Перевод с японского http://shigyou.livejournal.com/
Перевод с английского Ritska_san
специально для www.thegazette-forum.com



The GazettE Interview from Arena 37C Feb 2007



H

[HAPPY NEW YEAR] / [НОВЫЙ ГОД] Расскажите, пожалуйста, как вы провели новогодние праздники.

Руки: Спал.
Рейта: Только и делал, что спал.
Кай: Смотрел телевизор.
Уруха: В первую очередь пошел в храм.
Аой: Отдыхал в доме родителей.

[HEALTH] / [ЗДОРОВЬЕ] Как вы заботитесь о своем здоровье?

Руки: Ем японскую пищу.
Рейта: Принимаю лекарства.
Кай: Полощу горло.
Уруха: Пью овощные соки.
Аой: Не забочусь о здоровье.

[HOTEL] / [ОТЕЛЬ] Расскажите, пожалуйста, что вы делаете в отеле во время тура.

Руки: Сплю.
Рейта: Играю в игры и сплю.
Кай: Сплю.
Уруха: Читаю письма поклонников.
Аой: Просматриваю записи наших выступлений.

[HIT] / [УДАЧА] Вам часто везет в лотереях? Какой самый крупный приз вы когда-либо получали?

Руки: Хм... Никакой.
Рейта: DVD плеер и жесткий диск.
Кай: Никакой.
Уруха: DVD плеер.
Аой: Мне не везет.

[HAIR] / [ВОЛОСЫ] Какую прическу вы бы хотели иметь в будущем?

Руки: Длинные волосы.
Рейта: Короткие, как у Tenzan Hiroyoshi (*прим. перев. – профессиональный борец).
Кай: Химическая завивка.
Уруха: Афро.

[HALL] / [ЗАЛ] У вас не было никаких проблем с залом во время тура?

Руки: Да не особо.
Рейта: Зал - это зал, так что с ним много проблем не бывает.
Кай: Забираться по ступенькам друг за другом.
Уруха: Слишком много неприятностей с оборудованием, но было здорово.
Аой: Ничего не приключилось.

Y

[YESTERDAY] / [ВЧЕРА] Что вы делали вчера вечером?

Руки: Ел рамен со свининой/говядиной.
Рейта: Пицца.
Кай: Ужин в панировочных сухарях.
Уруха: Рис, суп мисо и паста.
Аой: Monjya (*прим.перев. – Monjayaki или monjya – жареное тесто с разнообразными ингредиентами)

[YOUNG] / [МОЛОДОЙ] Кто из вас считает себя самым молодым в группе? Почему?

Руки: Остальные участники группы. Здорово быть столь увлеченным игрой, которая кажется тебе сном.
Рейта: Рейта, он всегда молоденький, а?
Кай: Рейта! Он любит сладкое.
Уруха: Руки.
Аой: Никто.

[YEAR] / [ГОД] Ваши амбиции на 2007 год?

Руки: Хочу машину.
Рейта: Отыграть потрясающее выступление.
Уруха: Здоровье на первом месте.
Аой: Заняться здоровьем.

[YEAH!] / [УРА!] Когда вы так себе говорите?

Руки: Никогда.
Рейта: Когда я купил PS3.
Кай: Когда кошелек набухает от 10,000 йен (*прим.перев ~3600 руб.)
Уруха: Когда у нас были съемки на улице, перестал идти дождь.
Аой: Не было такого.


[YEN] / [ЙЕНА] Сколько денег сейчас в ваших кошельках?

Руки: 120000 йен (*40,000 руб)
Рейта: 1500 йен (*503 руб)
Кай: 3500 йен (*1,175руб)
Уруха: 35,000 йен (*11,800 руб)
Аой: 30000 йен (*10,080 руб)

E

[ENERGY] / [ЭНЕРГИЯ] Какой ваш источник энергии?

Руки: Выступления.
Рейта: Выступления.
Кай: Смех.
Уруха: Горячий источник.
Аой: Выступления.

[ENJOY] / [НАСЛАЖДАТЬСЯ] Что вам приносит наслаждение?

Руки: Выступления. Когда записана песня.
Рейта: Выступления.
Кай: Выступления.
Уруха: Поход в бар.
Аой: Выступления.

[EARTHQUAKE] / [ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ] Началось сильное землетрясение! Что вы возьмете с собой, перед тем как убежать?

Руки: Одежду, деньги, память.
Рейта: Дух.
Кай: V-drum (*прим.перев. – электронная барабанная установка)
Уруха: Гитару.
Аой: Бумажник.

[EVERYTHING] / [ВСЁ] Что вы берете с собой на прогулку?

Руки: Телефон, сигареты, бумажник.
Рейта: Сигареты.
Уруха: Фотоаппарат.
Аой: Бумажник.

[EYE] / [ГЛАЗ] Какое у вас зрение?

Руки: 0.01, довольно плохое
Рейта: 1.2
Кай: Правый глаз 0.5, левый 0.5
Уруха: Кажется, 0.3
Аой: Около 1.5

N

[NEWS] / [НОВОСТИ] Какие новости недавно произвели на вас впечатление?

Руки: Есть человек, который может увеличить заряд батареи в телефоне.
Уруха: Тестирование ядерного оружия в Северной Корее.
Аой: Много всего.

[NIGHT] / [НОЧЬ] Во сколько вы ложитесь спать? Сколько часов вы в среднем спите?

Руки: Сплю с утра до обеда. От двух до пяти часов.
Рейта: Ложусь в 5 утра. Мне достаточно 5 часов сна.
Кай: Ложусь в 12 часов! 6~8 часов.
Уруха: Около трех. Я сплю 6 часов?!
Аой: 4 утра, 6 часов.

[NASA] / [НАСА] (*прим.перев. - Национальное агентство по аэронавтике и исследованию космического пространства) Если бы вы могли отправиться в открытый космос, что бы вы сделали? Какую планету бы посетили?

Руки: Как-то не задумывался.
Рейта: Хочу пить там воду без гравитации.
Кай: Хочу скушать рамен! Думаю, полечу на Луну!
Аой: Не хочу никуда лететь.

[NATURAL] / [ПРИРОДА] Куда бы вы отправились: на море или в горы?

Руки: На море. Особенно зимой.
Рейта: Никогда раньше не залезал на гору, так что в горы!
Кай: Горы.
Уруха: И туда, и туда.
Аой: Море. Особой причины ехать туда искать не нужно.

[NERVOUS] / [НЕРВНЫЙ] Кто самый чувствительный в группе?

Руки: Аой.
Рейта: Кай-кун или Уруха-кун.
Кай: Аой.
Уруха: Думаю, я.
Аой: Ну, конечно же, я!

A

[ANIMAL] / [ЖИВОТНОЕ] С какими животными у вас ассоциируются участники группы?

Руки: Думаю, все львы.
Рейта: Парк сафари в Фуджи.
Кай: Руки – обезьянка, Уруха – зебра, Аой – белка, Рейта – утка, Кай – медведь.
Уруха: Все мартышки!
Аой: Лично я только людей вижу.

[ACCIDENT] / [СЛУЧАЙ] Пожалуйста, расскажите самый незабываемый случай из жизни.

Руки: (рассказывает о том, как уронил микрофон)
Кай: Со сцены упало сиденье от барабанов.
Уруха: Из-за специальных эффектов на сцене спикерный кабель выбросило из колонки.
Аой: Спикерный кабель Урухи выбросило из колонки.

[ACTIVE] / [АКТИВНЫЙ] Кто самый активный в группе? Назовите причины.

Руки: Я или Рейта.
Рейта: Не знаю точного значения этого слова...
Кай. Руки. Когда что-то захватывает Руки, он действует мгновенно!
Уруха: Не уверен, но думаю, что я (смеется).
Аой: Хм...

[ALARM] / [БУДИЛЬНИК] Вы хорошо спите и просыпаетесь? Что делаете в первую очередь, когда проснетесь?

Руки: В последнее время сплю плохо. Как встану – курю.
Рейта: Интересно, а просыпаюсь ли я в хорошем настроении...
Кай: Думаю, сплю хорошо! После сна одеваю носки!
Уруха: Кажется, я просыпаюсь в хорошем настроении. В первую очередь пью воду.
Аой: Плохой сон. Курю.


[APPEAL] / [ОБРАЩЕНИЕ] Пожалуйста, скажите что-нибудь поклонникам.

Руки: Привет!
Уруха: Пожалуйста, поддерживайте the GazettE всегда!
Аой: Приходите на наши выступления!