало это событие. Именно на это я и ориентируюсь во время работы. »
-Тогда, каким вы хотите видеть 2009 год? Пожалуйста расскажите по одному.
Рейта: «Вы имеете ввиду, каким я представляю себе 2009 год?»
-Да. Вы можете сказать что-нибудь вроде «Я хочу, чтобы этот год был..».
Рейта «Ну... ОК. (смеется) Мммм. Я хочу добиться большего, чем когда либо. Я всегда говорю что-нибудь вроде «Я хочу упрочить наш стиль». Но кто знает, что я смогу сделать, чтобы упрочить его. Так что все что я могу делать - это стараться изо всех сил. А что касается остального, то нет ничего важнее, чем здоровье. Следить за собой.»
-Спасибо вам большое. Далее Аой, каким будет твой год?
Аой: «Ну. Я хочу выпустить новый альбом к концу года.»
«(смеются)»
Аой: «Я уверен, вы уже думали о том, что нам наконец-то пора бы уже выпустить новый альбом. (смеется)»
-...И теперь на вашем счету нет денег? (смеется)
Аой: «Точно! Я хочу пополнить свой счет. (смеется)»
Руки: и Кай «хахаха!! (смеются)»
Уруха: «Пополнить счет!» (смеется)
Аой «Я хочу в отпуск. Я отработал целый год»
-Вы думаете, что отработали целый год?
Аой «Да. Да. Я чувствую как набух мой кошелек. (смеется)»
-Сильно набух?
Аой «Да. И еще я хочу богатых шпринтов.»
«(смеются)»
Аой «...Я шучу! Если бы я особо акцентировал это, у вас появилось бы желание выделить это полужирным. (смеется) »
-Ставите ли вы перед собой какие-нибудь цели?
Аой «Нет, никаких! Главное не оказаться позади остальных членов группы! Держаться их. (смеется)»
-Как насчет альбома? Можете ли вы рассказать что-нибудь прямо сейчас?
Аой «Нет. Мы даже не начинали над этим работать. Все начинается только сейчас.»
-Мы ждем не дождемся!
Аой «Продолжайте в том же духе. Я надеюсь, альбом все-таки выйдет (смеется)»
-О, да. (смеясь) Спасибо большое. А как насчет тебя, Руки? Каким будет 2009 год для тебя?
Руки: «Ну... Мы здесь благодаря тому, что делали то, что мы хотим. И продолжали идти своим путем, нацеливаясь на отдачу. Не всем это удается. Отлично справляться со всем, за что бы ни взялся. Я думаю, моя цель в жизни - добраться до максимально возможных высот и не потерять самого себя. Вот так-то. Я хочу выложиться до предела, что-то вроде того.»
-Со стороны это выглядит, будто вы идете напролом и все дается вам очень легко. Не так ли?
Руки: «Эмм... Не всегда все проходит идеально. Охъ.. Я бы хотел делать все таким, каким мы бы хотели это видеть. Или даже более того.»
-Когда ты испытываешь подобные чувства?
Руки: «Это касается всех наших работ. Тексты песен, видеоклипы или фотосессии. Все равно, что корпеть над вещью, которая очень дорога для нас. Наверное, мы группа, которая ненавидит быть неидеальной. Поэтому, я хочу быть эгоистом.»
-В хорошем смысле этого слова.
Руки: «Да... С нашей точки зрения - в хорошем смысле., но другим может показаться что все гораздо хуже. (смеется)»
-Ни за что!
Руки: «Серьезно? (смеется) Я представляю что-то вроде торжественного поднятия флага в подходящий момент.»
-А теперь, Кай. Каким ты хочешь видеть 2009 год?
Кай: «Я вряд ли изменю свое мироощущение, но я буду работать над собой. Говоря об этом, если группа будет следовать тем же целям и представлениям, что и люди, окружающие нас, если мы вместе идем вперед, пусть медленно шаг за шагом, это будет отличный год.»
-Кого вы имеете в виду под «окружающими вас»?
Кай: «Фанаты, вообще кто угодно. Вообще говоря, самое важное - одинаковое восприятие.»
-Наконец, Уруха:
Уруха: «В 2008м я многое открыл в нашем звучании. Поэтому, в 2009 стараясь повторить все это... Я не хочу раскрывать всех планов на этот год.»
-Спасибо большое. И напоследок оставьте свои новогодние пожелания для зарубежных фанатов.
Рейта: «Что ж... С новым годом. The Gazette были очень тепло встречены фанатами за границей в последние год или два, и поэтому я хочу снова отправиться за пределы Японии. Но, к сожалению, наш график пока ещё не составлен. Если у нас будет время, я хотел бы посетить много стран. Ждите момента, чтобы приехать.»
-Какую страну ты бы хотел посетить больше всего?
Рейта: «В особенности я хочу поехать в США... Но честно говоря, мне не очень хочется туда.»
-Куда? (смеется)
Аой: (шепчет Руки) Этот человек совсем не смешной!
Руки: (Рейте) Унылый парень!
«(Все смеются.)»
Аой: «В любом случае, постарайся.»
-(смеясь) Фанаты в Штатах должно быть ждут вас.
Рейта: «Ага. Вперед в США, и да: «Мы сможем!»»
(все снова смеются)
Аой: «...Ноччи!» (кладет руку Рейте на плечо)
(примечание автора: Ноччи - это японский комик, ставший знаменитым благодаря тому, что изображал президента Штатов Обаму в течение и после Президентских Выборов в США.)
Рейта: «Я не Ноччи!»
Руки, Кай и Уруха (смеются)
-(смеясь) Аой, твоя очередь.
Аой: «Да. (посмеиваясь) С новым годом. Как он сказал, я хочу побывать во многих странах.»
Рейта: «Да, мы сможем!»
Аой: «Как сказал Ноччи.»
Рейта: «Эй! (ржетЪ)»
Аой: «Да (со смехом) Мы приложим все усилия!»
(все ржутЪ)
-Теперь, Руки.
Руки: «С Новым Годом. Как они и сказали, я хочу посетить много мест. Что касается CD-дисков, если мы выпустим альбом, я бы хотел чтобы релиз за рубежом состоялся в тот же день. Мы собираемся выпустить альбом и дать кучу концертов. О,да.»
-Кай?
Кай: «С новым годом. Эмм... Пожалуйста, продолжайте слушать the GazettE и в этом году. Я думаю, мы все-таки выпустим наш новый альбом. Ждите, чтобы увидеть новый мир the GazettE...»
Аой: «(шепчет Рейте) Он сказал, что the GazettE собирается выпустить новый альбом!»
Уруха: «Нужно ли было сообщать об этом? (смеясь)»
Руки: «Если мы не запишем альбом в этом году, мы не запишем его ещё в ближайшие 3 года. (смеется)»
(все смеются)
Руки: «Сколько времени это займет?! (смеясь)»
-Уруха, теперь твое послание Фанам.
Уруха: «По сравнению с прошлым, чувствуется, что люди, живущие в других странах,
гораздо ближе к нам. В наши дни Интернет доступен почти каждому.»
Аой: «В каких таких днях ты живешь?»
«Хахахахаха! (ржутЪ)»
Уруха: «В прошлом мы и не мечтали отправиться за границу. Но сейчас эта возможность становится все реальнее. Мы ближе не только физически; Фаны за рубежом всегда могут увидеть нас в Интернете или узнать последние новости о нас. И однажды, я надеюсь вы увидите the GazettE собственными глазами.»
-ОК. На сегодня это все. Спасибо вам огромное!
«И вам спасибо!»
Спасибо, the GazettE!

Действительно милое интервью)Спасибо)

Аой: «Я старался не слишком много красоваться и не увлекаться этим. »

)))сдерживал себя из последних сил,наверное Аой!!!

Господи, какой тут Аой разговорчивый))Кай и Уруха такие тихони, еле заметны.
ну, Кай какой-то официальный. говорит ни больше, ни меньше, только нужное))
у них правда бы шикарные костюмы. отличный выбор!
спасибо)

спасибо.

это было замечательное выступление, такое не забывается, так что ребята добились нужного эффекта, да)
Аой и Рейта жгут))
спасибо!

это было замечательное выступление, такое не забывается, так что ребята добились нужного эффекта, да)
Аой и Рейта жгут))
спасибо!