Credit: lazedfantasy
Перевод с английского: shiny_neko
Beta: [Qwerty]

Warning: Я не профессиональный переводчик, поэтому если вы увидите ошибки или неточности, пожалуйста, сообщите мне и я исправлю.И если вы решили выложить перевод на форум, ЖЖ или на другие сайты, пожалуйста, сообщите мне и не забывайте указывать меня ^_^

Архив переводов

22.03.2010
12.00

Большое спасибо за энергию в Сендае.

И хотя на улице шел снег, внутри ZEPP SENDAI горел огонь.
Я увидел как некоторые очень очень активно трясли головой.

До конца тура THE END OF STILLNESS осталось четыре выступления в нескольких местах (клубах)..

Каждый из вас и все вы вместе, пожалуйста дайте волю своим эмоциям, сходите с ума на концертах, чтобы не было никаких сожалений

До встречи.



25.03.2010
12.30

Здравствуйте, здравствуйте!!

Это Сакаи, о котором ходили слухи, что в последнее время ему нездоровилось.
Все кто так думал, идите на…!!!!!!!!!!!!
Такого быть не может!!!!!!!!!!!!!!

А теперь на повестке дня:

«Неожиданная викторина ~ на которую не нужно отвечать ~»

И хотя об этом уже говорилось в блоге Аоя
Теперь шлепанцы, которые участники the GazettE одевают за сценой, сделаны Crocs [подарок от господина Aizawa, Tohoku]
Вы ведь знаете, что Crocs выпускают множество вариантов?
У каждого участника the GazettE свой цвет.
А теперь вопрос.
Какой цвет носит каждый участник? Попробуйте догадаться.

*Пожалуйста не обращайте внимание на название викторины!!!!!!!

Завтра, вне зависимости будет ли дождь или холод, мы завоюем Yokohama BLITZ [последнее выступление в Токио]

И наконец, пожелание Сакаи!!!
Никакого дождя на завтра?

А теперь молоко на ночь!!!


Примечание автора:
Больше всего фирма Crocs известна своими смещными шлепнцами





26.03.2010
1:19

HEY YO Это Сакай, который чувствует себя американцем, потому что сегодня он съел American Dog. [он говорит о хот-доге]

Во время Yokohama BLITZ снова пошел дождь. Как жалко!!!!!!
Teru Teru Bozu* совсем не помог!!!

Несмотря на такое начало, в Yokohama BLITZ был настоящий бунт с Gaze!!
Завтра последний день в Токио!!! Давайте повеселимся, как следует!!!! HEY YO!!!!

А теперь анекдот:
Атака!!! Во время визита за сцену!!
Поэтому, конечно же… я пошел за сцену после репетиции.
И чт-чт-чт-чт-что за!!!!
Ребята работают над песней даже за кулисами.
Вот и фотография!!



Разве не Руки держит гитару?!?!
Пожалуйста, усердно работайте над песнями!!!!!!!
Рейта не носит свой пиджак!?!?!?

Сейчас я открою один из ответов на вчерашнюю викторину!!!
НЕБЕСНО-ГОЛУБЫЕ!!!!!



Кто это?!?!
Точно могу сказать, что «желтые» можно увидеть на заднем плане!!!

Ааа!!!!
Очень важно выспаться для завтрашнего дня!!!!!
Спокойной ночи!!!


Примечание переводчика

*Teru Teru Bozu - Дождевая кукла ( てるてるぼうず ) – традиционная японская самодельная кукла из белой бумаги или ткани, которую крестьяне вывешивали на окно каждую весну. Считалось, что этот амулет обладает волшебными свойствами: он «наколдовывает» хорошую погоду и способен остановить или предотвратить дождь. てる«теру» – это солнечный свет, а ぼうず «бозу» – буддийский монах. Получается: «монах, который вымаливает солнечную погоду».

Даже в наше время дети делают теру-теру-бозу из бумажных или хлопковых салфеток и вывешивают за окно, чтобы «приманить» хорошую погоду, чаще всего перед школьным пикником. Когда они висят на ниточке, они болтаются и кивают головой – как будто молятся на дождь. Teru Teru Bozu по-прежнему очень распространены в Японии.

Варабэ ута ( 童歌 – народная японская песня-заговор), которую полагается петь вместе с вывешиванием теру-теру-бозу
Teru-teru-bauzu, teru bauzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Itsuka no yume no sora no yo ni
Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bauzu, teru bauzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Watashi no negai wo kiita nara
Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bauzu, teru bauzu
Ashita tenki ni shite o-kure
Sore de mo kumotte naitetara
Sonata no kubi wo chon to kiru zo

Теру-теру-бозу, теру-бозу!
Сделай так, чтобы завтрашний день был солнечным,
Таким, как иногда во сне бывает небо.
Будет солнечно – я подарю тебе золотой колокольчик.

Теру-теру-бозу, теру-бозу!
Сделай так, чтобы завтрашний день был солнечным,
Если ты исполнишь моё желание,
Мы напьёмся сладким допьяна.
--
Теру-теру-бозу, теру-бозу!
Сделай так, чтобы завтрашний день был солнечным,
Но если будут облака? и ты будешь плакать,
Тогда я оторву тебе голову.

Источник

shiny_neko спасибо за перевод, прикольно
*думает в голубых это Руки, т.к на заднем плане сапоги в его стиле"

ильсияр пишет:shiny_neko спасибо за перевод, прикольно
*думает в голубых это Руки, т.к на заднем плане сапоги в его стиле"

Честно признаться, я так и не смогла догадаться кто какие носит, но надеюсь в будущем Сакай все напишет. Правда иногда его ответы еще труднее понять, чем его вопросы

shiny_neko,спасибо за перевод))
Шлепанцы милые)))

может это Уру...

Kawaii Chibi~ пишет:может это Уру...

Нее..Ноги коротковаты.Может Сакаи всех обманул и это кто-то из стафа?

Kupo пишет:

Kawaii Chibi~ пишет:может это Уру...

Нее..Ноги коротковаты.Может Сакаи всех обманул и это кто-то из стафа?

Мне почему-то кажется, что он способен на это

тогда Рейта хдд

или Кай XD

Это Руки...

Ага, это Руки!
А сзади в желтых наверное Рейта?!!!

У Аоя точно такие же тапки, только черные >_<

Хых, забавно) Спасибо :3

У Аоя точно такие же тапки, только черные >_<

Было бы удивительно, если бы они были другого цвета Х)