Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

На страницу : 1, 2  Следующий

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 2]

Anel'ka

Anel'ka
Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800"

* PS COMPANY и ORICON WEB начинают проект под названием “PSP 1800". Он будет состоять из серий интервью без определенной темы, продолжительность 1800сек. В первом выпуске программы примут участие Руки (the GazettE) и Шо (Alice nine).

** “PSP 1800" начинается уже завтра (26/07) в гостях Руки (the GazettE) и Шо (Alice nine)

*** Следующими будут 将(Alice Nine)Ч武瑠(SuG)


Английский перевод [часть 1] - The GazettE Indonesia (TRANSLATORS: theGazettE_INA & Alice9_INA)

Английский перевод [часть 2] - The GazettE Indonesia (TRANSLATORS: theGazettE_INA & Alice9_INA)

Русский перевод Part 1 - Читать

Русский перевод Part 2 - Lizavetta Читать




Источники:
psc_official
Alice9_INA
hisaka2u
thegazetteeurope
The GazettE Indonesia



Последний раз редактировалось: Anel'ka (Вс Июл 29, 2012 3:09 am), всего редактировалось 6 раз(а)

http://twitter.com/_Anelka_

Anel'ka

Anel'ka
Первое интервью =) Руки (the GazettE) и Шо (Alice nine)

Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" 2da40b107b866e37b1dfaf3fadb49b74 Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" Bfe44daa5453bba0ea3f52f6470c2c74 Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" F1bfbc70c2a0277240977a30b8b72488

Читать *надеюсь, что перевод не заставит себя ждать* - oricon.co.jp

*Следующими будут 将(Alice Nine)Ч武瑠(SuG)

http://twitter.com/_Anelka_

Konatsu

Konatsu
Ещё 2 снимочка:

Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" Tumblr_m7r5151J731qk732wo6_250 Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" Tumblr_m7r5151J731qk732wo7_250
(c) oricon.co.jp

warai_oni

warai_oni
Руки так идет этот цвет волос...
А это транслировалась или как?

Konatsu

Konatsu
А это транслировалась или как?

У них брали интервью, но видео никакого нет. Лишь текст на сайте. Скоро должен появится английский перевод.

Fai

Fai
Какой он здесь хороший =3
Спасибо за информацию))

'Akelei

'Akelei
Руки-сан вне сцены всегда стильный, лаконичный и сдержанный))) Очень уж ему идет этот образ рок-звезды за кулисами х)

Спасибо за информацию и фото)

http://flavors.me/akelei

Asche

Asche
Руки красавец *О*

http://vkontakte.ru/pointed_scream

Anel'ka

Anel'ka
【TRANSLATION PSP 1800 Vol. 01】Part 1


Общие особенности людей одного поколения?

-- В любом случае. Хорошо, что вы согласились поговорить об этом, мы планируем провести 30-минутную непринужденную беседу.

【RUKI】 Какое ограничение *смеется*, я сильно удивлен
【Shou】 Мое напряжение возрастает, знаете.
【RUKI】 Давайте расслабимся. *смеется* Лучше не становиться грубым. Таков план.

-- Это по вашему усмотрению, я понимаю.*смеется*

【RUKI】 Yosh. Окей, пожалуйста, не относись ко мне слишком серьезно.
【Shou】 Ах, прости меня.
【RUKI】 Почему ты извиняешься, все случается! *смеется*
【Shou】 Нет-нет, прости. *смеется*
【RUKI】 Именно поэтому! *смеется*
【Shou】 Нет. *смеется* Я впервые присутствую на интервью 1 на 1, я нервничаю. Была возможность провести подобное интервью с другими участниками группы, но это новый вид интервью для меня.
【RUKI】 Верно, мы впервые общаемся лицом к лицу, теперь я представил, каково это.
【Shou】 В тот год, когда наша группа начала свою деятельность, The Gazette-san (группе) было около года. У нас была возможность выступить на сцене в Live House, которая была как Takadanobaba, в один и тот же день. Мы были неопытными, но The Gazette-san становились потрясающей группой уже в то время. Они уже были крутыми тогда, это то, что я чувствую.
【RUKI】 Подожди, подожди, будет лучше, если ты смягчишь тон, Шо-кун.*смеется*

-- Ах, я считаю, что это обязанность Руки.*смеется*

【Shou】 Ах, прошу прощения. Я начал разговор с таких тяжелых основ. Более того, Руки - абсолютный лидер.
【RUKI】 Подожди, подожди секунду, не обращайся с людьми так, будто они старые деды (старые пердуны подошло больше в этом случае, но деды как-то культурнее). Мы с тобой из одного поколения.
【Shou】 Хорошо, даже если это так.
【RUKI】 Также, перед тем как Alice Nine сформировались, Шо был в другой группе. Я знал о его существовании, но мы никогда друг с другом не говорили.
【Shou】 Спасибо!

-- Потому что The Gazette сформировались в 2002, а Alice Nine в 2004. Говоря о группах, вы старше только на 2 года.

【RUKI】 Да-да, я просто сказал, что я не настолько старше Шо.
【Shou】 Но 2 года - это большая разница. Я создал свою первую visual kei группу в 2002. Это потому, что мы до сих пор еще не настолько опытные.

-- В тот момент, когда вы узнали друг о друге, какое впечатление у вас сложилось?

【Shou】 Я действительно не хочу об этом говорить.
【RUKI】 Почему нет? Мы никогда раньше не говорили, так что у меня никакого впечатления пока не сложилось. У меня осталось только то впечатление, когда мы начали сотрудничать с PS COMPANY. Все казалось нам таким большим. Это мое первое впечатление. *смеется*

-- За исключением Хирото, да.

【RUKI】 Да, верно. Это потому, что парни из The Gazette достаточно маленькие (тут про рост речь идет). Мы и Alice Nine вместе вошли в лифт, и будучи внутри, мы чувствовали себя подавленными. Самый высокий - Уруха, но он до сих пор не может сравниться с Шо. На следующий день я стоял рядом с Торой, я был абсолютно подавлен. *смеется*
【Shou】 Потому что Тора самый высокий в Alice Nine, его рост около 182 см.
【RUKI】 Ты сказал 182 см? Я чувствую, будто я нахожусь в Королевстве Гулливера.
【Shou】 Ахахахах, Королевство Гулливера. *смеется*

-- Если говорить о семейном составе, Руки младших из двух братьев, а Шо-кун - старший сын, у которого есть младшая сестра. Сегодня младший и старший брат поменялись ролями.*смеется*

【RUKI】 Да, это т
ак. Так или иначе, находясь в позиции младший-старший, я все равно остаюсь младшим, знаете. *смеется*

-- Кажется, что вы оба выросли в строгих семьях.

【RUKI】 Да, моя семья была строгой.
【Shou】 Моя тоже.
Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" PIJaJTTmxwg

-- И теперь вы оба поете/участвуете в группах.

【RUKI】 Ахахахаха, это ответная реакция (на воспитание) *смеется*. Это все результат слишком строгого воспитания. Я не мог даже покрасить волосы. Семья Шо-куна была такой же строгой?

【Shou】 Да, я учился и учился. А затем в средней школе желание бунтовать взяло верх надо мной. Но ничего не изменилось, они такие же мрачные, как тогда.

【RUKI】 Шо-кун, очень мрачный *смеется*.

【Shou】 Это правда, разве я не источаю мрак?

【RUKI】 Я-я вижу.. Это тяжело сказать, не так ли? *смеется* Ты сияешь, с тех пор, как стал вокалистом. Говоря об этом, разве я не сияю тоже? *смеется*

【Shou】 Нет, это точно ответная реакция. Я считаю, что это точно потому, что темная часть меня находится внутри моего сердца, я ищу свет. Будучи в старшей школе, я вступил в баскетбольный клуб, потом случился инцидент, из-за которого я больше не смог играть, и это стало моим поворотным моментом.

【RUKI】 Что за инцидент?

【Shou】 Застрял в машине и пропустил матч. Когда я почувствовал себя настолько оцепеневшим, что ничего не хотел делать и темнота появилась перед моими глазами, я увидел фотографию с концерта Luna Sea в Yokohama Stadium и мое оцепенение пропало. Я увидел свет в тот момент.

【RUKI】 Я понял. Итак, это был не баскетбол.

【Shou】 Это был не баскетбол. Это то, о чем я думал в тот момент. Руки-сан тоже слушает Luna Sea, верно?

【RUKI】 Конечно, конечно. Как я вижу, мы перешли к разговору о музыкальных предпочтениях, так?

【Shou】 Верно.

【RUKI】 Но я не считаю, что разговор идет так, как надо. Шо-кун часто воздерживался от разговора. Действительно, будь более уверенным~. Говори более откровенно~

【Shou】 Ах, да. Прости!

【RUKI】 Эй, ты все еще замкнутый. Подождите секунду, почему бы нам не поменять план на 『Встреча для раскрепощения Шо-куна』 *смеется*

【Shou】 Нет-нет. Неважно сколько раз Руки-сан скажет мне, чтобы я говорил более открыто, это невозможно сделать без алкоголя.*смеется*

【RUKI】 Говори больше! Замкнутый, замкнутый, замкнутый! Хотя, это часть личности Шо, да. Это основа его настоящего характера. Это одна из его сильных сторон, я думаю. Кроме того, в условиях "младший-старший", наше поколение является строгим и мы в нем "укоренились", разве не так? Обсуждая то, что мы находимся в одном поколении, я прекрасно осознаю это.
Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" ES0rrrwCZhU

-- Потому что это настоящий характер Руки, верно?

【RUKI】 Верно, верно. Даже если я это скажу себе, это тоже будет частью моей личности.

【Shou】 Это так. Но это потому, что моя личность стала более замкнутой с того года, как мы вошли в компанию. *смеется* Когда мы начали работать на нее, я не был таким замкнутым и был реально тупым. *смеется* Но я стал серьезным, когда начал работу в группе, потому что чем больше мы работали, тем быстрее мы могли стать известными. И вместе с тем, уважение к нам быстро возрастало.

【RUKI】 Ох, ладно. тоже самое было и с нами. Когда Alice Nine появились в PS COMPANY, они казались не дружелюбными и они просто продолжали идти вперед. У них была такая аура "Не подходи к нам близко".

【Shou】 В начале мы не приближались ни к кому, серьезно.

【RUKI】 В нашем случае, начав работу с PS COMPANY, мы находились в вертикальных отношениях с обществом, мы тоже были недружелюбными. Я считаю, что мы источали "Не говори со мной" ауру. Вероятно, такое впечатление о нас было у Шо-куна до этого момента. *смеется* Мы стали взрослыми сейчас, более спокойными, и теперь, когда мы знакомимся с людьми, мы удивляемся, думая "Как неожиданно приятно говорить с этим человеком!"

【Shou】 Ахахаха. Но я считаю, что это обязательная вещь, когда находишься в вертикальной структуре общества. Я не думаю, что здесь есть что-то неправильное.

【RUKI】 Верно. Это не случается на публике, но я думаю, что быть человеком, который стоит на вершине, так же важно, даже в вопросе человеческой жизни. И все же я не думаю, что Шо-кун будет перед чем
чем-либо прогибаться, так как несмотря на свой внешний вид, он очень мужественный на самом деле. Я слышал слухи о том, что даже если Шо-кун очень вежливый, то будучи злым, он первый начнет использовать свои кулаки.*смеется*

【Shou】 Ахахаха, нет, нет.
Проект от PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" QjdNlzQEfKo

TRANSLATORS: theGazettE_INA & Alice9_INA
Перевод на русский: RUKI、ルキ、Takanori Matsumoto ссылка

http://twitter.com/_Anelka_

Angel.Me

Angel.Me
ООооооо))) перевод) спасибо Anel'ka)))))))) stupid idea

warai_oni

warai_oni
Дождались)))
Спасибо что выложила *о*

Brilliant_jane

Brilliant_jane
Спасибо за пост.Фото с интервью восхитительные!
Руки- так хорош!!! "Держит марку" :D

'Akelei

'Akelei
Мы и Alice Nine вместе вошли в лифт, и будучи внутри, мы чувствовали себя подавленными. Самый высокий - Уруха, но он до сих пор не может сравниться с Шо. На следующий день я стоял рядом с Торой, я был абсолютно подавлен.
C этого момента я уже не могла читать без улыбки х)
Спасибо за перевод)))

http://flavors.me/akelei

Anel'ka

Anel'ka
Английский перевод (часть 2) - The GazettE Indonesia (TRANSLATORS: theGazettE_INA & Alice9_INA)

http://twitter.com/_Anelka_

Lizavetta

Lizavetta
Русский перевод Part 2 - Читать (перевод Lizavetta)

http://lizavetta13.deviantart.com/

Anel'ka

Anel'ka
1800 секунд с 将(Alice Nine) x 武瑠(SuG)

Оригинал

Перевод интервью "PSP1800" *на английском* Шо и Такеру говорят о Руки
Читать

(by jaeho_x3
GazettEEUROPE)


****
Следующими будут давать интервью 武瑠(SuG)x ヒロト(Alice Nine)

http://twitter.com/_Anelka_

Asche

Asche
ссылка на перевод рабочая? о_О у меня не открывает =_=

http://vkontakte.ru/pointed_scream

Konatsu

Konatsu
Потому что нужно вступить сначала в сообщество, чтобы открылось.
Я не знаю, насколько этот текст нужен и много ли они говорят о Руки, всё таки новость касается вроде бы только газет, но вот текст:


Спойлер:
credits: aliceinrainbows
Перевод на англ: jaeho_x3

Asche

Asche
спасибо!

ничего интересного. ребята просто вскользь обсуждают Руки и Газетто. видно, что относятся к нему с большим уважением.
очень жаль, что работая в одной компании, у них нету таких крепких отношений друг с другом. по сути они в основном друг друга вообще не знают

http://vkontakte.ru/pointed_scream

Konatsu

Konatsu
Во-во. Про дружеские отношения я только знаю у Аоя с Казуки.
Про остальных так всё мимолетно. Одни приветы в твиттере -_-

Anel'ka

Anel'ka
Vol.11 проекта PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" будет с Каем и Томо (BORN).
Ждем ^^

http://twitter.com/_Anelka_

'Akelei

'Akelei
Кай - это здорово))) Жду с нетерпением *0*

http://flavors.me/akelei

NIA

NIA
Ооооо...Кай и Томо...*_*Самые любимые драммеры...Интригующе=)

Anel'ka

Anel'ka
PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" Vol.11
TOMO(BORN) х 戒 (the GazettE)

Интервью на oricon.co.jp http://www.oricon.co.jp/music/column/psp/vol011.html

Читать интервью на английском - тут

Translation by: theGazettE_INA team

***

в Vol.12 проекта PS COMPANY и ORICON WEB “PSP 1800" будет Кай и NAOKI

тут



Последний раз редактировалось: Anel'ka (Чт Дек 20, 2012 7:33 am), всего редактировалось 1 раз(а)

http://twitter.com/_Anelka_

'Akelei

'Akelei
Жду перевода, любопытство гложет х)
И повторюсь, что рада видеть Кая в хорошем настроении. Наконец-то не выглядит усталым и замученным.

http://flavors.me/akelei

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 2]

На страницу : 1, 2  Следующий

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения