Название: Realization (“Осознание”)

Автор: kiss_the_rain aka golden_kimono

Переводчик: Leshaya

Пейринг: Рейта/Кай

Жанр: fluff

Рейтинг: PG-13

Саммари: Десять коротеньких зарисовок, за которые Рейта постепенно осознает, что любит Кая.

Дисклеймер: временами я их одалживаю, но они мне не принадлежат.

От переводчика: С днем рождения, Akelei, наш любимый модератор и автор-сама! Прости, что подарок получился таким простеньким (просто я только сегодня узнала о твоем ДР, не было времени подготовить что-то грандиозное ^^”). Тем не менее, от всей души надеюсь, что он тебе понравится) KabukiGirl тоже передает тебе свои поздравления (в общем-то, ее подарок – в соседнем посте)^^V

Оригинал


Знакомый громкий смех раздался с противоположного конца комнаты, и Рейта отвлекся от разговора с Урухой. Его взгляд невольно остановился на хихикающем барабанщике, и парень ответно улыбнулся самым краешком рта. Поняв, что только что сделал, он недоуменно заморгал и помотал головой, поворачиваясь спиной к гогочущей троице и снова перенося внимание на своего лучшего друга. Тот одарил его лукавой усмешкой и понимающим взглядом, и Рейта вскинул брови.
- Что? – с подозрением спросил он, не сомневаясь, что эти ужимки ничего хорошего не предвещают. Еще раз тихонько усмехнувшись, Уруха потрепал друга по голове, заработав от него уничижительный взгляд.
- По тебе все так хорошо видно, Рей.
- Что видно? – недовольно буркнул он. Уруха подмигнул:
- Ты скоро и сам все поймешь.
Кай объявил о начале репетиции, и гитарист пошел на свое место, оставив озадаченного парня позади.

***

- Эй, ребят, что вы об этом думаете? Я хочу заказать себе рубашку с таким узором, - Руки помахал перед собой листком бумаги. Маявшаяся бездельем четверка подошла к нему, чтобы поближе рассмотреть рисунок. Там было изображено что-то трудно поддающееся пониманию, но, как показалось Рейте, нереально красивое. Однако не успел он открыть рот, чтобы сказать об этом, как его опередил Кай:
- Вау, Руки-кун, да это же великолепно!
Когда вокалист благодарно улыбнулся в ответ, Рейте захотелось на мелкие клочки порвать проклятую бумаженцию, и он изо всех сил стиснул кулаки, чтобы не сорваться.

***

Наступил день рождения Кая; сегодня Рейта собирался поздравить его первым. Было раннее утро, так что его шансы были довольно высоки… правда, он и не знал, почему придает этому такое значение. Глубоко вздохнув, он постучал в дверь Кая, и та открылась почти мгновенно.
- Рей-чан, такая приятная неожиданность! Неужели ты ради меня встал в такую рань? – жизнерадостно поприветствовал его именинник. Рейта неуверенно улыбнулся, протянул ему подарок, промямлил какое-то поздравление и легонько приобнял.
- Спасибо! Проходи давай, Мияви уже тут. У него должно было быть утреннее интервью, но его внезапно отменили, так что вместо этого он приехал сюда, - прощебетал Кай, отступая вглубь квартиры, чтобы дать гостю раздеться.
Улыбка мгновенно слетела с лица Рейты, и он мрачно задумался, а какого, собственно, хрена он поперся в такую рань на чей-то идиотский день рождения.

***

Кай плакал. Никто не понял, что случилось; он влетел в квартиру Урухи, рухнул на диван, и его как прорвало. Рейта сорвался с места, желая утешить и хоть как-то помочь…
Аой, опередивший его буквально на долю секунды, уже уселся на диван с другой стороны, прижал Кая к себе, погладил по спине и зашептал что-то успокаивающее на ухо. Рейта отошел, стиснув зубы и сузив глаза; он не знал, почему, но он чувствовал, что должен был быть сейчас на месте Аоя, и буквально ненавидел этого суперскоростного гитариста.

***

Войдя в здание PSC, Рейта чуть не просверлил взглядом Нао, о чем-то болтавшего с Каем в этот момент. Вообще-то он испытывал симпатию к своему собрату по музыкальной профессии, но вот то, что Кай, по-видимому, разделял его чувства, ему совсем не нравилось. Внезапно, безо всяких на то объективных причин, он почувствовал себя очень одиноким. Но ведь это же хорошо, когда твои друзья ладят друг с другом, нэ?
Однако эта мысль ничуть не уменьшила его желание пнуть что-нибудь и заорать во все горло. Казалось, Кай среди пиэскомпщиков был просто нарасхват. Сейчас вот Нао, пару дней назад он ходил в бар с Мао и Юей из SID, и, конечно же, как можно забыть о Мияви, первым-поздравившим-Кая-с-днем-рождения?!
В груди что-то судорожно сжалось, Рейта со всей дури вмазал кулаком в ближайшую стенку и тут же зашипел от боли. Проигнорировав бросившегося к нему Нао, он блаженно погрузился в теплую заботу успевшего первым Кая, излучая неимоверное самодовольство из-за того, что наконец-то полностью заполучил его внимание.

***

Как-то у the Gazette выдался свободный денек, и Рейта решил провести его дома, предаваясь самой обыкновенной лени. Вот только через некоторое время оказалось, что спать ему совсем не хочется, да и купленный недавно фильм оказался каким-то скучным. Поймав себя на том, что уже где-то с час тупо пялится на пустую стену, Рейта помотал головой и включил компьютер, решив початиться с кем-нибудь, кто будет онлайн.
В углу экрана чуть ли не мгновенно замерцало сообщение от Кая: «Привет, Рей-чан! А я думал, ты собирался сегодня поспать подольше)». Рейта расплылся в глуповатой улыбке и быстро напечатал: «Я честно пытался, но как-то не срослось. Теперь вот занимаю себя всякой ерундой». В ожидании ответа он нетерпеливо уставился на монитор. «Хм… может, я смогу помочь? Поболтаем, и время пролетит незаметно». Улыбка басиста стала еще шире, превратившись в неприлично счастливую. «Согласен».

***

Рейта внимательно следил за табулатурой, перебирая струны баса и стараясь с первого раза попасть в нужные ноты. Это была не самая легкая песня, и он осыпал мысленными проклятиями Аоя, ее автора. Вообще-то, ему не обязательно было сейчас играть идеально, но он хотел произвести впечатление на Кая.
Слегка нахмурившись, он закончил свою партию, ни разу не сбившись. Его раздражало, что остальным достались восторженные комплименты, а ему – лишь «Молодец» и «Так держать!». Он решил, что положение дел надо менять. Вот только пока не решил, как именно.
Пока он играл, его пальцы зудели от желания прикоснуться к чему-то другому. Прищурившись, он попытался сосредоточиться на игре, но нежданно-негаданно перед ним возникла размытая картинка: обнаженный Кай лежит на постели, а сам Рейта ласково проводит рукой по изящному телу. От такого сюрреализма басист аж выронил из рук гитару, сам себе поражаясь – откуда в его голове могло взяться ЭТО?
Друзья не могут так думать друг о друге, правда? Тем более, если они оба - мужчины, если Рейта - убежденный натурал, если…
Ведь правда?

***

Сегодня the Gazette были приглашены на торжественный ужин, и Рейта вот уже полчаса вертелся перед зеркалом, пытаясь хоть как-то уложить упрямо торчащую челку. В конце концов он плюнул на все и безрадостно уставился в зеркало, заранее начиная готовиться к насмешкам согруппников. Обычно его не слишком-то заботил его вид вне работы, но в этот раз все было по-другому. Он наконец-то понял, в чем дело.
Он влюбился в Кая. В своего друга, в коллегу… ну, проще говоря – в КАЯ! Это было еще и тем сложнее, что на протяжении практически двадцати лет, с детского сада, Рейта был полностью уверен в своей натуральности. После долгих и напряженных размышлений и не менее долгой и напряженной пьянки долгого и напряженного разговора с Урухой, он принял случившееся как факт, но это вовсе не означало, что он был этому рад.
Что угнетало его больше всего, так это то, что он не знал, может ли Кай в принципе заинтересоваться мужчиной, не говоря уж о нем самом, о Рейте. И он слишком боялся хука с правой, чтобы спросить напрямую.

***

- Объяснись, - этого слова оказалось достаточно, чтобы заставить Рейту испуганно съежиться. Кай невероятно разозлился на него за пять ошибок подряд в одной и той же песне и, отпустив всех остальных на перерыв, попросил басиста задержаться для разговора по душам. Скрестив руки, лидер уставился на своего согруппника взглядом, не предвещавшим тому ничего хорошего.
Рейта и хотел бы объясниться, но как? Разве он мог открыть правду? А вдруг Кай после этого станет вести себя с ним по-другому? Уруха пытался убедить его, что Кай в любом случае останется его другом и что ему обязательно нужно все рассказать, но разве можно быть в этом уверенным?
Собрав всю смелость в кулак, он сделал глубокий вдох и единым духом выпалил свой самый тщательно оберегаемый секрет.

***

Оглядываясь назад, Рейта не мог не смеяться над собой. Он до сих пор не понимал, почему у него столько времени ушло на то, чтобы признать свою любовь. Повернувшись лицом к лицу спящего Кая, он закатил глаза, вспомнив, как боялся потом рассказать о своих чувствах.
Пробормотав что-то во сне, Кай зашевелился, и Рейта кончиками пальцев легонько провел по нахмурившимся бровям, улыбнувшись себе под нос. Приподнявшись на локте, он поцеловал парня и дождался от того ленивого ответа.
- Я люблю тебя, - прошептал он Каю в губы, чувствуя, как они складываются в сонную улыбку.
- И я тебя люблю, - с широким зевком Кай снова уютно пристроился у груди Рейты. – А теперь давай спать, ночь-полночь на дворе.
Усмехнувшись, Рейта притянул Кая к себе поближе, чтобы зарыться лицом в его волосы.


Конец.

Akelei-сан, ну совсем засмущала

Сегодня все комплименты и самые теплые слова предназначены исключительно тебе. И писалось, конечно, все - исключительно с надеждой на то, что наше творячество сделает твой ДР еще капельку лучше) так что оставим за кадром, каким напильником был обработан английский оригинал ^^"

А в общем-то, оглядев все три подарочных фика (надеюсь, Девочка в наушниках не обидится за такой хитрый финт ушами ^^"), хочу пожелать тебе, Akelei, чтобы в твоей любви также, как у нашей парочки, сплетались горячее желание и милая трогательность, оттеняемые легким привкусом того самого безумия, без которого ни один человек не может считать себя нормальным)

С Днем рождения

Сегодня все комплименты и самые теплые слова предназначены исключительно тебе. И писалось, конечно, все - исключительно с надеждой на то, что наше творячество сделает твой ДР еще капельку лучше)

Ваше творячество сделало его особым, уж поверь! В прошлом году я получила 1 фик в подарок, а сейчас целых три- и сижу гордая до невозможности)))

так что оставим за кадром, каким напильником был обработан английский оригинал ^^"

Это я сразу заподозрила =3

А в общем-то, оглядев все три подарочных фика (надеюсь, Девочка в наушниках не обидится за такой хитрый финт ушами ^^"), хочу пожелать тебе, Akelei, чтобы в твоей любви также, как у нашей парочки, сплетались горячее желание и милая трогательность, оттеняемые легким привкусом того самого безумия, без которого ни один человек не может считать себя нормальным)

С Днем рождения

Даже неловко писать просто "Спасибо". Так удивительно, зайти в раздел- и захлебнуться в трех совершенно разных мирах, где царит разное настроение, но где есть эти двое- Кай и Рейта ^_^ Спасибо за эту радость!

А можно я тут вклинюсь?

Лешая, спасибо за такой чудный и легкий фик))) Живо, красиво, естесственно - это как раз про него. Таких ненавязчивых фиков очень мало, они просто на вес золота.

Но отдельное спасибо, конечно, за перевод. Это настоящий талант - передавать чусства и эмоции, перекладывать их на другой язык) Я всегда с огромным удовольствием читаю ваши переводы)
Еще раз спасибо)))

*насчет финта ушами - я вообще существо необидчивое))) Сколько угодно, я только присоединюсь и покиваю)))*

Девочка в наушниках, спасибо за "вклинивание"

Насчет легкости и ненавязчивости - пока я искала подарок Akelei, наткнулась на очень мне понравившийся ангст, но решила, что на ДР все-таки стоит дарить радость, а не слезы пополам с мучительными душевными сомнениями ^^"

Мне тем более приятен ваш коммент, что вы и сами знаете - что такое английский язык и с чем его едят) И двойное спасибо за "необидчивость")))

Насчет легкости и ненавязчивости - пока я искала подарок Akelei, наткнулась на очень мне понравившийся ангст, но решила, что на ДР все-таки стоит дарить радость, а не слезы пополам с мучительными душевными сомнениями ^^"

Я понимаю, что ДР только раз в году, но, может быть, наш чудо-переводчик все же порадует нас и ангстовой историей? оО Я же умру от любопытства =_= А зачем вам труп модератора? *нагло шантажирует*
Я все же надеюсь, что когда у Лешей найдется время, она переведет и тот "понравившийся ангст")))

Akelei, я честно постараюсь, но ничего не обещаю. ГОСы на носу

Я же надеюсь, что труп переводчика вам тоже не особо нужен?)))