Спасибо, Иц

Иц, а у меня выдаёт его иероглиф, когда я пишу れい Оо

赤Akelei赤
Hakuri-Шелушение, Kanshoku-Чувство осязания, ощущение.
На 100% в точности перевода я не уверенна, но вроде так

Муж сказал про Hakuri совсем другой перевод....

「Itsumi」
Пожалуйста скажи какой правильный перевод, мне теперь тоже интересно, нигде невозможно найти(((

Спросила у подруги из Японии про перевод Hakuri. Она сказала "peel off" или "pilling", что переводится как "шелушение", "пилинг".

Ицу, мне теперь тоже интересно! =)

Как я поняла 剥離, то как пишится песня Газетт это "шелушение".
А если писать другими иероглифами то будет переводится что-то типо "малой прибыли".
Иц, как будет правильный перевод, тоже интересно?

Oni, я сама не знаю ХД
Муж сказал В ТАКОМ НАПИСАНИИ 剥離 - отрыв; отслоение.
Мой электронный словарь сказал так же.

а если про малую прибыль и быстрый оборот - 薄利多売　(はくりたばい), вот так　муж говорит *О*

Спасибо Иц.
А еще, кто-нибудь знает, или писалось где-то, песня PEOPLE ERROR Така исполняет?

Такая вот беда, мне клятвенно доказывают что это не фейк. https://twitter.com/#!/Uruha_thGazettE Так ли это, просто я уже не знаю что отвечать.

Твиттер есть только у Руки и Аоя. Хотя на оф. сайте Аой еще не зарегестрирован.

это я знаю, просто народ уже верит во все. После неожиданного появления Аоя в твиттере, уже не знаю как объяснять ((
спасибо.)

Так он же недавно писал что не заведет твиттер...

если смотреть по датам твитов псевдо Кая и запись про то, что Кай твиттер не заведет, то ясно, что это не его твиттер.

На сколько я поняла, песню Газетт "Okuribi" иногда называют "Moon".
youtube
Почему, и правильно ли это, сказать не могу. Но на сколько мне известно, "Okuribi" переводится как "Прощальные огни".
Еще встречалось "Okuribi (~kasou~)" - "Прощальные огни (кремация)"
На английский "Okuribi" переводят тоже как что-то связанное с кремацией, сжиганием, отпусканием и т.д.
Поэтому причем здесь луна, честно, не знаю =)

Если верить Википедии то там такое название есть. Песня называется 妖幻鏡~moon~. Кто-то знает как это переводится? Я не смогла найти такое слово. А если по отдельности то выдает:
妖 - чарующий, мистический
幻 - иллюзия, фантом, сон.
鏡 - зеркало
По мне ничего общего с おくり火(okuribi) или 火葬 (kasou)... Но мне кажется название 妖幻鏡~moon~, очень подходит лирике песни. Может Руки изначально так назвал песню, а потом переименовал?

Мой муж сказал так:
妖幻鏡 (yougenkyou) - твоя темная половина

Может по этому и добавили еще слово moon? Не было никакого интервью?
Вроде Руки говорил что песня о том как кости умершего человека уходят в космос... *примерно так*

Да, вопросик и прям интересный, но вот посмотрите: по-скольку "Okuribi" ,как сказала Lizavetta, "Прощальные огни", то огни это не обезательно огонь и прочие, ведь MOON между прочим тоже своеобразный огонь.
Хотя мне 6ольше стали интересны слова warai_oni

Люди,у меня вопрос. Я никак не могу понять,в песне Filth in the beauty Руки поет How long How long или Come on Come on?