Перевод с японского -http://defectivecoma.livejournal.com/34771.html
Перевод с английского – Leshaya

От переводчика с японского. Эту колонку в Shoxx вели все участники the Gazette по очереди, но я в основном буду переводить Руки.

Выпуск первый. Руки – «Завивка в стиле Большого Будды»

Итак, я приступил к ведению этой колонки.
Сегодня с вами впервые будет Руки. Здравствуйте. С чего бы начать… Почему я начал играть в группе? Да, давайте начнем с этого. Впервые я вступил в группу в 3 классе средней школы. Мы начинали с создания каверов. Когда пришло время решить, кто будет барабанщиком, я сказал что-то вроде: «На барабанах буду я!» (смеется). После нескольких пробных попыток оказалось, что играть на барабанах очень весело, и это мне очень подходит! Ну, по крайней мере, так я думал в то время (смеется). Именно тогда я впервые сделал макияж… конечно, он был совсем не похож на тот, что мне делают теперь. Тогда для того, чтобы считаться visual kei, достаточно было всего лишь тональника и черной помады на губах. После поступления в старшую школу я как-то вдруг оказался в кавер-группе “Hi-STANDARD”, участники которой носили бородки и подражали «Sex Pistols». Но я моментально распрощался с ними из-за visual kei (смеется). Когда я бросил школу, мне захотелось играть по-серьезному, и мне как раз вовремя позвонил один мой друг. Он спросил меня, не хочу ли я стать барабанщиком в группе, где у всех длинные волосы и… мы стали ужасно неудачной вижуал-группой! (смеется). Но я по-прежнему хотел играть на настоящей сцене; где-то в это время я встретился с Рейтой и Урухой, мы с ними создали свою группу, которая и стала основой Gazette! Э? Вы еще помните, что я был барабанщиком? Ну, из-за того, что я совсем не рос как барабанщик, я бросил это дело (смеется). А вокалистом я стал потому, что мне уже раньше приходилось выступать в качестве сессионного вокалиста в одной из групп. И это было так замечательно, что я подумал: «О, а вокалистом быть так классно!» Кроме того, при создании песен я бы смог в них вкладывать то, что было нужно мне, и передавать это другим участникам группы (смеется). Как-то Уруха спросил меня: «Хочешь быть вокалистом?», и сперва я засомневался, но потом решилось, что в Gazette я буду именно им. Да-да, вокалистом! А потом мы пригласили Аоя и нашего бывшего барабанщика, да! И так образовались Gazette! Что насчет Кай-куна? Ну, Кай-кун был предназначен нам судьбой. Он – наш незаменимый соратник. Что ж, это была дооолгая история, но она драгоценна для меня. Это моя жизнь…
На этом я сегодня закончу! В следующий раз с вами будет Уруха и его «Конянячива из страны анархистов». Всего тебе самого лучшего, Уруха-тян! (смеется)

Примечание переводчика с японского: Скорее всего, эта колонка вышла в конце 2003 года… я могу только предполагать, у меня нет точных дат. И насчет ее названия – простите, я не поняла, что такое 大仏パーマ. Предположительно это что-то вроде прически в стиле бабушек… ну, знаете, такой короткой и с перманентной завивкой. Какое это отношение имеет к содержанию текста? Понятия не имею! (смеется)

Примечание переводчика с английского: Конянячива – конничива, произнесенное с кансайским акцентом. Для тех, кто знаком с аниме CardCaptor Sakura: примерно с таким акцентом это слово произносил Керо-тян.

да все они... барабанщики +_+

Конянячива – конничива, произнесенное с кансайским акцентом.

:DDDDDDD

Шикарно, шикарно. Руру забавно рассказывает)))

«Конянячива из страны анархистов».

Убило. Представила это вот "конянячива" голосом сначала Руки, потом Урухи и чуть не померла.

Спасибо за перевод.

Интересно-интересно **
Забавный Руки-сан, некоторые моменты заставили улыбнуться. )

Это моя жизнь…

Радует, что для него группа и творчество были и остаются с а м о й жизнью.

Спасибо огромнейшее за перевод *-*

Ну, никогда не сомневалась в чувстве юмора Таки. Собственно, за счет тонкого (и не очень) юмора он и вытянул этот рассказ.
Но все же я расчитываю на более глубокие темы, чем то, что они и так в ранних интервью постоянно рассказывали.
Фраза про Каи, который был дарован им судьбой порадовала))

Спасибо, улыбнуло)))Руки очень забавно рассказывает.
Но вот только здесь он говорит, что сам вызвался быть барабанщиком, раньше же вроде он рассказывал, что проиграл в камень-ножницы-бумагу. Может все потому что это упрощенная версия?

Что ж, это была дооолгая история, но она драгоценна для меня. Это моя жизнь…

Он явно любит поговорить о своей музыкальной истории)))

Что насчет Кай-куна? Ну, Кай-кун был предназначен нам судьбой. Он – наш незаменимый соратник.

Умилило!

Спасибо за перевод)))
Хочу колонки Кая и Рейты!

[Namiko], сама задаюсь вопросом насчет того, как же его все-таки занесло в барабанщики. Так как точную версию мы вряд ли узнаем, я предпочла для себя считать, что во всем были виноваты "камень-ножницы-бумага". Ибо это ну оч-чень в характере юного Таки

Akelei, я бы с радостью взялась за колонки всех остальных Газеттовцев, но это, к сожалению, зависит не от меня, а от переводчика с японского.

Innsbruck, Элата, Maria, Mika-sama08, Laas, No.[666], спасибо ^^ Я еще сегодня выложу шестой и одиннадцатый выпуск колонки (это пока все, что переведено). Больше всего меня, правда, там доставляет, когда Руки говорит о тематике колонки Урухи

Спасибо огромное Leshaya)

«О, а вокалистом быть так классно!»

Кто бы сомневался)))

Кай-кун был предназначен нам судьбой. Он – наш незаменимый соратник.

Какая прелесть))) *умилилась*

спасибо еще раз)

Выпуск шестой. Руки – «Если бы имена участников были…»

Привет. С вами Руки. И у нас уже шестой эпизод. Как быстро летит время… так, сегодня мне дали тему «Если бы имена участников были…». Какая-то глупая тема, по-моему. Извините, но из-за того что Кай-кун дал мне именно ее, я ничего не могу изменить… эээ, значит, если бы я мог выбирать, то Уруха стал бы Ямасаки-саном. Аой – Ямамото-саном. Рейта - Коямой-саном. Ну а Кай – Андо-саном. Эй, это так скучно! Так дальше дело не пойдет! Какого, собственно говоря?.. В общем, я все-таки сменю тему. В последнее время меня достали фанаты, у которых отсутствуют какие бы то ни было манеры. Прежде всего, это те, кто берут фотографии с наших официальных страничек и выкладывают их по всему интернету. Во-вторых, это те, кто тиражирует наши диски и продает эти копии. В третьих, из-за поведения фанатов на наших концертах у нашей группы сложилась очень плохая репутация… И теперь я ясно и четко говорю: меня это задолбало. Насчет распространения наших фотографий, о котором я сказал вначале – если вы уж взяли их с официальной странички, то будьте добры удалить сразу после ознакомления. Почему вы не можете этого сделать? И ведь таких людей много. Это просто оскорбительно по отношению к тем, кто соблюдает все правила, поэтому прекратите этим заниматься! Далее. Я могу понять, когда вы просто копируете наши диски, но ведь некоторые эти копии еще и продают… и они для нас – настоящий геморрой; пожалуйста, этого также не делайте. Далее, поведение на концертах. Это хуже всего! Если вас просят на демачи (время, в течение которого фанаты у концертного зала ждут, когда группа выйдет после концерта - прим. переводчика с японского) уйти с дороги, то просто уйдите с дороги. Мы просим вас отойти потому, что это опасно… а не потому, что мы такие злые и не хотим общаться с фанатами. И я уже писал в своем блоге о том, что когда вы бежите к своим местам в концертном зале, у вас вообще пропадает всяческое понятие о том, как надо себя вести. Я очень прошу вас прекратить это… я могу только верить в вас, пожалуйста, прислушайтесь к моим словам. Я говорю это не потому, что вы мне не нравитесь; я говорю это лишь потому, что хочу, чтобы вы поняли. Простите за этот выговор! Но разве в нем виноват лишь мой плохой характер? Если я не ошибаюсь, большинство людей должны меня понять! m(_ _)m *кланяется* Этот разговор немного затянулся, и на этом я остановлюсь.
В следующий раз вас ждет Уруха и его «День, когда я стал мужчиной…» Пожалуйста, читайте его так, как будто вы при смерти и это последнее, что вы прочтете… До свидания.

Leshaya, спасибо еще раз)

Ах, вот когда Руки выговаривал фанатам...
Ну что я могу сказать... я с ним согласна.
Про удаление фото - это слишком жестоко (рука не поднимется на кнопочку Delete нажать) но не распространять - это реально и по силам каждому.
Диски - а их еще и продают?! *дикое удивление* А я-то думала, что японские фаны более понимающие... как я ошибалась((

В следующий раз вас ждет Уруха и его «День, когда я стал мужчиной…» Пожалуйста, читайте его так, как будто вы при смерти и это последнее, что вы прочтете… До свидания.

XD!! Нет, ну он просто не удержался... Надо было над Урухой поиздеваться)))*как всегда*

Я говорю это не потому, что вы мне не нравитесь; я говорю это лишь потому, что хочу, чтобы вы поняли. Простите за этот выговор! Но разве в нем виноват лишь мой плохой характер? Если я не ошибаюсь, большинство людей должны меня понять!

Ox, Руки-сан... ППКС!
Так иногда передергивает, когда видишь эту фанатскую назойливость и бесцеремонность...
...а приезжайте к нааам... *ковыряет ножкой пол*....мы тут форумом тихий сабантуйчик устроим...*невинные глазки*

Выпуск одиннадцатый. Руки – «Заткнитесь и слушайте то, что я говорю».

Привет. С вами Руки. Снова моя очередь, время проходит очень быстро… и на этот раз у нас тема… ну, просто мне вдруг очень захотелось что-то сказать, но я понятия не имею, о чем мне сейчас говорить (смеется). Но раз уж мне нужно сказать хоть что-то… Недавно я начал собирать украшения и вообще разные вещицы с Марией-сама (Богоматерью – прим. Leshaya), но оказалось, что их трудно достать. Можно сказать, это мое хобби: мне нравится разнообразия ради полностью переделывать свою комнату. Моя комната всегда выглядела, как магазин, набитый всякой ерундой; мне много раз говорили, что там все друг с другом дисгармонирует, и я перестал закидывать ее хламом. Раньше моя кровать была в леопардовых тонах, а теперь, после перемен, вся комната стала черной (смеется). Я поставил красную лампу, а вместе с ней пришло щекочущее нервы ощущение. И я решил, что пока все останется именно так. Мария-сама прекрасно вписывается в такой интерьер комнаты! Придает ей оттенок дерзости и отменного вкуса! Так что, если найдете что-нибудь с Марией, пожалуйста, скажите мнеее ☆ Ну, что еще сказать… я наслаждаюсь своим пребыванием в группе, откровенно наслаждаюсь. Когда у меня получается создавать песни, я просто растекаюсь лужицей (смеется). Когда бы мы ни записывались, я чувствую себя странно счастливым, и я безумно хочу, чтобы вы поскорее это услышали! Вот о чем я думаю с утра до вечера, весь день напролет. Еще я ужасно счастлив, когда мы впятером собираемся вместе и просто общаемся. Я чувствую счастье даже от того, что рисую дизайн товаров для тура! В последнее время я думаю, что это связано с окружающими меня людьми, самой обстановкой, где я могу делать то, что хочу, могу быть собой. Хотя в каком-то смысле это не совсем правда! Я просто счастлив, счастлив до такой степени, что хочу повсюду хвастаться об этом. А маленькие трудности лишь помогают этому счастью стать еще больше! Поэтому, пожалуйста, вы тоже старайтесь изо всех сил, чтобы добиться своего ☆Если вы станете теми, кем сможете гордиться, то вы не зря проживете свою жизнь. Вот почему я это говорю, пусть это и звучит немного пафосно! (смеется) Мне нравится фраза «Жизнь – это азартная игра», и она мне нравится не сама по себе; просто действительно так и есть на самом деле. Мы живем только однажды, и мы должны постоянно рисковать. А выиграем мы или проиграем – дело удачи.
С вами был Руки, который ведет рискованную жизнь. Спасибо за то, что дочитали до конца. На этом я должен остановиться. В следующий раз будет Уруха и его «Шачи хаяси удон (холодная лапша – прим. Leshaya) как эффективное средство против слабости в летнюю жару». С нетерпением ждите того, что же расскажет вам наш удонный друг Уруха… Покааа ($∀Ґ)

пожалуйста, вы тоже старайтесь изо всех сил, чтобы добиться своего ☆Если вы станете теми, кем сможете гордиться, то вы не зря проживете свою жизнь.

в точку х)
Спасибо за перевод х)

Спасибо)

Черная комната с красной лампой и Марией.... XD! (пафос...) не было бы Марии, была бы просто стильная комната, а так - ПАФОС!

Мы живем только однажды, и мы должны постоянно рисковать. А выиграем мы или проиграем – дело удачи.

Шикарная фраза.

С нетерпением ждите того, что же расскажет вам наш удонный друг Уруха… Покааа ($∀Ґ)

И снова стеб))) прелестно)

ох, зачем ему Мария-сама? ^^
Будда уже не то?

Ну а Кай – Андо-саном.

Ээээ... О_____о Така так легко сделал Каи братом Дайске хДД

Насчет распространения наших фотографий, о котором я сказал вначале – если вы уж взяли их с официальной странички, то будьте добры удалить сразу после ознакомления. Почему вы не можете этого сделать?

Ками-сама, Така ты до сих пор веришь в Санта Клауса? Где ж ты таких порядочных-то найдешь? хДД

поэтому прекратите этим заниматься!

Ага, и все тут же кинулись прекращать х))

Мы просим вас отойти потому, что это опасно…

Ну да, вдруг Уруха покусает хДД

В следующий раз вас ждет Уруха и его «День, когда я стал мужчиной…»

Надеюсь, с иллюстрацией хДД

Пожалуйста, читайте его так, как будто вы при смерти и это последнее, что вы прочтете… До свидания.

Уруха и его «Шачи хаяси удон (холодная лапша – прим. Leshaya) как эффективное средство против слабости в летнюю жару». С нетерпением ждите того, что же расскажет вам наш удонный друг Уруха… Покааа

*в истерике*

Спасибо за перевод))

Спасибо за перевод))
На счет фанатов..Руки прав, конечно, но неужели он и правда думает, что все вот так просто перестанут все распространять? Увы, это врядли прекратится, ему просто нужно смириться..

Leshaya пишет: Мы живем только однажды, и мы должны постоянно рисковать. А выиграем мы или проиграем – дело удачи.

Шикарная фраза, не грех и в цитаты утащить

А про Уруху это вообще нечто особенно убило: "день, когда я стал мужчиной"

В следующий раз вас ждет Уруха и его «День, когда я стал мужчиной…»

Подавилась завтраком. Руки-сан нельзя же так...

В следующий раз будет Уруха и его «Шачи хаяси удон (холодная лапша – прим. Leshaya) как эффективное средство против слабости в летнюю жару». С нетерпением ждите того, что же расскажет вам наш удонный друг Уруха… Покааа ($∀Ґ)

Тоже интересно как на этот стеб реагировал Уруха.

Про пиратство и назойливых фанатов - согласна. Особенно про фанатов.

Мы живем только однажды, и мы должны постоянно рисковать. А выиграем мы или проиграем – дело удачи.

Хорошо сказал.
Спасибо за перевод