Переводчик с японского: Ruki Candy
Переводчик с английского: LEECH

[TOXIC] - [ТОКСИЧНЫЙ] - [ЯД]
Пояснения к каждой песни
Мнение каждого участника

INFUSE INTO – ВЛИТЬСЯ В
Руки: Поскольку это вступление альбома, мы решили сделать нечто не особо выделяющееся. Первоначально это была песня с FC Тура [FROM THE DISTORTED CITY] (2008). Резкость песни мы решили оставить нетронутой. Мы по возможности старались сделать эту песню не наделенной каким-то смыслом.

VENOMOUS SPIDER'S WEB – ЯДОВИТАЯ ПАУТИНА
■ Слова к песни были написаны Руки.
Руки: Я думаю, это будет сильнейшая песня по отождествлению альбома, [TOXIC]. Мир развивается с каждым днем. По мере его оцифровывания, появляются не только хорошие моменты, но и куча ошибок тут и там. Все это связанно с цифровым миром.
■ В то же время, игра завораживающая плоть и кровь выдвигает ребят на новый уровень.
Аой: В самом начале есть момент, когда обе гитары по очереди лают "Ja, ja, ja!" так? Говоря о настроении, эта часть была сыгранна по ностальгии о "Juliana Tokyo" * (смеется). И пару слов, для уточнения. Переводя в электронный звук, мы получили то, что мы получили, вот как-то так.
(*) Старая японская дискотека 1990-ых годов.
Уруха: Песня состоит из разных элементов, и было достаточно сложно объединять их. Как Аой и сказал, это песня, где наша игра смешивается с цифровой частью. Гитары тоже показали себя, но мы сделали все так, чтобы музыка не казалась разрозненной.
Кай: Начиная с этого года мы находимся в процессе достижения того звука, который мы хотели бы иметь. И эта песня была записана в хороших условиях.
Рейта: Когда мы записывали ее, мы не думали, что поставим ее сразу после SE. Но вот она стоит там, и я думаю, это заставляет восхищаться альбомом с самого начала. Говоря по чесноку звук барабанов в этой песне просто шикарный, и иногда я думал, блин мой бас не должен проиграть (смеется). Вот почему перед записью я так много тренировался.
Аой: То есть ради записи в один дубль?
Рейта: Именно так. В дни редактирования ты уже не можешь ничего вырезать или вставить. Но если ты играешь со всей душой, то все получается отлично. Я вложил туда свою душу и записал.
■ Кстати, конец этой песни очень оригинален. Притягивающее чувство в середине, как это будет выглядеть на лайве?
Уруха: Аа, это (смеется). Думаю, будем воспроизводить как есть. Неважно как наложится после этого музыка, главное передать настроение в зал.

SLUDGY CULT – ИЛИСТЫЙ КУЛЬТ
■ Я был удивлен скорости этой песни (смеется). Абсолютная сила.
Кай: Она не быстрая, в середине есть перерыв. А так же сложные участки. До сих пор у нас не было такой сложной песни.
Руки: Правда в том, что в задумке она была еще быстрее. Но Кай сказал, что: "Человек не может такое сыграть." (смеется), поэтому мы, немного уменьшили скорость.
■ В середине соло Рейты, прошедщие через пробы и ошибки.
Рейта: Говоря о бас-соло, оно небольшое, но да, мне пришлось много раз записывать его. Мне пришлось поупорствовать, чтобы получилось как на лайвах. Пришлось затратить много времени из-за разницы в размерах помещений.
■ И все же в этой песне есть моменты, где вы играете в унисон. Короче говоря, это песня о ваших чувствах.
Аой: Конечно, песня, в которой наши эмоции переплетены в одну. Мы так много работали, что я даже больше ничего и не вспомню (смеется).
Уруха: Для меня это чудесная песня. Вначале чувствуется рок и хардкорная атмосфера. Когда я попытался играть полностью в таком стиле, оказалось, что это не особо интересно. Все возможные фишки присутствуют в этой песне. В отличие от других групп GazettE не бояться экспериментировать со звуком.
■ Тогда давайте обсудим тему лирики. Название [SLUDGY CULT] в чем это выражается, цель достаточно цинична.
Руки: Но, мы не собирались кого-то критиковать. Люди могут взглянуть на лирику и подумать, так же как и вы. У нас так вышло случайно. Но разве это не прекрасные чувства? Мы не собирались стравливать людей, просто в этой песне мне хотелось отразить свой панковский дух. Поэтому вместо того, чтобы вслушиваться в слова, просто услыште мой крик. Вот, что я чувствую.

RED – КРАСНАЯ
■ Песня вышадщая в сингле была другой, эта была изменена.
Кай: Да. Мы изменили только звук барабанов. Когда мы писали новые песни, мы хотели найти общую нить среди них. Когда мы сделали это, то поняли, что нужно сделать с песней. Просто с этого года запись барабанов кардинально изменилась. По мне, я бы просто оставил оригинальную версию. Но чтобы не выпадать из всего альбома мы изменили ее.
Руки: Кое-где и вокал отредактировали. Кстати, в twitter я писал что-то вроде: "Мы миксуем [Red]". После этого "Я ждал, какая же будет на это реакция." Я получил кучу вопросов. Так вот, это не тот микс, который делает DJ (смеется).
Уруха: Да, я знаю таких людей. Многозначное слово.
Кай: Форма песни осталась той же, лишь звук барабанов стал другим. Поскольку это ремикс, не подумайте ничего плохого (смеется).
Руки: Сделав ремикс, мы поняли, как по-настоящему должна звучать эта песня.

THE SUICIDE CIRCUS – ЦИРК САМОУБИЙЦ
■ В некотором роде можно сказать, что эта песня представляет альбом. К тому же вы сняли на эту песню клип.
Рейта: Клип удивителен. В нем есть люди, которые выделяются сильнее, чем мы (смеется).
Уруха: Он потрясающ. Серьезно, нереально крут.
Рейта: Во-первых, это сборище людей, которых вы не встретите на улице. (смеется).
Кай: Точно (смеется).
■ Эээ?! Что вы имеете в виду?
Аой: Мы говорим о цирковой труппе.
Уруха: Мы снимали клип в нерабочем парке аттракционов. Это была очень особенная обстановка. В свете от зеркального шара, кстати, на фотосессии его тоже использовали. Клип состоит из кучи потрясающих моментов, поэтому его надо смотреть.
■ Сюжет придумал Руки?
Руки: Да, это так. Сначала все было на черновике. Я расписал инциденты, которые так часто происходят в Японии сейчас, и хотел воплотить это в клип. Когда мы все это снимали, у нас получился клип с особенным чувством. Это не фильм, это клип, и вот почему это интересно.
■ Руки, когда ты писал лирику, что ты хотел донести ею?
Руки: Так называемый "SUICIDE CIRCUS" являет собой шоу. Например, какое-нибудь шоу с телевидения. Музыка же отражает чувство людей, когда они становятся полностью онемевшими.
■ Получается <Все, что я вижу гниет> - первая фраза песни, обобщает этот смысл.
Руки: По крайней мере, я так это вижу, и я это написал.
■ Понятно. Я был бы рад, если бы рассказали немного о роли каждого инструмента в этой песне.
Кай: Эта песня явилась основой к остальным, разработка звука затратила много времени.
Уруха: Вместе с Каем мы пробовали миксовать звук. В итоге мы решили делать "По стандарту". После того, как мы пошли по стандарту, после экспериментов, все приняло уже совсем другой аспект. Вот почему у нас не возникло проблем с записью. И я рад, что мы попробовали.
■ Во всяком случае, у вас появился новый опыт.
Рейта: Относительно баса в этой песни нет ничего особенного, она играется по аккордам. Но только эта песня и в этом ее отличие от других.
Аой: По поводу мелодии, играя эту энергичную мелодию, ее можно назвать мелодией какого-нибудь шоу. Во время игры я подумал, неплохо бы было, если бы люди могли танцевать под нее. Когда я услышал готовую песню, она сразу же врезалась мне в память, и я понял, да, это то, что мы хотели создать, чтобы достойно выступить на лайве и сделать по ней PV. Вот почему я знал, что нужно делать. Некоторые моменты, в которых можно будет танцевать, оправданы ли они, хочу, увидите это. Или лучше сказать, проверить, на ближайшем лайве (смеется).

SHIVER – ДРОЖЬ
■ Уже сейчас, слушая эту песню во мне просыпается ностальгия.
Кай: Да, ведь этой песне уже больше года.
Уруха: Когда я слушаю ее сейчас, я понимаю, что тогда было какое-то напряжение.
Руки: Проще говоря, это звук прошлого года. Поэтому эта песня тоже пала жертвой ремикса, мы поработали над барабанами, чтобы песня не выпадала из общего числа.
Рейта: Я занимался над редактированием звука, и это было забавно.
Аой: Слушай, а если бы мы не сказали про ремикс, возможно фанаты даже и не заметили бы этого (смеется)??
Рейта: Хах, не говори ерунды (смеется).

MY DEVIL ON THE BED – МОЙ ДЬЯВОЛ НА КРОВАТИ
■ Это ведь песня Урухи.
Аой: Вначале мы хотели назвать эту песню [SHOW TIME], так?
Уруха: Да, так было (смеется). Но это было временно. Я думаю, будет интересно иметь песню, которая символизирует "время отрываться", с такими мыслями я делал эту песню. Поскольку эта песня с непрерывным ритмом, думаю, не сложно будет завести толпу?
■ В этой песне есть вступление, и есть части сложные для исполнения.
Рейта: Ага, перед вокальной частью, честно говоря, мне было немного не по себе. Со звуком исходящим сразу от двоих, сможем ли мы удержать порыв? Как-то так (смеется).
Уруха: Более того, разве это не ваш любимый ритм?
Кай: Хмм, я думаю. Если вы спросите меня, то я выберу первый (усмехается).
Руки: Да, правда? А я думал, ты любишь смешанный тип (смеется).
Кай: Нет, до сих пор я тоже так думал. Но записывая эту песню, я изменил свое решение. До сих пор я делаю ошибки в игре незнакомых видов песен, и сыграть эту было непросто.
■ Получается это песня о личном.
Уруха: Пришлось повозиться с ней, когда все было уже почти готово, я сказал, нет – мы перезаписываем эту часть, на что получил ответ: "Какого!" (усмехается)
Кай: Подожди-ка, все было не так! Я лишь сказал "Че?!", но я не наезжал на тебя! И все время соглашался с твоими изменениями, разве не так? (смеется)
Уруха: Да, но ты выглядел очень злым-- (смеется)
Рейта: Аа, так вот почему он был зол на тебя (смеется)
Кай: Дайте мне отдохнуть (смеется)
■ Во всяком случае, такая упорная работа, подчеркивает, что группа выросла.
Аой: Интересно, на что это больше похоже на рост или на распад (смеется)
Уруха: Да, в последнее время Кай избегал меня (смеется). Думаю, нужно выплескивать злобу куда-то, иначе это может помешать работе.
■ Как и следовало ожидать от злого профессора (смеется)
Аой: В моем случае, я был учеником Профессора в некоторых моментах игры. "Это элементарно!" говорил он, но я, то понимал, что это достаточно сложно. В общем, я не очень люблю смешивание (смеется) и надеюсь, вы не будете делать этого в следующий раз.
Уруха: (тихо усмехается)
■ Тем не менее, я думаю, поклонников у этой песни будет много. Более того, я думаю у вас получиться сыграть эти изысканные места.
Аой: Вы понимаете? Взгляд Профессора Урухи пугает (смеется).
Кай: Ахахаха (смеется). В любом случае, даже если мы будем писать в таком стиле, я надеюсь, у нас будет на это больше времени (смех сквозь слезы).
■ Кстати о [MY DEVIL ON THE BED], песня переполнена эротической лирикой, прав ли я, что так оцениваю ее.
Руки: Мм, ведь это настоящая песня про секс (смеется).
■ Какой же я тупой (смеется).
Руки: Чтобы передать смысл, нужно и музыку, и лирику наделить эротическими чувствами.
■ Звуки, которые будут привлекательны для всей группы
Руки: Да, да. Вот почему я думал, что эта должна быть секс-песня от самого начала и до конца. Звучит, словно я прикалываюсь (смеется).

UNTITLED – НЕНАЗВАННАЯ
■ Глубокая, жестокая и эротичная песня, при прослушивании возникают именно такие чувства, замечательная получилась баллада.
Руки: Впервые я написал песню, связанную с ночным небом.
■ И она получилась прекрасной.
Руки: Если дело касается баллад, то до сих пор мы делали мучительные песни (смеется). Но в этот раз, я написал песню о спокойном и бесконечном небе.
Аой: Он поэт, этого следовало ожидать.
Рейта: То ночное небо, о котором написал Руки, мне кажется, я видел его.
Уруха: И я!
Руки: Оу, ребята, что с вами! У меня плохое предчувствие (усмехается)!
Кай: Ахахаха (смеется).
■ Мне нравится, как серьезный разговор вы можете превратить в шутку, красота этой песни коснулась вас всех.
Руки: Да, я старался сделать ее красивой.
■ Чтобы записать такую красоту, что потребовалась при записи?
Уруха: Речь идет о вступление, так. Когда я услышал эти синхронные "powapowa" я подумал, да, это реально важно для песни. Если бы этого не было, песня была бы обыкновенной рок балладой. В какой-то мере. Поскольку это очень необычный звук, нам пришлось и играть деликатно, чтобы не заглушить его. Вот так мы умело все спланировали.
Аой: Я думаю, что основа этой песни основана на мелодии. Другими словам голос Руки это что-то нечто полярного сияния, а наши инструменты это сияющие звезды на его фоне. ... Ну, давайте, смейтесь уже!
Рейта: Я не могу (смех сквозь слезы). Я просто хотел исполнить песню в простых тонах. Звук не выделяется, но поддерживает мелодию в течение всей песни.
Кай: Что касается барабанов, Руки хотел звук, идущий откуда-то издали, но я сделал наоборот. Стала ли песня от этого яснее?
■ Если песня напоминает вам такие сцены, почему она называется [UNTITLED]. Почему вы не дали ей какого-то определенного названия?
Руки: Я думал об этом. Но я не мог найти подходящего. Я подумал, уж лучше она будет не названа и с дрейфующими чувствами пустоты.
■ Как вы выстроили песни [MY DEVIL ON THE BED] затем [UNTITLED] и [PLEDGE], мне нравится задумка этих песен. Остальные песни говорят нам о взаимоотношении в обществе. В этих же трех песнях сильно чувствуются разные чувства любви.
Уруха: Хах. Начиная с секса и заканчивая романтичным ночным небом (смеется).
Рейта: Что ж в следующем [PLEDGE] ты поклянешься в любви (смеется).
Аой: Да, здесь у нас драма между мужчиной и женщиной.

PLEDGE – ОБЕЩАНИЕ
■ Даже если не слушать эту песню зимой, она реально затягивает. Мы уже знаем, что это хорошая песня.
Уруха: Как и ожидалось, это хорошая баллада. Если бы мы не вставили ее в альбом, ощущение было бы совсем другим.
Руки: И истории связаны.
Уруха: Ты имеешь в виду [MY DEVIL ON THE BED]?
Руки: Да, да (смеется).

RUTHLESS DEED – БЕЗЖАЛОСТНЫЙ ПОСТУПОК
■ Жуткая, наполненная злобой, вот какой я ощущаю эту песню
Уруха: Когда я сочинял мелодию, в голове я держал образ "nil". Ну, а сильной она стали из-за лирики Руки.
■ Вначале повторяющееся слово и другие слова оказали непостижимую значимость в этой песни.
Руки: Парадокс, да. Многие созданные людьми вещи приносят вред им же сами, ведь это наша реальность? Хотя человечество должно понимать о такой возможности. Но единственное слово, которое объясняет эту ситуацию - парадокс. (Так может и песню стоило так назвать – прим. переводчика)
Уруха: Это полностью указывает на [__]*.
(*) Журнал зацензурил его фразу.
■ <Назначая наказание> к <Безжалостному свету> хороший символ
Руки: В этом мире затрагивать такую тему запрещено. Но когда я писал, я думал, что не будет ничего плохого в этом.
■ Ни в коем случае. В Японии свобода слова и реализация идей лишь приветствуется.
Руки: Что ж, как бы это сказать? Ведь мы не знаем о чем будут думать люди при прослушивании, так? Ну, а если люди начнут говорить об этом, я скажу: "Разве это не хорошо." Я уже думал об этом (смеется).
■ Люди могут согласить со смыслом или нет. Может, кто-то скажет: "Правильно! Я думаю так же!"
Руки: Хмм. Ну не думаю, что у всех будут одинаковые мысли. Достаточно взглянуть на современную Японию. Я лишь хочу, чтобы люди увидели мир по-новому.
■ Так или иначе, мне кажется, что идея песни связана с [THE SUICIDE CIRCUS]. В том плане, что если слушать все от других людей, можно упустить важную истину.
Руки: А какая проблема в современной Японии? На этот вопрос нельзя дать однозначный ответ. Я считаю, что сейчас главное понять настоящую действительность. И тогда "будущее" изменится. Все предыдущие наши песни хорошо, но теперь я хочу петь о реальности, которую мы видим каждый день.

PSYCHOPATH – ПСИХОПАТ
■ Среди альбомных песен эта самая зажигательная.
Кай: Мы еле-еле сделали ее, нам пришлось редактировать ее. Изначально она была значительно жестче (усмехается).
Рейта: Она быстра, было сложно держать такой ритм. Думаю, на лайве будет не менее трудно. Ели бы я играл как обычно, песня бы не ожила. Я хочу отметить это.
Аой: Во время записи мы думали о лайвах. Еще есть возможность немного подредактировать ее. Это разрывная песня.
Уруха: Словно death-metal стиль, у нас были такие же песни, но не так много. В будущем мы хотим уделить больше внимания разным деталям, чтобы добиться желаемого уровня.
■ Из лирики [PSYCHOPATH] мне кажется, что эта песня, которая поднимает нечто на показ?
Руки: Это так. Одним словом эта песня – крик души. Но в ней мы не поднимаем глубинные вопросы. На этот раз в буклете мы опубликовали переводы рядом с оригинальной лирикой. Взглянув на него, вы сможете понять, о чем речь.

VORTEX – ВИХРЬ
■ Слушая после [PSYCHOPATH], степень подтверждения удивительна.
Руки: Поставив эти две и следующую [TOMORROW NEVER DIES] рядом, мы пытались создать атмосферу, которая бывает во второй половине лайва.
Аой: Особенно, [VORTEX], который мы уже исполняли на лайве. Не так часто, но выступая на Summer Sonic, мы делали это с хорошим настроением.

TOMORROW NEVER DIES – ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА
■ Кажется, что эта песня была сделана специально для фанатов слушателей. Сильный и важный посыл звучит так открыто и это круто.
Руки: Песня касается каждого. Я хотел поставить ее под конец.
■ В общем, этот альбом имеет множество музыкальных композиций, которые имеют агрессивный тон, но звук этой песни - обладает освежающим чувством и это так необычно. В некотором роде, песня может изменить вашу душу.
Аой: Тем не менее, поскольку у этой песни много ритмов, лично мне пришлось поусердствовать.
Кай: Это песня с большим количеством модуляций.
Уруха: Особенно первая часть песни. Более или менее результат проб и ошибок дал звук, который есть на моей гитаре. Если я буду играть ее полностью на каждых лайвах, в конечно итоге моя рука просто отвалится (усмехается).
Рейта: Моя тоже, я играл ее с новым пальцевым методом, над которым работал. Но я думаю именно так, эта песня стала вписываться в альбом.
Руки: В альбоме много тем о "настоящем", но это просто мои чувства. Я полагаю, это выглядит словно: "Ребята! Жизнь все таки крутая штука!" (смеется). Я лишь хочу, чтобы люди никогда не забывали о важных вещах.

OMEGA – ОМЕГА – КОНЕЦ
■ Это заключительная SE, которую написал Уруха.
Уруха: Да. Руки хотел хаотическую SE, которая могла бы разрушить все вокруг.
Руки: Цифровой мир, обрывающийся коротким замыканием. Вот, что я хотел услышать.

сильно. очень сильно.) альбом получился "про жизнь"..

теперь я наконец поняла задумку альбома))

почему она называется [UNTITLED]. Почему вы не дали ей какого-то определенного названия?
Руки: Я думал об этом. Но я не мог найти подходящего. Я подумал, уж лучше она будет не названа и с дрейфующими чувствами пустоты.

Руки, так ты только усилил красоту песни. если бы песня имела определенное название, она бы воспринялась совсем по другому..

Как вы выстроили песни [MY DEVIL ON THE BED] затем [UNTITLED] и [PLEDGE], мне нравится задумка этих песен. Остальные песни говорят нам о взаимоотношении в обществе. В этих же трех песнях сильно чувствуются разные чувства любви.
Уруха: Хах. Начиная с секса и заканчивая романтичным ночным небом (смеется).
Рейта: Что ж в следующем [PLEDGE] ты поклянешься в любви (смеется).
Аой: Да, здесь у нас драма между мужчиной и женщиной.

и вправду, сначала секс, потом ночное небо в алмазах (любовь), потом драма..

OMEGA – ОМЕГА – КОНЕЦ
■ Это заключительная SE, которую написал Уруха.
Уруха: Да. Руки хотел хаотическую SE, которая могла бы разрушить все вокруг.
Руки: Цифровой мир, обрывающийся коротким замыканием. Вот, что я хотел услышать.

слов нет...просто нет слов...действительно долгожданный мощный альбом!

спасибо за перевод!)

Большое спасибо за перевод!
Вот побольше бы ребятам таких замечательных интервью именно об их творчестве.

Это ведь песня Урухи.

Хаха Я так и знала!

Руки: Впервые я написал песню, связанную с ночным небом.

о_О Перед тем, как прочитать перевод песен, я всегда пытаюсь представить о чем может быть песня Gazette. На этот раз, честное слово, я думала о человеке поющем и смотрящем на ночное небо!

Уруха: Это полностью указывает на [__]*.
(*) Журнал зацензурил его фразу.

Хо-хо Ну Уру, ты даешь!

Черт, это потрясающе!
Вот правда, первая мысль была такой. Даже не буду разбирать на цитаты, чтобы не заглушить тот вихрь эмоций, что сейчас во мне. Я была уверена, что мне не понравится этот альбом, но мне полюбилось большинство песен, а теперь, после этого интервью, я, если и не полюблю остальные, то хотя бы "пойму" их.
Большое спасибо за перевод.

Как только - так сразу, я добавляю переводы на сами песни на этом форуме.

■ Во всяком случае, такая упорная работа, подчеркивает, что группа выросла.
Аой: Интересно, на что это больше похоже на рост или на распад (смеется)

Хорошо, что он в конце смеется. Собственно, только Аой мог подумать, что такой вариант существует.

Руки: Мм, ведь это настоящая песня про секс (смеется).
■ Какой же я тупой (смеется).

Вот кто бы сомневался. Ога)))

Уруха: Хах. Начиная с секса и заканчивая романтичным ночным небом (смеется).
Рейта: Что ж в следующем [PLEDGE] ты поклянешься в любви (смеется).

ХД_))))

Спасибо за перевод, как всегда посмеялась и повеселилась.

Фууух,было нереально клёво Прочитав такое, понимаешь, что это явно не та группа, которая заглохнет через 3 года. Огромный респект им) Все-таки они уже держаться довооольно долго, и что очень приятно - набирают обороты. Еще бы парочку таких песен, как старые (типа Anata no tame no kono inochi, или Shihikureta haru, kawarenu haru) было бы потрясно))). Ну а Урыч просто жжет! Кошерно получилось. Мне было очень интересно прочитать. Спасибо большое, что выложили

thanks.

спасибо за перевод)
они такие весёлые и интересные, и умные, столько вкалывают...люблю бесконечно
а альбом это просто нечто, песни прямо вклиниваются в душу, не знаю как ещё сказать)

Как же интересно читать их комментарии! Большое спасибо за перевод!

Говоря по чесноку звук барабанов в этой песне просто шикарный

Блонди хвалит Лидер-сана..до чего ж это мило..

Ааааа..Ру..моя любовь..придумал сюжет к Цирку самоубийц..

Спасибо за перевод..очень интересно было узнать из рассуждения по поводу песен..

Спасибо за перевод! *__* Люблю такие интервью.

спасибо!