Автор перевода на английский и сам оригинал: Тут
Перевод на русский: Девочка в наушниках и regy_sama


И: Что заставило слезам выступить на твоих глазах в последнее время?
У: Хм. Ну,было радио вещание «Хозяйка Хитсуган, Хозяйка, которая общается посредством письма»,от него у меня и выступили слёзы. Главная героиня нема, поэтому она решила общаться со своими клиентами с помощью письма.Становление её «хозяйкой» в результате послужило для её родителей аргументом,чтобы отдалиться от неё. Однако, несмотря на это, главная героиня пытается выжить,из-за слов, которые её мать ей сказала, когда она была ещё ребёнком: "Ты не можешь говорить, но ты должна продолжать жить и держаться за жизнь изо всех сил", это именно те слова,что помогли главной героине выжить. В конце, между родителями и их дочкой происходит примирение, и они обнимаются. Это очень милая история.
И: Ты из тех людей,кого легко могут затронуть фильмы и драмы?
У: Ну, это не совсем так. Просто не так много драм,способных привлечь моё внимание...Но если драма интересная, даже если жанр меня особо не привлекает, я всё равно посмотрю её. Как например я посмотрел «Новобранец», это вовсе не значило что мне нравится бейсбол,но мне начал нравиться спорт, после просмотра этой драмы.

И: По-твоему,Уруха, в чём разница, между «любовью» и «страстью»?
У: На это есть много точек зрения, но по-моему, чувства, которые ты испытываешь к своему любовнику или супругу, можно назвать "страстью", так? "Любовь" - это скорее чувство к тем, кто разделяет с тобой одну кровь?
И: Тогда,чувства,которые человек испытывает к своей семье есть «любовь»?
У: Верно.Любовник , по сути, существо тебе чужое, так?
И: Значит,пока они не поженятся и не станут семьёй,они будут чужими друг другу?
У:Ах,нет,даже если они поженятся, по сути они всё равно останутся чужими. Если они потеряют уважение, то на этом будет конец. Как образ из американских фильмов, когда что-то случается, человек в первую очередь спасает свою жену или детей, так? Если бы, к примеру, передо мной был поставлен ультиматум - кого спасать, жену или детей, выбрал бы я детей?Я никогда не находился в такого рода ситуациях,так что я не очень хорошо знаю себя с этой стороны.
И: Да, это очень сложный выбор. Так, значит для тебя, Уруха, любовь, даже если есть разногласия и ссоры, не может просто так испариться?
У: Верно.Даже после развода дети всё равно связаны с тобой ДНК,но после расставания с женой,по происшествию времени,она станет абсолютно чужим тебе человеком.В этом разница,не так ли?
И: Похоже,ты не из тех людей,кто большое значение придаёт романтичной любви?
У: Ах, ну это не совсем так. Говорить «я люблю тебя» любовнику-нормально, это вполне естественное чувство, но меня как-то смущает фраза «я тебя люблю», когда дело касается страсти. Похоже,что между любовниками существует стена,которую ни перелезть, ни обойти, тогда они клянутся в вечной любви,чтобы выбраться из этой «окружённости стеной» и отказаться от сдержанности. Быть с кем то –прекрасно, в этом нет никаких сомнений, просто всё равно остаётся чувство некой искажённости (смеется). Но опять же, без всего этого и детей бы не рождалось.
И: Это весьма исчерпывающий взгляд на вещи.
У: Жизнь весьма обманчива,так ведь,жизнь управляемая людьми(смеется).Разве звери не живут более спокойной и простой жизнью? Подобного рода вещи и глубокие размышления,это то,что дано только людям. Однако, есть и хорошая ложь в том, чтобы быть человеком.
И: Вы из тех людей, кто легко переносит одиночество?
У: Хммм, я всегда был сам по себе, поэтому меня это не сильно беспокоит.
И: Когда вы думаете «Интересно, кто свободен?» кто первым приходит на ум?
У: Все зависит от моего настроения. Я не из тех людей, которым скучно в компании самих себя. Но каждый всего лишь должен жить собственной жизнью (смеется). Иногда люди говорят «Это сложно быть одному», но я действительно не считаю так.
И: Ну, когда вы на гастролях, что вы делаете, чтобы развлечься?
У: Играю на моем PC, в игры и на гитаре, а потом отправляюсь куда-нибудь, чтобы съесть столько блюд местной кухни, сколько смогу.
И: Едите вы тоже в одиночестве?
У: Ах, нет. Обычно я иду есть с кем-нибудь. Но, если я проголодался посреди ночи, я, конечно, иду один. Все зависит от конкретной ситуации.

The same dream

И: О чем мечтает ваша группа?
У: Так как все пятеро имеют свои мысли по этому поводу, я уверен, что у нас нет одной мечты. Каждый мечтает о своем, но место, где все наши мечты/желания пересекаются в данный момент – Токио Доум. Думаю, с его появлением, мечта всей группы приняла определенную форму, которую стали воплощать в жизнь.
И: Уруха, какая ваша личная мечта? К примеру, какой вы видите идеальную группу и так далее.
У: Если говорить о мечтах, чтобы уж быть честным, мы – группа, которая хочет увеличить свою популярность, но мы всегда стремились к вершине и должны приложить все усилия, чтобы продолжить движение вперед… Но, в действительности, мы просто хотим весело проводить время, создавая нашу музыку, и делать это так, как нам того хочется. Думаю, это не очень хорошо. Если нет такого баланса. Если вы делаете что-то, чего не хотите делать, только для того. Чтобы увеличить популярность, вы сделаете это. Но все закончится тем, что вы просто выроете себе яму. С этим ничего нельзя поделать, ведь мы живем в конкурентоспособном обществе, но, честно говоря, только конкурировать – это не интересно.
И: Как в случае с хит-листами?
У: Верно. Здорово оказаться на первой строчке впервые. Но вы оказываетесь в весьма шатком положении и, возможно, вы не добились бы этого другими способами, но ведь хочется, чтобы этот опыт стал развлечением, забавой, так ведь.
И: Ясно. Сейчас в вашей жизни именно этот период.
У: Я не стал бы ничего менять только потому, что мы сейчас все же первые. Но мы первые только в течение этой, отдельно взятой, недели.

И: Существует ли что-то, что вы хотели бы разрушить?
У: Нет ничего такого, что мне хотелось бы сломать. Многие вещи уже испорчены.
И: Какие, например?
У: Усилители и оборудование. То, как часто они ломаются, совершенно не смешно, так что я не хочу ничего разрушать.
И: Таким образом, как и ожидалось, для туров проблемы связанные с оборудованием являются наиболее неприятными?
У: Верно. Возможность сделать живое выступление в наилучших условия – вершина счастья. Инструменты, оборудование, косметика, все факторы идеальны – такого в жизни еще ни разу не произошло.
И: Ясно.
У: Даже осветительные приборы – я не хочу, чтобы что-то сломалось (смеется).

И: Что вы стараетесь держать под контролем?
У: Мое физическое состояние. Я занимаюсь спортом. В дополнение к этому, я соблюдаю диету.
И: Reita-kun зарекся не есть гамбургеры.
У: Я не такой ребенок, как он. Каждое утро я пью томатный сок. Думаю, ликопин заставляет кровь быстрее бежать по венам. Когда у вас плохой кровоток, тело быстро устает. Я же хочу снизить влияние нагрузки на мое тело настолько, насколько это возможно.

И: Есть ли что-то, что вы никак не можете забыть?
У: Много разных вещей.
И: Что-то, пришедшее из детства и тому подобное.
У: У меня есть яркое воспоминание о том, как я чуть не утонул в море. Думаю, это было перед тем, как я пошел в детский сад, мы с семьей отправились отдыхать на море.
И: Разве это ни было замечательным временем для плавания?
У: Мы с сестрой захотели поплавать на надувном матраце и вытащили его в открытое море, но он перевернулся. Моя сестра умела плавать, а я сильно испугался и начал тонуть. В моей памяти четко отпечаталось то, как отец спасал меня.

-END-

он офигенен т.т
очень интересное интервью с безумно интересными мыслями.
Спасибо большое за перевод :3

о Уруха **

все факторы идеальны – такого в жизни еще ни разу не произошло.

бедные(( ну ничего...проблемы закаляют!

спасибо за перевод, девчонки!))

очень интересно. передено просто и понятно.))

капец. мы чуть не лишились Уруши, так и не узнав его х)
Спасиб)

Ох, Уруха, философ.
Согласна со многими его мыслями.

Мы с сестрой захотели поплавать на надувном матраце и вытащили его в открытое море, но он перевернулся. Моя сестра умела плавать, а я сильно испугался и начал тонуть. В моей памяти четко отпечаталось то, как отец спасал меня.

О Господи о_о Слава Богу, что всё обошлось.
Спасибо за перевод **

Какое интересное интервью! Да, Уруха до невозможности загадочен. Некоторые его мысли заставляют пересмотреть мир и задуматься: "А ведь действительно!" Книги бы ему писать

И: Reita-kun зарекся не есть гамбургеры.
У: Я не такой ребенок, как он. Каждое утро я пью томатный сок.

Хы, никогда бы не подумала, что Уруха считает Рейту ребёном Х)

Спасибо большое!

Спасибо за перевод!
Всегда интересно его читать...
Кажется, он самый серьёзный (мудрый) в группе...

Какой Уру серьёзный))
Интересно было почитать :3

Аригато!^^

Уруха-сама всё-таки великолепен))) Такие мысли интересные. Про любовь когда он рассказывал, я вникла только раза с третьего и поняла, что он хотел сказать. И я с ним, пожалуй, согласна.
Хорошо, что не утонул... Утки не тонут ^ ^""

некоторые мысли у него странные

У Урухи-сана оч такие философские размышления. Недаром он же ведь Близнецы, а они развиты в интеллектуальном плане.
Про ликопен недавно прочитала, а тут он и этот термин употребляет; знает о чем говорит.
Спасибки за перевод.

спасибо за перевод!
..таким он мне и представлялся))
рационалист до мозга костей.. для него как будто существует одна лишь логика..
увы, Уруха так и остался единственным, кто не вызывает у меня никаких чувств
но как гитарист он прекрасен!

Сначало он кстати рассказал историю из жизни и только потом несколько строчек о фильмах...
Очень было интересно почитать,спасибо!

спасибо за перевод...ну Уру дает..хотел б я увидеть как взрослый серьезный мен плачет на драмме а вообще он сложный человек,его трудно понять...и видно что много вещей он действительно скрывает

Я не узнаю Уруху....какой-то он сильно серьёзный...меня это огорчает...

зазвездился,ужасе

зазвездился,ужасе

Почему вы так считаете?)

Почему вы так считаете?)

эээ,ну как бы начать свою речь.... :qmwn: .....
кароче это конечно только мое имхо,но по моему это очевидно...
серьезность есть серьезность,но она тут не при чем...в общем мыслей много,а сказать правильно не могу...но я расстроенна его словами честно говоря очень

А мне нравится его серьезность. Уже давно гнетет мысль,что Уру выпить любит, а это интервью развеивает опасения. И касательно одиночество я того же мнения. ( И в детстве тоже чуть не утопилась, папа спасал... 2 раза.) Короче, Уруха мужик !
Ну, может немного зазвезделся.... совсем немного. Но это же Урупоныч, простим засранца ))))

Ну, может немного зазвезделся.... совсем немного. Но это же Урупоныч, простим засранца ))))

извиняйте но помоему не немного +_+ я уже привыкла к " всемирному Рейте"...к этому ж,убейте но от него реальне не ожидала
Кай молодчина,держится!
прощу засранца,если изменится хоть немного...если нет...