Ссылка на оригинал: http://deadtuninglucy.livejournal.com/2225.html
Переводчик (с английского на русский): Black Karasu
Разрешение на перевод: есть

Трудно ли вам найти время для себя, вы ведь ежедневно записываетесь и создаете песни?

Я думаю, что мог бы сказать, что занимался фигней в свое свободное время, но ничего не приходит на ум [горький смех]. Однако есть вещи, которые я хотел бы сделать, как только ситуация успокоится.

Больше стремления. Что же это может быть?

Во-первых, пока есть время до летнего живого выступления, я бы хотел укрепить свое тело. Хоть я и не в первый раз говорю об этом, но я на самом деле стал обращать больше внимания на свое здоровье, поэтому стараюсь создать надлежащее физическое состояние. Я хотел бы попытаться пройти тщательное обследование.

Для рок-музыканта это слишком чистый ответ.

Ну… По сравнению с другими участниками [группы] тело ударника является ее основой. Скажем так, я как участник группы выйду на соло, начну говорить свою речь и потерплю крах, а это будет означать, что и другие члены группы должны будут остановиться, не так ли? Такого рода ситуаций мне хотелось бы избежать. До сих пор я заботился только о тех вещах, что были на поверхности, но сейчас я думаю, что мне следует позаботиться о той своего здоровья, что невозможно увидеть невооруженным глазом. Так как, по крайней мере, я нормальный взрослый человек, я считаю, что мне необходимо узнать в каком состоянии находится мое тело.

Какая удивительная готовность. Тогда я спрошу для справки о том, сколько раз в год в среднем вы ходите в больницу?

Обычно, если я простудился, то иду.

Вы не направляетесь в больницу из-за того, что требует хирургического вмешательства? Просто многие барабанщики часто жалуются на хронические боли в пояснице как виде профессионального заболевания.

Нет, с этим проблем у меня нет. Я действительно никогда не чувствовал даже ничего похожего на боли в пояснице.

Невероятно! Удивительно, что даже несмотря на то что вы постоянно отбиваете ритмы на своих барабанах с двумя басовыми и при этом не чувствуете никакой боли.

Э, при чем тут это? Что касается меня… то мое положение, вероятно, ужасно.

Это всего лишь ваше телосложение, да?

Да, возможно, что так. Видите ли, у меня никогда не было жестких плеч. Что значит "жесткие плечи"? Сейчас у меня нет идей, как это можно объяснить [смеется]. Это ведь отличается от боли в мышцах, верно?

Отличается [смеется]. Я слышал/а, что на Западе явление "жестких плеч" не так часто. Кай-кун, может быть вы падали, а затем исправляли свой мышечный каркас [смеется]? Или, может быть, вы этого не осознавали, но, на самом деле, ваши плечи жесткие?.

Нет, невозможно, чтобы я этого не заметил. Прежде я ходил несколько раз на массаж, и мне говорили: "О, вы совсем ненапряженны".

Кай-кун, вы родились, чтобы быть ударником. Это просто благословение небес, что у вас великолепное тело.

Тем не менее, в этом тоже есть свои недостатки. После того, как люди сделают массаж, они говорят, - "О, этот человек чувствует себя хорошо", – ведь так? Но что касается меня, то даже если мне делают массаж не очень сильно, я все равно чувствую боль. Поэтому тут я, наоборот, немного завидую остальным.

Вернемся к тому моменту, когда вы сказали, что хотите сказать себе новое тело. С чего вы собираетесь начать?

Безусловно, тренировки важны, но что не менее важно, так это совершенствование моих предпочтений в еде, не так ли?

Но в вашем случае, Кай-кун, необходимо работать в срок и в конечном итоге получается, что вы едите вне дома или принесенным с собой бенто, верно? Так что, кажется, трудно справиться со своими предпочтениями в еде.

Я думаю, что действительно трудно поддерживать сбалансированное питание каждый день. Поэтому я так легко объяснил, что лучше не продолжать этого столь усердно. Так что мне кажется, когда я концентрируюсь на этом перед концертами, а после них возвращаюсь к нормальной жизни, это не так уж и плохо?

Наверняка, вы будете ломаться под давлением мыслей о том, что вы должны делать это каждый день, должны продолжать это. Однако вы можете заниматься этим как видом самоуправления ограниченный период времени.

Да. Даже если делать перерыв через каждые три дня, то все будет в порядке. Даже если вы настроитесь, а потом собьетесь на некоторое время, то в итоге вы все равно останетесь другим, верно?

Спасибо за перевод)))

столько комплиментов в адрес Кая) конечно, он себя лучше других знает.
пусть обязательно серьезно позаботится о себе! он нужен нам здоровеньким, а себе и подавно)
огромное спасибо за перевод!

Кай-кун, вы родились, чтобы быть ударником. Это просто благословение небес, что у вас великолепное тело.
и тут я поняла, что обожаю этого интервьювера))
вью о Кае и его теле, шикарно
спасибо!