Перевод с яп. - Gaz3RoX
Перевод с англ. – Leshaya

Прослушать запись эфира можно здесь:

Спойлер:

Прим. Leshaya. Я не нашла информации о том, когда эта радиопередача была в эфире. Кроме того, мне не удалось различить, кому конкретно принадлежат голоса остальных участников передачи (кроме Кая и Аоя). Эти неизвестные голоса я символически обозначила 1 и 2. Так что, если кто-нибудь сможет помочь, я буду крайне благодарна)


Кай: Кай-радио! К-А-Й-Л… Не «Л»! Простите! (смеется) К-А-Й-Р-А-Д-И-О!
Итак, сейчас… я позвоню одному из участников нашей группы (смешки). Это будет спонтанный звонок в прямом эфире. И мы наконец-то узнаем, как их на самом деле делают, правда?

1: Ясно…

Кай: Вот только я не уверен, справлюсь ли я… Ладно, начинаем!

1: Интересно, кто же это будет?
…
2: Эй, куда гудки пропали?

Кай: Так как там оно работает?..

2: Интересно…

Кай: О! Постойте-ка!

1: Точно все идет правильно?

Кай: Ну да. Может, он вообще не ответит…

*звонок сбросили*

Все: (смеются)

1: Он скинул?

Кай: Да, именно! (смеется) Он скинул мой звонок! Разве это нормально?

1: Попробуй еще раз!

Кай: Еще раз попробовать?!

2: Сейчас сделаю повторный звонок…

Кай: Погодите минуту! СТОЙТЕ! Подождите, я еще не оправился от этой боли… (смеется) Что мне делать, если мой звонок снова скинут?

1: Скинь, скинь!

Кай: Лучше бы ему не скидывать…

Аой: Алло?..

Кай: Э! Ал… алло…

Аой: Да-да?

Кай: Алло… Аой-кун?

Аой: Да?..

Кай: Это Аой-кун… Вау, Аой-кун ответил!

Все, кроме Аоя: (смеются)

Аой: Только не говори мне… ты с чьего номера звонишь?

Кай: Ну, на самом деле мы одолжили телефон кого-то из стаффа, чтобы позвонить тебе.

Аой: А, я обычно сбрасываю…

Все, кроме Аоя: (смеются)

Кай: Ты так и сделал! Так, значит… эээ… сначала я хотел бы извиниться… Просто, прежде чем обзванивать слушателей, мы решили сначала позвонить тебе, чтобы проверить, правильно ли у нас тут все подсоединено…

Аой: Какого?!..

Все, кроме Аоя: (смеются)

Аой: Вам там что, заняться больше нечем?

Кай: Ну, раз уж мне тут столько трудностей пришлось преодолеть… да и люди нас уже слушают…

Аой: Ну?

Кай: Думаю, все они хотели бы услышать пару слов от тебя, Аой-кун.

Аой: О, ясно.

Кай: Прямо сейчас Идзуми-сан…

1: «О, ясно»? (смешки)

Кай: Идзуми-сан, Нао-сан, Рейта-сан и я ведем передачу в прямом эфире.

Аой: Ага.

Кай: И мне кажется…

*обрыв связи*

Кай: Твой голос в прямой трансляции на радио «Премиум». Что ты чувствуешь?...

Аой: Э?! Да ты…

Кай: Э?

Аой: Не смей меня вот так, без предупреждения, использовать!

Все, кроме Аоя: (смеются)

2: А он прав!

1: Определенно, он был прав! И так откровенно высказался…

Кай: Ладно, я понял! Э… Ну что, увидимся завтра?

Все, кроме Аоя: (смеются)

Аой: Все, я тут больше не нужен?

Кай: Увидимся завтра в студии, ок?

Аой: Мне уже не надо говорить пару слов?

Кай: Эээ… что? Ну…

Аой: Все, я в этом больше не участвую…

Кай: Скажи пару слов нашим слушателям!

Аой: А, сейчас…

Кай: Да-да?

Аой: Так, значит… Кай из the GazettE…

Кай: Да?

Аой: …на радио «Премиум»…

Кай: Да?

Аой: …ведет программу под названием «Подожди-секундочку-и-тогда-сможешь-сказать-пару-слов». Или я неправ?

Кай: (смеется) Нет-нет-нет! Все просто замечательно…

Аой: Ну… в любом случае, удачи вам тут!

Кай: О, спасибо большое! (смеется) Ну так что, увидимся завтра в студии?

Аой: Ага. А те, кто там еще с тобой, чего молчат?

Кай: Э? Ты это называешь молчанием? Вообще-то они довольно шумные! Да, отменно громкие и полные сил. Или они для тебя звучат как-то вяло?

Аой: Да не, все в порядке! (прим. Leshaya: таким тоном обычно говорят «Да отвяжись ты от меня уже!»)

Кай: (смеется) Ладно, ладно… извини… Увидимся завтра!

1: Пока…

Кай: Пока!

Аой: Всем пока!

забавно.. не повезло Аою)) а Кай развлекается по-своему
спасибо!:ЗЗ

интересно, Аой всегда так по телефону разговаривает спасибо за перевод)))

Давно хотела узнать, о чём они там болтали.))
Спасибо за перевод.)

Аой возмущается, Кай смущается, мну умиляется    
спасибо!