1 Neo Genesis - [the GazettE Band Interview] - Vol. 32 Вс Мар 08, 2009 5:33 am
Grobinya-Sklepova
англ. версия: whitesongs@lj
русс. версия: keiji
Руки, когда ты вернулся из Лос-Анджелеса?
Ruki: Позавчера.
Reita: Хочу скорей услышать обо всем~
Ruki: Да я не очень помню. Я приехал туда, прошелся по магазинам, заехал на студию, потом по магазинам, и потом по магазинам.. (смеется) А, еще я ходил на матч NBA (профессиональная баскетбольная лига). Классно было!
Reita: Врешь. (смеется) Ты сказал, тебе было скучно.
- Какие команды играли?
Ruki: Лос-Анджелес Лэйкерз… и еще какая-то группа, не знаю.
Reita: Группа…? В баскетболе команды, а не группы! (смеется)
Ruki: Стадион был где-то на 10,000 человек, и создавалось ощущение, что это как раз то самое место, где делают такой фирменный прыжок и забрасывают мяч прямо на уровне кольца. Словно для них это плевое дело!
Reita: Как Коби Брайант?
Ruki: Да! Он очень крутой!
Reita: И кто выйграл?
Ruki: Лэйкерз. Они заработали 3 очка за последние 25 секунд, и толпа взревела “Ура!”, типа как “Ренессаааааааааанс!”
Aoi: А кто-нибудь подрался?
Ruki: Ага, было дело. Я видел.
Reita: Ты был рядом?
Ruki: Я был очень далеко, но видел. Там люди двигались.
All: Ахахахахахахаха!! (дикий взрыв хохота)
Kai: Ну, это не удивительно (смеется)
Reita: Скорее, очевидно!
Ruki: Они были еще более бешенными, чем люди на наших концертах.
- К слову, давайте вернемся во вторую половину прошлого года.
Aoi: Группы стараются не оглядываться назад.
- Я знал, что ты так скажешь. (смеется) Но я думал, что LEECH, заняв в чарте самую высокую позицию за всю историю группы, как-то подстегнет вас.
Aoi: Тут нет никакой связи.
Uruha: А меня вот это обстоятельство воодушевило.
Ruki: Не помню, не могу сказать ничего вразумительного. (смеется)
- Ну тогда, что интересного произошло за время, пока вы записывались?
Uruha: Пока мы записывали LEECH?
Ruki: Не LEECH! Что бы из старенького такого рассказать?
Kai: Для этого сингла мы наняли новых техников.
Ruki: И звучание ударных совершенно другое.
Kai: Мне удалось подтянуть партии, которые сперва были не очень удачными. И поскольку я добился идеального звучания с самого начала, то считаю, смена техников пошла ударным на пользу.
- А что насчет других партий?
Uruha: Ну, я умерил свой эгоизм и просто наслаждался игрой.
- Вы все тщательно продумали.
Ruki: И в прошлый раз все было тщательно продумано.
- (смеется) Похоже, новая звукозаписывающая студия изменила все партии.
Aoi: Это просто жестокость взрослых. [TN: ребенок ты наш! xDD]
- Понятно. Ладно, с этим закончили!
Aoi: Задавайте больше дельных вопросов. (смеется)
- Ну что (смеется), поговорим о вашей личной жизни. Как Новый год отметили?
Reita: 30го числа я поехал домой на новогоднюю вечеринку. Он (Уруха) самозабвенно пел SAY YES группы Chage & Aska.
Aoi: Ну да, ты можешь самозабвенно петь даже на новогодней вечеринке.
Uruha:Хочу, чтоб так было каждый год!
Ruki: Chage & Aska возбуждают.
Aoi: А меня что-то не возбудили.
- Рейта, а ты пел?
Reita: Я пел Negai группы B'z, но на бридже у меня что-то случилось с голосом, так что я бросил это занятие.
All: Хахаха!
Reia: А еще Уруха пел Guren.
Uruha: Я ее каждый раз пою!
Ruki: И он вставляет туда кучу своих гармоний. Как будто в оригинале их мало.
Kai: И он всегда близко подносит микрофон ко рту.
Reita: А еще мы устроили турнир по боулингу, когда с PSC отмечали.
Ruki: Было ужасно, у нас и так все мышцы после юбилейного концерта болели.
Uruha: У меня всегда после боулинга около недели очень болят руки.
- Неделю руки болят?
Reita: Что касается меня, вчера боль затихла.
Aoi: Я подумал, “Оо, все стареют~” Первую игру мы провели отлично. А на второй уже выдохлись.
Reita: Даже если кто-то выбивал страйк, никто ничего не говорил.
Uruha: Даже хай-файвинг наскучил. (смеется)
- Кто из вас набрал больше всего очков?
Uruha: На этот раз я. Но обычно это Кай.
Kai: Не правда.
Reita: Из нас пятерых, он всегда первый или второй, но в этом году он был третьим.
Ruki: Но девчонки из стаффа были сначала впереди всех.
- Чувствуется, веселый был у вас Новый год.
Ruki: Я потом даже в храм сходил.
Reita: А я нет.
Руки: Как так?!
Uruha: На Новый год он никогда не ходит.
Reita: Потому что предыдущий год уходит. Так ты уверен, что я не хожу?
Uruha: Я догадывался, в чем причина.
- А ты, Аой, домой ездил?
Aoi:Нет, не ездил.
Kai: У нас ведь концерт намечался 3го числа…
- Еще я слышал, что вы даже не успели порепетировать.
Aoi: Нет.
All: (молчат)………
Aoi: А чего вы меня-то спрашиваете? (смеется) [TN: сам же просил задавать ему дельные вопросы xDD]
---А. И у всех настроение испортилось? На концерте-то весело было?
Aoi: На концерте было весело. Ну, если не считать того, что я хотел скорее поехать домой.
Ruki: Честно говоря, я только и мечтал, как бы скорее оказаться дома. На бэкстейдже обычно группы шатаются повсюду, но тогда в коридорах не было ни души. Я видел народ только в курилке, и то всегда одних и тех же.
Reita: Типа Урухи.
Uruha: А чего сразу я?
---Уруха, не ожидал, что ты там будешь.
Uruha: Да не было меня.
Ruki: Ну он там мелькал иногда.
Uruha: Чего? Ты старый засранец! [прошу прощения за нецензурную лексику, но он именно так и выразился!]
---А после этого события в Будокане (смеется), Руки отправился в Лос-Анджелес для мастеринга нового сингла. А вы все что делали в это время?
Kai: Сидели дома и сочиняли.
Reita: Я поехал домой на день рожденья к бабушке.
Ruki: Каи, а ты куда-нибудь ездил?
Reita: Каи сказал “Я 6-го числа беру выходной”.
Kai: Я давно не был на могиле моей бабушки, и решил, что в этом году пора это сделать. Для этого я и взял выходной.
Reita: Тебе не надо было.
Aoi: А я выучил новую песню на гитаре.
---Что за песня?
Aoi: Ну, это моя собственная...
Ruki: Не понял!?
Aoi: Я подумал, неплохо бы немного потренироваться на акустике. А потом я написал Руки SMS, но он не ответил, из-за чего я ужасно взбесился… Старый засранец.
Ruki: Хахаха! Теперь вы всегда будете обзывать меня “старым засранцем”.
Reita: Да брось.
---Руки, ты обычно не отвечаешь на SMS?
Ruki: О, нет, я не понял тайминг сообщения.
Kai: Ты не мог не понять. (смеется)
---Уруха, а ты что делал?
Ruki: Я слышал, ты вроде на сноуборде катался?
Uruha: Да, катался. Я ездил к подножию Фудзиямы. А уж если это не поднимет вам настроение, то уже ничто не сможет!
Ruki: А по-моему, я отдохнул, когда ездил в Лос-Анджелес!
Uruha: Если Руки знал, что я поеду на сноуборде кататься, даже не знаю, с чего он завел этот разговор…. (самодовольно ухмыляется)
---И как, было весело?
Uruha: Ага…
All: Ахахаха!
Ruki: Все это как-то странно звучит.
Aoi: Так оно и было.
русс. версия: keiji
Руки, когда ты вернулся из Лос-Анджелеса?
Ruki: Позавчера.
Reita: Хочу скорей услышать обо всем~
Ruki: Да я не очень помню. Я приехал туда, прошелся по магазинам, заехал на студию, потом по магазинам, и потом по магазинам.. (смеется) А, еще я ходил на матч NBA (профессиональная баскетбольная лига). Классно было!
Reita: Врешь. (смеется) Ты сказал, тебе было скучно.
- Какие команды играли?
Ruki: Лос-Анджелес Лэйкерз… и еще какая-то группа, не знаю.
Reita: Группа…? В баскетболе команды, а не группы! (смеется)
Ruki: Стадион был где-то на 10,000 человек, и создавалось ощущение, что это как раз то самое место, где делают такой фирменный прыжок и забрасывают мяч прямо на уровне кольца. Словно для них это плевое дело!
Reita: Как Коби Брайант?
Ruki: Да! Он очень крутой!
Reita: И кто выйграл?
Ruki: Лэйкерз. Они заработали 3 очка за последние 25 секунд, и толпа взревела “Ура!”, типа как “Ренессаааааааааанс!”
Aoi: А кто-нибудь подрался?
Ruki: Ага, было дело. Я видел.
Reita: Ты был рядом?
Ruki: Я был очень далеко, но видел. Там люди двигались.
All: Ахахахахахахаха!! (дикий взрыв хохота)
Kai: Ну, это не удивительно (смеется)
Reita: Скорее, очевидно!
Ruki: Они были еще более бешенными, чем люди на наших концертах.
- К слову, давайте вернемся во вторую половину прошлого года.
Aoi: Группы стараются не оглядываться назад.
- Я знал, что ты так скажешь. (смеется) Но я думал, что LEECH, заняв в чарте самую высокую позицию за всю историю группы, как-то подстегнет вас.
Aoi: Тут нет никакой связи.
Uruha: А меня вот это обстоятельство воодушевило.
Ruki: Не помню, не могу сказать ничего вразумительного. (смеется)
- Ну тогда, что интересного произошло за время, пока вы записывались?
Uruha: Пока мы записывали LEECH?
Ruki: Не LEECH! Что бы из старенького такого рассказать?
Kai: Для этого сингла мы наняли новых техников.
Ruki: И звучание ударных совершенно другое.
Kai: Мне удалось подтянуть партии, которые сперва были не очень удачными. И поскольку я добился идеального звучания с самого начала, то считаю, смена техников пошла ударным на пользу.
- А что насчет других партий?
Uruha: Ну, я умерил свой эгоизм и просто наслаждался игрой.
- Вы все тщательно продумали.
Ruki: И в прошлый раз все было тщательно продумано.
- (смеется) Похоже, новая звукозаписывающая студия изменила все партии.
Aoi: Это просто жестокость взрослых. [TN: ребенок ты наш! xDD]
- Понятно. Ладно, с этим закончили!
Aoi: Задавайте больше дельных вопросов. (смеется)
- Ну что (смеется), поговорим о вашей личной жизни. Как Новый год отметили?
Reita: 30го числа я поехал домой на новогоднюю вечеринку. Он (Уруха) самозабвенно пел SAY YES группы Chage & Aska.
Aoi: Ну да, ты можешь самозабвенно петь даже на новогодней вечеринке.
Uruha:Хочу, чтоб так было каждый год!
Ruki: Chage & Aska возбуждают.
Aoi: А меня что-то не возбудили.
- Рейта, а ты пел?
Reita: Я пел Negai группы B'z, но на бридже у меня что-то случилось с голосом, так что я бросил это занятие.
All: Хахаха!
Reia: А еще Уруха пел Guren.
Uruha: Я ее каждый раз пою!
Ruki: И он вставляет туда кучу своих гармоний. Как будто в оригинале их мало.
Kai: И он всегда близко подносит микрофон ко рту.
Reita: А еще мы устроили турнир по боулингу, когда с PSC отмечали.
Ruki: Было ужасно, у нас и так все мышцы после юбилейного концерта болели.
Uruha: У меня всегда после боулинга около недели очень болят руки.
- Неделю руки болят?
Reita: Что касается меня, вчера боль затихла.
Aoi: Я подумал, “Оо, все стареют~” Первую игру мы провели отлично. А на второй уже выдохлись.
Reita: Даже если кто-то выбивал страйк, никто ничего не говорил.
Uruha: Даже хай-файвинг наскучил. (смеется)
- Кто из вас набрал больше всего очков?
Uruha: На этот раз я. Но обычно это Кай.
Kai: Не правда.
Reita: Из нас пятерых, он всегда первый или второй, но в этом году он был третьим.
Ruki: Но девчонки из стаффа были сначала впереди всех.
- Чувствуется, веселый был у вас Новый год.
Ruki: Я потом даже в храм сходил.
Reita: А я нет.
Руки: Как так?!
Uruha: На Новый год он никогда не ходит.
Reita: Потому что предыдущий год уходит. Так ты уверен, что я не хожу?
Uruha: Я догадывался, в чем причина.
- А ты, Аой, домой ездил?
Aoi:Нет, не ездил.
Kai: У нас ведь концерт намечался 3го числа…
- Еще я слышал, что вы даже не успели порепетировать.
Aoi: Нет.
All: (молчат)………
Aoi: А чего вы меня-то спрашиваете? (смеется) [TN: сам же просил задавать ему дельные вопросы xDD]
---А. И у всех настроение испортилось? На концерте-то весело было?
Aoi: На концерте было весело. Ну, если не считать того, что я хотел скорее поехать домой.
Ruki: Честно говоря, я только и мечтал, как бы скорее оказаться дома. На бэкстейдже обычно группы шатаются повсюду, но тогда в коридорах не было ни души. Я видел народ только в курилке, и то всегда одних и тех же.
Reita: Типа Урухи.
Uruha: А чего сразу я?
---Уруха, не ожидал, что ты там будешь.
Uruha: Да не было меня.
Ruki: Ну он там мелькал иногда.
Uruha: Чего? Ты старый засранец! [прошу прощения за нецензурную лексику, но он именно так и выразился!]
---А после этого события в Будокане (смеется), Руки отправился в Лос-Анджелес для мастеринга нового сингла. А вы все что делали в это время?
Kai: Сидели дома и сочиняли.
Reita: Я поехал домой на день рожденья к бабушке.
Ruki: Каи, а ты куда-нибудь ездил?
Reita: Каи сказал “Я 6-го числа беру выходной”.
Kai: Я давно не был на могиле моей бабушки, и решил, что в этом году пора это сделать. Для этого я и взял выходной.
Reita: Тебе не надо было.
Aoi: А я выучил новую песню на гитаре.
---Что за песня?
Aoi: Ну, это моя собственная...
Ruki: Не понял!?
Aoi: Я подумал, неплохо бы немного потренироваться на акустике. А потом я написал Руки SMS, но он не ответил, из-за чего я ужасно взбесился… Старый засранец.
Ruki: Хахаха! Теперь вы всегда будете обзывать меня “старым засранцем”.
Reita: Да брось.
---Руки, ты обычно не отвечаешь на SMS?
Ruki: О, нет, я не понял тайминг сообщения.
Kai: Ты не мог не понять. (смеется)
---Уруха, а ты что делал?
Ruki: Я слышал, ты вроде на сноуборде катался?
Uruha: Да, катался. Я ездил к подножию Фудзиямы. А уж если это не поднимет вам настроение, то уже ничто не сможет!
Ruki: А по-моему, я отдохнул, когда ездил в Лос-Анджелес!
Uruha: Если Руки знал, что я поеду на сноуборде кататься, даже не знаю, с чего он завел этот разговор…. (самодовольно ухмыляется)
---И как, было весело?
Uruha: Ага…
All: Ахахаха!
Ruki: Все это как-то странно звучит.
Aoi: Так оно и было.