Сканы - HETERODOXY- Tour Pamphlet 2012 (от rawkstarr23)

перевод на английский - A&M translations

перевод на русский - Antai


Q: Какая самая дорогая вещь была куплена вами недавно?

A: Может быть, машина ..


Q: На какой работе с неполной занятостью вы работали?

A: Упаковщик в промышленной пекарне. Я был очень известен за свою способность. (прим. перев. – интересная, однако способность)


Q: Вы заняты сейчас всеми днями, что вам помогает расслабиться, позволяет вздохнуть или отвлекает вас в такие дни?

A: Игра в игры.


Q: За все ваши выступления, которые были какое поразило вас больше всего?

A: В концертном доме Ивате. Потому что был сбой электроснабжения.


Q: Какой услышанной вами вещи вы удивились?

A: Я бросил курить, и с того времени цена на сигареты оказалась выше, чем я ожидал. Я услышал это от лидера. Разве лидер курит?


Q: Кто пугает вас больше всего?

A: В хорроркей – Аой.


Q: Пожалуйста, расскажите нам, какое живое выступление вам запомнилось больше всего и почему?

A: Может быть, наш первый концерт в Будокане? Потому что это был довольно тяжелый тур.


Q: Среди всех ваших песен, какая у вас самая любимая?

A: Chijou.


Q: Среди участников the GazettE, кто самый нервный?

A: Может быть лидер-сан? (прим.переводчика бедняжка Кай)


Q: Можете ли вы рассказать нам интересный случай, произошедший между участниками группы, который заставил вас рассмеяться или над которым вы смеялись больше всего? (в рамках приличия *смех*)

A: Художественная фотография, на которой лидер кричал, и которую мы не использовали все же в конце.


Q: Кеджи родился 10 июня, и вы назвали его Кеджи в честь Муто.. Что же оригинального в имени Осука?! Пожалуйста, расскажите нам!!

A: Что касается оригинальности, продавец сказал мне, что, возможно это самец, но он не был уверен. Поэтому Осука. («Мужчина», можно сказать по-японски "Осу" и "ка" это вопросительная частица, так что имя «Осу-ка" означает примерно более или менее: «Это самец?»)


Q: Какое место нравится всем участникам группы?

A: Я выхожу сразу же, если мне не нравится место .. ммм какое место мне нравится? Все!!


Q: Ваш любимый девиз?

A: Всего можно достичь. (Все можно исправить? – прим.перев. неточность в переводе с японского на английский)


Q: В вашей личной жизни вы ходите есть вместе или по магазинам с другими участниками группы?

A: На самом деле нет. Может, это случается во время тура.


Q: Каким парфюмом вы пользуетесь? (^ O ^)

A: Я им не пользуюсь.

A: Я бросил курить, и с того времени цена на сигареты оказалась выше, чем я ожидал. Я услышал это от лидера. Разве лидер курит?

Так и представила, как Кай тайком курит, чтобы не спалиться с сигаретой х)

Q: Среди участников the GazettE, кто самый нервный?
A: Может быть лидер-сан?

Вот вам и кавай группы...

Q: Можете ли вы рассказать нам интересный случай, произошедший между участниками группы, который заставил вас рассмеяться или над которым вы смеялись больше всего?
A: Художественная фотография, на которой лидер кричал, и которую мы не использовали все же в конце.

Нельзя так интриговать! Мне теперь очень хочется увидеть эту фотографию! о.о
У Рейты столько ответов связано с Каем

A: Что касается оригинальности, продавец сказал мне, что, возможно это самец, но он не был уверен. Поэтому Осука. («Мужчина», можно сказать по-японски "Осу" и "ка" это вопросительная частица, так что имя «Осу-ка" означает примерно более или менее: «Это самец?»)

Умилилась до невозможности!

Вот кто порадовал, так это Рейта *0*
Спасибо за перевод.

Q: На какой работе с неполной занятостью вы работали?

A: Упаковщик в промышленной пекарне.

Все мы с чего-то начинали =)

- что вам помогает расслабиться, позволяет вздохнуть или отвлекает вас в такие дни?

A: Игра в игры.

Как же я его понимаю ...Игра очень хорошо отвлекает

Q: Какой услышанной вами вещи вы удивились?

A: Я бросил курить, и с того времени цена на сигареты оказалась выше, чем я ожидал. Я услышал это от лидера. Разве лидер курит?

хДД Рейта больше удивлен, что цена на сигареты повысилась и то, что лидер ему про это сказал. Или же, что лидер курит хДД

Q: Среди участников the GazettE, кто самый нервный?

A: Может быть лидер-сан?

Перед выходом нового альбома .. еще бы не нервничать

Q: Каким парфюмом вы пользуетесь? (^ O ^)

A: Я им не пользуюсь.

Рейта пахнет ... натуральным мужчиной =)

Спасибо за перевод =)

Q: Среди всех ваших песен, какая у вас самая любимая?

A: Chijou.

Почему-то неожиданно было такое услышать от Рейты. Но песня и впрямь потрясающая!..



Теперь я знаю к кому надо обращаться с просьбой придумать оригинальную кличку питомцу!!!
Рейта - оригинал, конечно! Его способ составления имен путем таки сложных логических цепочек очень позабавил


Antai, спасибо за помощь, за перевод! =)

Единственное уже не в первом интервью замечаю, что ребята в частной жизни не особо встречаются и общаются (

Интервью Рейты улыбнуло, особенно как он дает имена животным ^^

Понравилась и эта часть

(в рамках приличия *смех*)

видимо знают, что Рейта может и не только в рамках приличия рассказать

Всегда рада помочь) все равно частенько читаю их интервью в переводе на английский

Огромное спасибо за перевод)
Было очень интересно

Позабавило про Осуку))
Спасибо за перевод)

Q: Среди участников the GazettE, кто самый нервный?

A: Может быть лидер-сан?

довели, демоны

Q: Можете ли вы рассказать нам интересный случай, произошедший между участниками группы, который заставил вас рассмеяться или над которым вы смеялись больше всего? (в рамках приличия *смех*)

A: Художественная фотография, на которой лидер кричал, и которую мы не использовали все же в конце.
ахаххах)) я ее хочу) но лидер-сан отстоял свое право на "художественность")
а Рейта. однако, тот еще каламбурщик)
спасибо!