Английский перевод
перевод Fai специально для www.thegazette-forum.com


И: Какие Ваши самые ранние воспоминания?
У: Это было, когда я был в детском саду, не так ли? Я помню, часто был под юбкой моей мамы. Вы тоже бывали там часто?
И: Нет, у меня нет подобных воспоминаний. *смеётся*
У: Вы знаете, она обычно носила длинные юбки и я любил быть там.
И: Эта темнота, приятное чувство защищённости.
У: Я правда не знаю. *смеётся* Я был весьма избалованным ребёнком. У меня было две старшие сестры, я самый младший ребёнок в семье.
И: Тогда к вам, наверно, относились с наибольшей заботой.
У: Это правда. Если можно так сказать, думаю, меня больше баловали мои сёстры. Они всегда покупали мне то, что я хотел, как подарки ко дню рождения и прочее. Из-за этого мои сёстры часто «хватались» за меня.
И: Я могу понять чувства Ваших сестёр *смеётся*. У Вас было положение «самого младшего» в семье.
У: Да, я был человеком, который всегда идет рядом с людьми. У меня и до сих пор сохранились такие склонности. Я не из тех, кто берёт на себя лидерство. Даже, когда мы куда-то выходили с семьёй, я обычно был тем, кто следовал последним. Даже когда я уходил играть со своими друзьями, я был типом, который оставлял многие решения на партнёров.
И: Как, «идти туда, куда идут все».
У: Это правда. Типа, «куда мы идём?» «придумай что-нибудь». Вообще говоря, я вырос в гармонии.
И: По некоторым причинам, я понимаю, что Вы хотите сказать.
У: Ахах, меня называли «хорошим мальчиком» в младшей школе. Я никогда не выступал против, и был послушным ребёнком.
И: В какие игры Вы играли обычно?
У: Я играл дома или выходил на улицу и играл в достаточно подвижные игры. Mario был просто повальным увлечением , когда Super Famicom был выпущен, я бушевал и требовал, чтобы мне её купили, закончилось это пинками в дверь и дырой в ней же. В итоге я получил .довольно большой нагоняй от отца.
И: Так Вы получили Марио?
У: Я продолжал приставать к ним на этот счёт и в конечном итоге, я получил Марио. *смеётся*
И: Тогда, как насчёт активных игр?
У: Во время, когда я учился в младшей школе, я не был очень любопытен к вещам, я играл в такие вещи как, просто в мяч или Dragon Ball Z. Я удивлён, почему в детстве так было весело? Мы могли быть поглощёнными чем-либо, мы могли увлечённо делать что-нибудь. Мы ходили на горы, делали секретные базы, играли с огнём тоже *смеётся*, мы также делали много плохих вещей..
И: Вас тогда, наверно, много ругали.
У: Нет, чтобы я ни делал, я не был пойман. Я убегал довольно умело, если там было разбито стекло.
И: Есть что-то, чем Вы гордитесь?
У: Я не тот, кто кого-то принуждал сделать что-то. Знаете, я просто тот тип людей, которые идут следом. Но однажды, то что мы сделали, выяснилось, и я был здорово отруган, пока стоял на коленях на асфальте. Мои родители тоже об этом узнали, и тогда кто-то из них извинился перед тем человеком, вы знаете? Увидев тогда первый раз слёзы моих родителей , я понял, «я должен делать это» и в один миг, я перестал делать плохие вещи. Я никогда не забуду слов моего учителя из младшей школы в то время: «С этого момента, перед тем как сделать что-нибудь, вспомни лица своих родителей». Это был хороший учитель.
И: За что Вы благодарны своим родителям ?
У: Они всегда говорили мне, чтобы я ел овощи, с тех пор как я был маленьким. *смеётся*
И: Вы также играли в футбол, так?
У: Я присоединился к футбольному клубу, когда был во втором классе младшей школы. Это было действительно очень весело. Я ненавидел такие вещи, как базовая подготовка, но мне нравилось, что-то вроде мини-игр. Именно там я встретил Рейту.
И: Понимаю. Были ли Вы хороши в этом?
У: Я играл после года. Всё же был на замене.
И: Это значит Вы были хороши. Как был Рейта?
У: Рейта был заменой в нашем году. Он действительно был очень маленьким и хилым, вы знаете. Он говорит о своей напористости сейчас, но я знаю где он привирает. Так что были времена, когда я должен был сказать ему: «Ей,ей, ты сейчас блефуешь» *смеётся*
И: Это как, Вы знаете его слабости. *смеётся* Время, когда Вы с Рейтой должно быть весёлым. *смеётся* Вы были хорошими друзьями с тех пор?
У: Нет, этого не было вначале. Я думаю, мы только познакомились и начали, в волю случая, разговаривать, после этого стали весьма дружественные отношения. Мы были вместе в средней школе.
И: Что-то изменилось, когда Вы были в средней школе?
У: Связанный с учёбой стресс увеличивался, вы знаете. Не те ли переполненные школы, в которые идут люди для их экзаменов в Старшую школу? Я был послан на одно «Спартанское» (прим. Имеются в виду тяжёлые нагрузки)обучение в начале.
И: Я предполагаю, что родители делают это потому что они хотят, чтобы их ребёнок закончил хорошую Высшую школу и поступил в элитное заведение.
У: Мне не нравится то, что я ушёл таким образом и пошёл «домой заниматься» из переполненной школы, и это было весело. У меня там тоже было много друзей.
И: Так Вы учились там.
У: Я делал это весьма слегка *смеётся*
И: Уже тогда, к тебе пришло осознание того, чего тебе хочется и что ради этого необходимо сделать, не так ли?
У: Это…вероятно так. Потому что на втором году обучения в Средней школе я узнал о Luna Sea, и у меня стал развиваться интерес к группам.
И: Как Вы узнали о них?
У: Я взял CD у Рейты, чтобы посмотреть PV «Rosier». Тогда я почувствовал, как это круто. Наблюдая за Sugizo, у меня появился интерес к гитаре , тогда я почувствовал состояние в группе. В тоже время, с тем, что происходило вокруг нас, Рейта аналогично пришёл к Luna Sea и приобрёл интерес к группам. Мы собрали группу друзей, мы ходили в гости друг к другу, чтобы встретиться. Инструменты, на которых мы хотели играть, были разные, так что это было в самый раз.
И: Когда Вы впервые вышли на сцену?
У: До того как мы сформировали с Рейтой группу, я играл в школьной группе и выступал на Bunkasai. Я не помню ничего кроме нервозности, но в тот момент, когда профессор из Спортивного Департамента сказал мне: «Ты весьма неплох в гитаре», Я подумал : «Ах, но это не футбол, не так ли»

продолжение следует...

продолжение:

И: Из всех людей, это должен был быть именно человек из Департамента Спорта *смеётся*. Ваша жизнь резко изменилась после формирования группы?
У: Когда я начал иметь дело с группой, у меня полностью пропал интерес к футболу. Мы не были напуганы и шли с чувством, что «пятеро нас – это команда». Эта мысль приносила мне спокойствие, чувство, что «моё место здесь» . Я действительно не чувствовал ничего более приятного, чем делать что-то по собственной воле.
И: И это не смотря на то, что Вы были мальчиком, который просто следовал за людьми.
У: После того, как мы подтвердили наши намерения между собой, я стал думать, что-то вроде того «я сделаю это, если все сделают» . Как, «Я не один».
И: Вы не один, но пять человек с такими же намерениями, стремящимися к одному, это другое дело.
У: Это правда. Будучи с группой, наш круг знакомств стремительно рос. Это были люди, как семпай, который позволял мне играть на барабанах или встреча с людьми вне моей полдневной работы.
И: Что это была за работа на неполный рабочий день?
У: Я был зеленщиком (продавцом овощей\фруктов).
И: Зеленщик со светлыми волосами?
У: Мм, я носил чистую кепку и передник. Я прошёл через все виды торговли овощами.
И: Так Вы были мальчиком-зеленщиком повсюду. *смеётся*. Вы любили овощи?
У: Нет *смеётся.* Я не люблю их все, но с таким внешним видом здесь не было много работы, которую я мог бы выполнять, у меня действительно не было выбора. Но, благодаря этому, я научился отличать капусту от салата.
И: *смеётся*…Это уже оффтоп. Была ли в то время девушка, которая Вам нравилась?
У: Вы знаете, я всегда был в любви, начиная со Средней школы. Я влюbлялся так легко, доходило до той степени, что я начинал волноваться за себя, думая : «Почему я влюbляюсь так просто, с одного взгляда» Это было настолько интересно, как просто кто-то мог быть настолько хорош *смеётся*. Но я никогда не показывал своим поведением этого.
И: Разве Вы не говорили этого даже своим друзьям?
У: Нет, вы знаете. Я боялся быть осмеянным, поэтому никогда не мог сказать им этого *смеётся*.
И: Ну, Вы так и не признались или может ходили куда-нибудь с кем-то?
У: Я пошёл в Среднюю школу, так сказать *смеётся*. Девочки в это время казались реально взрослыми, не так ли? Одна сторона выделяет сильную ауру подобную тебе, и как только это произойдёт, парень не будет иметь выбора, кроме как пойти и признаться им. И попалась ситуация, что подошёл. И поэтому, такие вещи, как идти домой вместе были очень смущающими , но она постоянно приставала ко мне со словами: «Ну пойдём домой вместе» или что-то того. Так, я просто шёл «Ах..нн.»
И: Так, Вы взяли инициативу на себя ? *смеётся*
У: Будучи застенчивым человеком, были хорошие вещи тоже. Я даже не знал, когда правильное время, чтобы взяться за руки…..
И: Как невинно.
У: Я был невинен, но это было тяжёлое время, само по себе, поэтому я не могу искренне сказать, что было весело. *смеётся* Я действительно хотел взять на себя инициативу, но я не знал, как это сделать, поэтому было больно.
И: Но после этого, мало-помалу, Вы стали способным формировать хорошие отношения.
У: Я думаю, это было потому что, я стал способным делать такие вещи, которые пробуждают в людях интерес ко мне? Это как, выразить «Это, кто Я есть» с помощью слов. Я также стал способным поддержать хорошую беседу.
И: Было ли это потому, что Вы стали уверенным в себе и что Вы делали?
У: Правда. Я приобрёл уверенность в себе, и способность объективно смотреть на вещи, также мог уже спокойно разговаривать с женщинами.
И: ваша общительность постепенно росла.
У: Это так *смеётся*
И: В какое время Вы написали первую песню?
У: Я не помню очень хорошо, но когда я был на 2-ом году Старшей школы, семпай, которого я встретил на своей работе, о котором я упоминал, имел аппаратуру для записи песен, так я позаимствовал его, и это был первый раз, когда я записал песню.
И: Были ли у Вас намерения сделать песню самостоятельно?
У: Я делал. Я не думал, что я был в состоянии делать это один, хотя…
И: И какой же оказалась Ваша первая песня?
У: Это получилось удивительно хорошо. Добавили ударные, добавили бас, добавили гитару. Я не добавил припев, но я испытал действительно удовольствие, во время написания песни. Семпай также был тем, кто научил меня всему этому.
И: Эта встреча была действительно важной, не так ли?
У: Конечно, это было важно. Он был учителем группы. До того как мы поняли это, мы потеряли связь с ним. Но однажды, когда я вернулся в свой родной город, я услышал, как он делает это. Это девушка, я думаю, она действительно знает, что это значило для меня.
И: Играя, Вы восхищались Сугизо, чувствовали ли Вы, что приближаетесь к идеалу для себя?
У: Я думаю, время, когда я был в Старшей школе, когда я определил свою мечту, было самым близким, что я когда-либо чувствовал. Но чем больше проходит времени, тем больше кажется, что мечта уходит ещё дальше.
И: Прямо сейчас, ещё ближе к Сугизо, Я думаю это больше о создании вашей собственной формы.
У: Это правда. В прошлом, я был просто как «Хочу представление в Tokyo Dome» или «я мог бы сделать это» , так что в некотором смысле, я был близок к этому.
И: Как Вы думаете, что происшедшее с Вами в прошлом, повлияло на то, кем Вы стали в настоящем?
У: Я думаю, что имело большое значение то, что я не работал в одиночку и, вероятно, почему я всё ещё делаю это? Это, что я чувствую. То, что мы всегда были вместе с согруппниками, важная вещь. Также тот факт обо мне, что я был младшим ребёнком и всегда следовал за людьми, и прошлое привело меня к этому настоящему, потому что это была мечта, о которой желали все вместе. Делал ли бы я это до сих пор, если бы я мечтал в одиночку.
И: Что было бы, если бы Уруха из Старшей школы увидел Уруху в настоящем?
У: Посмотрим….вероятно я бы сказал, что-то вроде : «Ты всё ещё делаешь это» *смеётся* Может быть я бы сказал: «Это прекрасно» . Интересно на что это будет похоже.
И: *смеётся*
У: Но так как мы до сих пор не играли в Tokyo Dome , я не думаю, что сказал бы «Это прекрасно». Скорее я мог бы сказать «Это не совсем удивительно».
И: Это потому что Tokyo Dome был измерительной шкалой в то время?
У: Хмм, потому что я не знал ничего кроме Tokyo Dome. Даже, если бы кто-то упомянул Yokohama Arena мне в то время, это ничего бы не значило.
И: Кстати, когда Вы были маленьким, кем хотели стать?
У: Участником японской лиги. Я находил это очень волнующим, и все вокруг меня тоже. Может быть, мы просто перепрыгнули повальное увлечение. *смеётся*. Но для группы… Ах, что это было за время., когда даже люди, которые не были в группах, знали о существовании Luna Sea.
И: Это, конечно, прекрасно, что Вы хотели стать участником лиги, также прекрасно то, что Вы сейчас стремитесь к Visual key несмотря на распространение этого увлечения.
У: Но, я думаю, что мои знания не подходили для лиги в конце концов…Это то, что я чувствовал с тех времён.
И: Относительно прошлого, что в Вас изменилось?
У: Изменился мой вкус. То, что я нахожу крутым сейчас, отличается от того, чем это являлось тогда. В то время я думал, что в visual key должны быть в общем-то безвкусные вещи. Что если я мог бы сделать свою собственную гитару, она будет удивительной формы. Но, когда я фактически сделал это, она вышла крайне простой.
И: Что думаете о вашем вкусе в прошлом?
У: Что касается о вкусе, то я полностью отрицаю это *смеётся*. В прошлом я любил вещи, которые казались мне крутыми с первого взгляда. Сейчас же всё наоборот, я не поддаюсь первому впечатлению, я посчитаю вещь действительно хорошей, только после долгих раздумий о ней.
И: До сих пор, перед вами наверняка было много искушений , а так же других путей, которые Вы могли бы выбрать, так как Вы думаете, почему продвинулись так далеко, не отвлекаясь на что-то другое?
У: Для меня группа была самым большим искушением. Родители видели идеал в том, чтобы поступить в Университет, найти работу…это то, как они чувствуют? Но я пошёл к своему искушению со всем своим сердцем *смеётся* Не было никаких искушений кроме группы. Фактически у меня и не было других интересов.
И: Будучи ребёнком группы Вы преследовали свою мечту. Какую цель Вы преследуете сейчас?
У: Что сейчас? Она остаётся неизменной, я всё ещё работаю над ней. Пока мы можем только признать факт, что некоторые вещи не заканчиваются. Я не знаю, что случится впоследствии, но я чувствую, что мы можем идти к ней с новой надеждой, что это на самом деле уже не цель . Когда я думаю таким образом, мне становится интересно, ведь если я не становлюсь ближе к своей мечте, то, в конце концов, я остаюсь в начале.
И: Тоже вместе с согрупниками.
У: Хм, я не хочу видеть конец. Если мы будем приближаться к концу, я думаю, что наши цели будут становиться ещё больше и мы будем продолжать работать над ними.

такое интервью хорошее,теплое) Все-таки Уруха интересный как личность...
мы с ним похоже в плане "ведомости"

спасибо))

А я думала, что не смогу любить его больше чем сейчас... Но это интервью поселило во мне огромное колличество теплых чувств!
Какой же Уруш все-таки интересный. И эти рассказы о детстве просто чудо!
Спасибо огромное переводчику!!!

Я подумал : «Ах, но это не футбол, не так ли»

ахах)это J-rock,детка :D

Эта мысль приносила мне спокойствие, чувство, что «моё место здесь»

он нашел себя)

Это потому что Tokyo Dome был измерительной шкалой в то время?
У: Хмм, потому что я не знал ничего кроме Tokyo Dome. Даже, если бы кто-то упомянул Yokohama Arena мне в то время, это ничего бы не значило.

какие пророческие слова..

аригато за перевод,действительно интересно
кое-что новое о нем я узнала
Кою такая интересная личность

Спасибо за статью! Было очень интересно прочитать)

спасибо.интересно было почитать

Уру редко увидишь таким откровенным. Чудесное интервью. Спасибо)