ORICON's PSP (PS Company's People) 1800 vol. 01 Feat. RUKI (the GazettE) & Shou (Alice Nine)

Часть 2

Оригинал на японском - ссылка

Английский перевод [часть 1] - The GazettE Indonesia (TRANSLATORS: theGazettE_INA & Alice9_INA)

Английский перевод [часть 2] - The GazettE Indonesia (TRANSLATORS: theGazettE_INA & Alice9_INA)

Русский перевод Part 1 - Читать (Перевод: RUKI、ルキ、Takanori Matsumoto ссылка)

Русский перевод Part 2 - Lizavetta



--Даже при том, что ты, как правило, спокоен, ты невероятно упрям, не так ли, Шо-кун (смеется).

【Shou】 Да, я весьма упрям.

【RUKI】 Я думаю, это хорошо. Плохо, если ты не упрям. Потому-то мы и плохо ведем себя последнее время. А, нет, нет. В последнее время, каждый раз, когда открываю рот, все, что я говорю это "Ну и дети пошли!" (смеется).

【Shou】 А, я тоже! На самом деле, я задумываюсь о многих вещах!

【RUKI】 Мы можем поддерживать этот разговор бесчисленное количество раз, верно. А, насчет этого... Для меня-то это нормально, продолжать об этом говорить, но нормально ли это для Шо-куна и его имиджа? (смеется)

【Shou】 Ахахаха. Все нормально!

【RUKI】 Я считаю, что до определенного возраста человек испытывает влияние (живет в) вертикально структурированного(-ом) общества(-е). Вы, это вовсе не какой-то уровень стеснительности! Что-то вроде этого. Это потому что я странный... а не из-за того или иного уровня (статуса).

【Shou】 Да. Да. Понимаю. Пожалуйста, представляйте себя соответствующим образом! Вот что я думаю.

【RUKI】 Верно. Даже, если вы стеснительны, вы должны преподносить себя! Что-то вроде этого, или, пожалуйста, продолжайте двигаться вперед более упорно! Постойте, Шо-кун, скажи что-нибудь по этому поводу...

--Э, ты убегаешь (смеется).

【RUKI】 Нет, нет. Просто получается, что один я говорю (смеется).

【Shou】 При всем моем уважении, я считаю, что всех усилий, которые он неуклонно накапливает, недостаточно. Этот парень...

【RUKI】 Ахахаха. Вот оно! Это превращается в разговор двух стариков (смеется). Продолжай, продолжай!

【Shou】 Почему это похоже на то, что мы как будто бы ищем интересные причины, чтобы продолжить.

【RUKI】 Разве так? Да, это так. Есть кое-что... Я говорю о поколении ютори (прим. - система обучения, созданная японским правительством в 2002г.)(Yutori Generation=(ゆとり世代)). Но мы приближаемся к уик-энду (наших жизней), когда нам потребуется отдых, в то время как это поколение только началось. Я думаю, что бесполезно обвинять поколение ютори. Это поколение нео-ютори.

【Shou】 Нео-ютори! Вот оно! В нашей эре наша цель - поддерживать хорошие отношения и всем пожимать руку, верно?! Теперь я этого больше не наблюдаю.

【RUKI】 Нету, нету, нету. Теперь нет ничего подобного, хах. Понимаю это чувство... В наше время мы продолжаем идти в блеске, так? Потому что несмотря на хорошие отношения, мы все же соперники. Мы боролись еще больше, чтобы засиять. Нет ничего хорошего в том, что это перестанет существовать. Наступает застой, я думаю. Если мы не сталкиваемся ни с какими переломами, мы никогда не вырастем. Должен заметить, Шо-кун, ты размышляешь о подобных вещах с таким спокойным лицом! Пугающе!

【Shou】 Ахахаха. Знаешь, это нормально.

【RUKI】 Но в былые дни, даже когда члены группы собирались вместе, мы писали 「Мои Профессиональные Идеи」, так? (смеется)

【Shou】 Ахахаха. Да, мы писали подобные вещи. Что-то вроде 「Профессиональные Идеи ・Девушки＝X」 (смеется).

【RUKI】 Точно, точно (смеется). Нужно иметь вот такую вот изголодавшуюся душу. Как только становитесь мэйджер (группой) - становитесь очень известным и все такое, но когда вступаете в компанию, вы не можешь думать о том, будете ли продаваться или нет. Потому что, я думаю, что, что бы ни происходило, вы должны за себя бороться. Даже не смотря на то, что мы в этой компании, если бы мы не старались изо всех сил, мы бы не смогли показать нашу прочность.

【Shou】 В нашем случае, так как мы пришли после the GazettE-сан, конечно же они стали в каком-то роде брендом PS COMPANY. И на этих условиях, конечно же, мы их уважаем. Но с другой стороны, так как мы вступили в PS COMPANY, даже несмотря на то, что мы не были экспертами, мы не хотели, чтобы люди думали, что мы не сможем ничего продать. И поэтому мы бешено практиковались.

【RUKI】 Именно, именно! Это именно то, что я имел ввиду под голодной душой. Ага. Я так считаю. Но если честно, я думаю, что Alice Nine - классные. Чтобы расти, мы придерживались музыки, которую считали хорошей. Я хочу неумолимо продолжать в том же духе. Даже сейчас мы не киваем с легкостью и не соглашаемся с чем-то, что мы на самом деле не поддерживаем. Мы проблематичная группа, я думаю, но иначе, это не мы.

【Shou】 Это верно.

【RUKI】 Естественно, мы серьезны, хах (смеется).

【Shou】 Очень серьезны... (смеется)

--Вы двое такие необщительные - это, наверное, тоже ваша общая черта.

【RUKI】 Я необщительные.

【Shou】 Э, я тоже.

【RUKI】 Если это кто-то, кто не интересуется моим мнением, я не смогу поговорить с ними по душам.

【Shou】 Я тоже это полностью понимаю.

【RUKI】 Верно. Но все по-другому в общении с расчетливым человеком. Я захочу узнать о человеке, которого считаю интересным, но если этот человек не сможет повысить намного мой интерес, тогда тоже не думаю, что смогу с ним общаться...

--Какого рода человек может вызвать твой интерес?

【RUKI】 Я работал над обложкой CD, занимаясь дизайном и управлением, помимо всех остальных вещей, так что кто-то, кто занимается такими вещами в группе, привлечет мое внимание. С точки зрения группы, если человек не заинтересован в обложке CD, тогда я в нем глубже не заинтересуюсь. Это важно, чтобы наши чувства соответствовали...

--В этом значении, было время, когда Шо-кун работал в магазине портного, и поэтому теперь ты ответственный за дизайн внешнего вида всех Alice Nine, так?

【Shou】 Это так. Я ответственный за эти вещи, но, на самом деле, я думаю, что Руки-сан в этом деле великолепен. Насчет Руки-сана, в голове я думаю: "Будет здорово, если я смогу сделать что-то подобное," - пока составляю свои планы, но еще до того, как это сделано, я вскоре испытываю чувство поражения. Я всегда испытываю некое разочарование, вроде: "Ай... Я проиграл!" Действительно, его присутствие всегда привлекает внимание. Вот так, Руки-сан.

--Как вы думаете, что фаны видят в вас двоих?

【Shou】 Он странный парень, не так ли?

【RUKI】 Это не так!..

--Не так, как принц?

【RUKI】 Точно. Думаю, да. Прямо как принц, да...

--Хотя, Руки-кун точно не принц.

【RUKI】 Ахахаха. Я не принц, не так ли? Думаю, Сага-сан, неким образом, вне вопроса (смеется), но Шо-кун точно идеальный принц.

【Shou】 Еще со времен детства, я становлюсь слабым, когда меня называют классным.

【RUKI】 Тут уж ничего не поделать, ты классный.

【Shou】 Нет, нет. Я не классный. Это ужасно, когда тебя считают классным, когда, если б я мог, я бы себя уничтожил.

【RUKI】 Это верно. Такое вот чувство. Я об этом думаю, когда пересматриваю концерт. Но так как ты классный, это нормально если ты основательно придерживаешься имиджа такой классной личности до самого конца.

【Shou】 Нет. Это невозможно!

【RUKI】 Ты стеснительный парень?

【Shou】 Да.

【RUKI】 Так мило... (смеется)

--30 минут постепенно подходят к концу. Это наш лимит времени, но...

【Shou】 Э, это нормально, если я кое-что скажу? Есть одна вещь, которую я бы хотел, чтобы Руки-сан услышал.

【RUKI】 Пожалуйста, пожалуйста (смеется).

【Shou】 Откуда у Руки-сана берутся источники для его имиджа? Мне бы хотелось знать, куда он протягивает свои антенны. Я смогу подняться на небеса, если только он скажет мне эту одну единственную вещь.

【RUKI】 Отправиться на небеса, говоришь! (смеется) Пока не уходи на небеса! (смеется) Так, интересно, куда же я протягиваю свои антенны? На самом деле, я никуда конкретно не протягиваю свои антенны. Даже в музыке я едва ли слушаю звучание группы. В моем случае, так как музыка и дизайн существуют рука об руку, я не протягиваю отдельно свои антенны в какие-либо другие направления... Но потом, мне нравятся реальные истории, стоящие за этим (смеется). Это потому что я люблю сплетничать (смеется). Сплетничая, я узнаю много информации (смеется). Я не общительный, но получать знания из сплетен - это то, что мне нравится.

【Shou】 Я думаю, что в лирике Руки-сана, он может в совершенстве выражать человеческую природу. Если человек не обладает совершенно чистым сердцем, сможет ли он увидеть что-то испорченное как неиспорченное? Вот почему я думаю, что Руки-сан - человек с чистым сердцем, от лирики, которую он пишет. В моем же случае получается много светлой лирики, так что, я, наоборот, в конце концов, думаю как бы сделать грубее.

【RUKI】 Понятно.

【Shou】 Вот почему Руки-сан - отличный парень!

【RUKI】 Ахахаха. Какого черта, вдруг ни с того ни с сего! (смеется) Но спасибо за комплимент (смеется).

【Shou】 Мне все еще хочется с тобой поболтать. Пожалуйста, пойдем со мной за расслабляющими напитками!

【RUKI】 Правильно. Теперь расслабиться. Я должен сказать, на самом деле, Alice Nine, постарайтесь! Мы (the GazettE) тоже будем стараться. Конечно же мы стараемся для нашей компании, которая нас поддерживает.

【Shou】 Ага. Мы постараемся! Большое спасибо за сегодня!

【RUKI】 Взаимно. Когда пойдем выпить, ты должен разговаривать не так сухо (смеется).

【Shou】 Я постараюсь (смеется).

= Конец =

Спасибо за перевод) Мне кажется, что первая часть была немного веселей.
Шо на фоне Руки стеснителен и такое чувство, что он его немного побаивается.
Концовка прекрасна. хд

И да, меня ещё зацепил этот момет:

Мы проблематичная группа, я думаю, но иначе, это не мы.

Всегда это знала. Откуда-то у меня была эта мысль уже.

"Ну и дети пошли!"

ахахаха Руки

Даже, если вы стеснительны, вы должны преподносить себя! Что-то вроде этого, или, пожалуйста, продолжайте двигаться вперед более упорно!

Это точно!

--Как вы думаете, что фаны видят в вас двоих?

【Shou】 Он странный парень, не так ли?

【RUKI】 Это не так!..

--Не так, как принц?

【RUKI】 Точно. Думаю, да. Прямо как принц, да...

однозначно

Спасибо большое за вторую часть =)
Весьма интересная у них была беседа.

Спасибо большое) Ай да,Руки, ай да старый сплетник!XDXDXD