1
Extrication Futile (introspection, angst, drama, PG-13, Reita/Kai) Вт Мар 22, 2011 11:35 am
Leshaya
Сообщений : 674
Название: Extrication Futile (“Тщетно стремиться к свободе”)
Автор: Mi.Sa. [insentient_doll]
Переводчик: Leshaya
Пейринг: Рейта/Кай
Жанр: Introspection, Angst & Drama
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: они принадлежат себе, я - себе. И это вполне справедливо.
От автора: перед вами результат двух лет мозгового штурма и редактирования (с долгими перерывами) и четырех месяцев доведения всего этого до ума. К тому же изначально задумывался совсем другой фандом, так что я даже не знаю, почему в итоге все оказалось именно так *чешет затылок*. И наконец, в какой-то мере это эксперимент для меня, так что я могу только надеяться, что вы его воспримете нормально, несмотря на возможные недочеты *нервно улыбается*
Оригинал
Первая любовь никогда не умирает, но настоящая любовь может похоронить ее заживо.
***
Кай сидит в гостиной и ждет. Это вечное терпеливое ожидание похоже на искусство, отточенное годами. (У него на самом деле ушло на это несколько месяцев. Он никогда не умел быстро учиться всякой бессмыслице).
Временами, когда Кай стучится в дверь квартиры Рейты, он не получает ответа. Тогда он берет на себя смелость зайти в чужой дом, чтобы осмотреть его в поисках хозяина. Никого не обнаружив, он садится на диван в гостиной и ждет.
Вот и сегодня все именно так.
Как и во все предыдущие разы, Рейта появляется из ванной после черт-знает-какого-долгого пребывания там (минут, часов, а может, и половины дня). Одного взгляда на его лицо Каю хватает, чтобы понять, что повторяется одна и та же старая история: Рейта снова изводит себя, снова мучается – несмотря на свое обещание забыть все и двигаться дальше.
- Привет. Долго ждешь? – первые слова, которые всегда произносит Рейта, когда у него получается выдавить из себя улыбку.
Кай всегда отвечает «нет, конечно же, нет», хотя на самом деле он ждал не только сегодня, вчера, позавчера и всю прошлую неделю – нет, это длится так долго, что порой он и сам забывает, зачем все еще ждет.
***
Иногда во время их прогулок по городу («свиданий»… Каю нравится думать именно так) Рейта замирает на полушаге. Он озирается по сторонам, вертит головой направо и налево, мечется взглядом вдоль улиц, от одного магазина к другому. Так безумно, словно ищет что-то (кого-то) величайшей ценности.
- Что случилось?
- Мне… - Рейта делает паузу, как будто взвешивает свои слова. – Мне показалось, что я увидел знакомого.
Кай кивает, и они возобновляют движение. Даже если в душе он корчится от какой-то обидной боли и кричит…
Зачем так страдать по тому, кого уже нет рядом?
***
Однажды Кай решает научиться делать бумажные розы. Просто чтобы было, чем занять себя во время ожидания (ожидания, ожидания, ожидания… бесконечного ожидания).
Ему кажется слишком утомительным ходить в цветочный магазин каждую из бесчисленного–множества-недель только для того, чтобы покупать новые растения взамен засохших; итак, следовательно - бумажные розы. По крайней мере, эти подделки под жизнь не нуждаются в заботе и внимании, не засыхают и не умирают. Они могут сколько угодно лежать на полке, неблекнущие, да и вообще неизменные, одни и те же – вечно.
***
- А почему ты не хочешь делать бумажных журавликов?
Рейта задает свой вопрос так внезапно, что Кай сомневается – действительно ли он звучит из его уст.
- Их делают все. А я хочу делать что-нибудь другое.
- А это что-то значит?
- Ты о чем?
- Если сложишь тысячу журавликов – твоя заветная мечта исполнится. С розами то же самое? У тебя есть какая-то заветная мечта?
Кай разрывается между желанием превратить лицо Рейты в кровавую кашу и порывом сбежать куда подальше.
Но будучи тем («добряком»), кто он есть, он всего лишь улыбается:
- Я не верю в эту примету. Так делают лишь тогда, когда думают, что мечта неосуществима, и лишь чудо может помочь в ее достижении.
Кроме того, это все равно, что признать поражение.
(А ему больше не хочется стирать следы поражения со своего лица).
***
Ночью Кай приходит в постель к Рейте.
А Рейта начинает с жаром отговаривать его. (Эдакий ловкий способ отказать). Объясняет, что Каю не стоит быть таким импульсивным, когда дело доходит до таких вещей, и добавляет, что будет заниматься этим только с любимым человеком.
Кай спрашивает, неужели все это время Рейта не пытался полюбить его. (Ни единой секунды?)
Рейта тут же отворачивается к окну и бормочет что-то о восхитительно яркой луне. (Ну очень редкое явление…)
***
Первая любовь никогда не умирает, но настоящая любовь может похоронить ее заживо.
Повторить.
Первая любовь никогда не умирает, но настоящая любовь может похоронить ее заживо.
Повторить.
Первая любовь нико…
Кай зарывается лицом в подушку и беззвучно хохочет.
***
Кай наблюдает за спокойным сном Рейты. Уже очень давно болезненные видения о расставании и потере не оставляли его в покое.
Он тянется к нему, замирает; решает не трогать. В груди что-то сжимается, и становится чуть больнее дышать.
Особенно когда Рейта сквозь сон шепчет чье-то имя… не его.
***
Когда(-нибудь) он меня заметит?
***
Неблекнущие, да и вообще неизменные, одни и те же – вечно.
Кай все чаще задумывается о том, что его фальшивые цветы очень похожи на их нынешнюю ситуацию.
Если воспоминания Рейты никогда не поблекнут, то в их жизни ничего не изменится, и все останется, как сейчас…
…изувеченным, ненормальным, безнадежным – навсегда.
***
А вдруг ты сам упадешь в ту могилу, которую (твоя) Настоящая Любовь должна вырыть (его) Первой Любви?
***
Однажды утром Рейта просыпается от прохладного ветерка, ласкающего его кожу: на краешке окна сидит Кай. На нем – лишь тонкая простынь; он смотрит куда-то вдаль, всем своим видом излучая умиротворенное спокойствие.
В этот момент Рейта удивляется – задумывается – всегда ли Кай выглядел таким хрупким.
Кай ерзает, устраиваясь поудобнее, и чуть ослабляет хватку на простыни. Она тут же выскальзывает у него из рук, подхваченная ветром, и он тянется за ней, пытаясь удержать. Он словно забывает о том, что они сейчас – на пятом этаже, и рядом с ним нет никакой опоры.
Рейта бросается к Каю, обхватывает его обеими руками за талию, притягивает к себе; он в ужасе, чуть ли не в панике. Он так крепко, так надежно обнимает Кая, словно с ним может произойти Немыслимое, если Рейта хоть на секунду отвлечется.
- Ты чего это вдруг? – Кай искренне удивлен; это слышно по его голосу. Попытка удержать улетающую простыню – не повод вести себя так, как это делал сейчас Рейта.
Рейта ничего не говорит, лишь зажмуривается, утыкаясь лицом в изгиб его шеи. Он боится поднять взгляд, боится того, что может быть в его глазах, боится тех вопросов, которые Кай может задать, если в такой близи увидит его безо всякой защиты.
Потому что Рейта только что кое-что понял. Что может заставить Кая упасть – и разбиться насмерть.
Если он сделает хоть один неверный шаг.
***
Я действительно толкаю тебя на грань отчаяния?
***
Рейта наблюдает за тем, как Кай возится со своими бумажными розами. В такое время они обычно мало разговаривают, но их обоих это устраивает (точнее, это устраивает Кая).
Рейта наблюдает. Снова и снова. А потом, когда (душащей) тишины становится слишком много, он разбивает ее вопросом.
- Зачем ты это делаешь? Зачем ты ждешь?
Кай смотрит на него, сомневаясь, отвечать или нет. Он чувствует скрытый смысл того вопроса, на который Рейте вдруг захотелось узнать ответ.
- Потому что я так хочу. Потому что я люблю тебя.
Струна рвется, выражение лица Рейты меняется (искажается – это больше подходит ситуации), теперь он гораздо отчетливее видит подспудную опустошенность в действиях Кая.
Ему тоже становится больно.
А еще больнее от того, что причиной всему – он, и сделать ничего нельзя.
- А что, если все это напрасно?
А что, если я не смогу полюбить тебя?
Кай прикусывает нижнюю губу, отвлекается от бумаги в руках; тихо вздыхает. Ему хочется, чтобы Рейта спрашивал о пустяках или вообще не задавал никаких вопросов. Разве он не знает, как это трудно – одновременно делать что-то и думать о совершенно постороннем, как трудно вообще думать в его нынешнем состоянии?
- Ничего страшного, - Кай смотрит ему прямо в глаза, улыбается назло своему щемящему сердцу. – Потому что…
Автор: Mi.Sa. [insentient_doll]
Переводчик: Leshaya
Пейринг: Рейта/Кай
Жанр: Introspection, Angst & Drama
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: они принадлежат себе, я - себе. И это вполне справедливо.
От автора: перед вами результат двух лет мозгового штурма и редактирования (с долгими перерывами) и четырех месяцев доведения всего этого до ума. К тому же изначально задумывался совсем другой фандом, так что я даже не знаю, почему в итоге все оказалось именно так *чешет затылок*. И наконец, в какой-то мере это эксперимент для меня, так что я могу только надеяться, что вы его воспримете нормально, несмотря на возможные недочеты *нервно улыбается*
Оригинал
Первая любовь никогда не умирает, но настоящая любовь может похоронить ее заживо.
***
Кай сидит в гостиной и ждет. Это вечное терпеливое ожидание похоже на искусство, отточенное годами. (У него на самом деле ушло на это несколько месяцев. Он никогда не умел быстро учиться всякой бессмыслице).
Временами, когда Кай стучится в дверь квартиры Рейты, он не получает ответа. Тогда он берет на себя смелость зайти в чужой дом, чтобы осмотреть его в поисках хозяина. Никого не обнаружив, он садится на диван в гостиной и ждет.
Вот и сегодня все именно так.
Как и во все предыдущие разы, Рейта появляется из ванной после черт-знает-какого-долгого пребывания там (минут, часов, а может, и половины дня). Одного взгляда на его лицо Каю хватает, чтобы понять, что повторяется одна и та же старая история: Рейта снова изводит себя, снова мучается – несмотря на свое обещание забыть все и двигаться дальше.
- Привет. Долго ждешь? – первые слова, которые всегда произносит Рейта, когда у него получается выдавить из себя улыбку.
Кай всегда отвечает «нет, конечно же, нет», хотя на самом деле он ждал не только сегодня, вчера, позавчера и всю прошлую неделю – нет, это длится так долго, что порой он и сам забывает, зачем все еще ждет.
***
Иногда во время их прогулок по городу («свиданий»… Каю нравится думать именно так) Рейта замирает на полушаге. Он озирается по сторонам, вертит головой направо и налево, мечется взглядом вдоль улиц, от одного магазина к другому. Так безумно, словно ищет что-то (кого-то) величайшей ценности.
- Что случилось?
- Мне… - Рейта делает паузу, как будто взвешивает свои слова. – Мне показалось, что я увидел знакомого.
Кай кивает, и они возобновляют движение. Даже если в душе он корчится от какой-то обидной боли и кричит…
Зачем так страдать по тому, кого уже нет рядом?
***
Однажды Кай решает научиться делать бумажные розы. Просто чтобы было, чем занять себя во время ожидания (ожидания, ожидания, ожидания… бесконечного ожидания).
Ему кажется слишком утомительным ходить в цветочный магазин каждую из бесчисленного–множества-недель только для того, чтобы покупать новые растения взамен засохших; итак, следовательно - бумажные розы. По крайней мере, эти подделки под жизнь не нуждаются в заботе и внимании, не засыхают и не умирают. Они могут сколько угодно лежать на полке, неблекнущие, да и вообще неизменные, одни и те же – вечно.
***
- А почему ты не хочешь делать бумажных журавликов?
Рейта задает свой вопрос так внезапно, что Кай сомневается – действительно ли он звучит из его уст.
- Их делают все. А я хочу делать что-нибудь другое.
- А это что-то значит?
- Ты о чем?
- Если сложишь тысячу журавликов – твоя заветная мечта исполнится. С розами то же самое? У тебя есть какая-то заветная мечта?
Кай разрывается между желанием превратить лицо Рейты в кровавую кашу и порывом сбежать куда подальше.
Но будучи тем («добряком»), кто он есть, он всего лишь улыбается:
- Я не верю в эту примету. Так делают лишь тогда, когда думают, что мечта неосуществима, и лишь чудо может помочь в ее достижении.
Кроме того, это все равно, что признать поражение.
(А ему больше не хочется стирать следы поражения со своего лица).
***
Ночью Кай приходит в постель к Рейте.
А Рейта начинает с жаром отговаривать его. (Эдакий ловкий способ отказать). Объясняет, что Каю не стоит быть таким импульсивным, когда дело доходит до таких вещей, и добавляет, что будет заниматься этим только с любимым человеком.
Кай спрашивает, неужели все это время Рейта не пытался полюбить его. (Ни единой секунды?)
Рейта тут же отворачивается к окну и бормочет что-то о восхитительно яркой луне. (Ну очень редкое явление…)
***
Первая любовь никогда не умирает, но настоящая любовь может похоронить ее заживо.
Повторить.
Первая любовь никогда не умирает, но настоящая любовь может похоронить ее заживо.
Повторить.
Первая любовь нико…
Кай зарывается лицом в подушку и беззвучно хохочет.
***
Кай наблюдает за спокойным сном Рейты. Уже очень давно болезненные видения о расставании и потере не оставляли его в покое.
Он тянется к нему, замирает; решает не трогать. В груди что-то сжимается, и становится чуть больнее дышать.
Особенно когда Рейта сквозь сон шепчет чье-то имя… не его.
***
Когда(-нибудь) он меня заметит?
***
Неблекнущие, да и вообще неизменные, одни и те же – вечно.
Кай все чаще задумывается о том, что его фальшивые цветы очень похожи на их нынешнюю ситуацию.
Если воспоминания Рейты никогда не поблекнут, то в их жизни ничего не изменится, и все останется, как сейчас…
…изувеченным, ненормальным, безнадежным – навсегда.
***
А вдруг ты сам упадешь в ту могилу, которую (твоя) Настоящая Любовь должна вырыть (его) Первой Любви?
***
Однажды утром Рейта просыпается от прохладного ветерка, ласкающего его кожу: на краешке окна сидит Кай. На нем – лишь тонкая простынь; он смотрит куда-то вдаль, всем своим видом излучая умиротворенное спокойствие.
В этот момент Рейта удивляется – задумывается – всегда ли Кай выглядел таким хрупким.
Кай ерзает, устраиваясь поудобнее, и чуть ослабляет хватку на простыни. Она тут же выскальзывает у него из рук, подхваченная ветром, и он тянется за ней, пытаясь удержать. Он словно забывает о том, что они сейчас – на пятом этаже, и рядом с ним нет никакой опоры.
Рейта бросается к Каю, обхватывает его обеими руками за талию, притягивает к себе; он в ужасе, чуть ли не в панике. Он так крепко, так надежно обнимает Кая, словно с ним может произойти Немыслимое, если Рейта хоть на секунду отвлечется.
- Ты чего это вдруг? – Кай искренне удивлен; это слышно по его голосу. Попытка удержать улетающую простыню – не повод вести себя так, как это делал сейчас Рейта.
Рейта ничего не говорит, лишь зажмуривается, утыкаясь лицом в изгиб его шеи. Он боится поднять взгляд, боится того, что может быть в его глазах, боится тех вопросов, которые Кай может задать, если в такой близи увидит его безо всякой защиты.
Потому что Рейта только что кое-что понял. Что может заставить Кая упасть – и разбиться насмерть.
Если он сделает хоть один неверный шаг.
***
Я действительно толкаю тебя на грань отчаяния?
***
Рейта наблюдает за тем, как Кай возится со своими бумажными розами. В такое время они обычно мало разговаривают, но их обоих это устраивает (точнее, это устраивает Кая).
Рейта наблюдает. Снова и снова. А потом, когда (душащей) тишины становится слишком много, он разбивает ее вопросом.
- Зачем ты это делаешь? Зачем ты ждешь?
Кай смотрит на него, сомневаясь, отвечать или нет. Он чувствует скрытый смысл того вопроса, на который Рейте вдруг захотелось узнать ответ.
- Потому что я так хочу. Потому что я люблю тебя.
Струна рвется, выражение лица Рейты меняется (искажается – это больше подходит ситуации), теперь он гораздо отчетливее видит подспудную опустошенность в действиях Кая.
Ему тоже становится больно.
А еще больнее от того, что причиной всему – он, и сделать ничего нельзя.
- А что, если все это напрасно?
А что, если я не смогу полюбить тебя?
Кай прикусывает нижнюю губу, отвлекается от бумаги в руках; тихо вздыхает. Ему хочется, чтобы Рейта спрашивал о пустяках или вообще не задавал никаких вопросов. Разве он не знает, как это трудно – одновременно делать что-то и думать о совершенно постороннем, как трудно вообще думать в его нынешнем состоянии?
- Ничего страшного, - Кай смотрит ему прямо в глаза, улыбается назло своему щемящему сердцу. – Потому что…
Я все равно буду любить тебя.
