Источник тут
Перевод Fai специально для www.thegazette-forum.com

Спойлер:

«Я думаю уметь расслаbляться это необходимое и обязательное
требование , чтобы делать хорошую музыку.»

И: Как Уруха-кун проводил свои дни с тех пор как [ABYSS] и [LUCY] закончились в Нагое в начале Июня?

У: Что я делал? Оу, да, да, писал песни. Я всё ещё в центре этого сейчас, но поскольку в июне всё было кругом, хоть у нас было немного времени на встречи, чтобы выбрать песни, но мне пришлось повременить, каждый день я писал песни, как будто бы меня поджимал крайний срок.

И: Какие изменения произошли в Вашей повседневной жизни, когда Вы были на грани разума, как в то время?

У: Моё время для сна становилось всё меньше. Как бы это сказать…даже сегодня я пришёл ещё не успев сомкнуть глаз. *горькая усмешка*

И: Климат стал жарче, как нехватка сна отразилась на Вас?

У: Сейчас я в порядке, но может стать сложнее к вечеру. Ну, я думал, что смогу немного поспать сегодня, да и у меня есть возможность вздремнуть. Но даже в такое время я просто не могу заснуть.

И: Когда Вы работали с ночи до утра, Ваши симпатические нервы становятся преобладающими, и в этом случае даже во сне Ваши вспомогательные сипатические нервы не могут работать хорошо. Может это причина. (wtf О_о)

У: Когда это становится преобладающим в разгаре написания песен, моя повседневная жизнь кажется реально абсурдной. Что тогда лучше всего сделать?

И: Кстати, Уруха-кун, что Вы делаете, когда хотите спать, но не можете?

У: Я достаю свой футон, ложусь, но даже при этом, в конечном итоге я не могу заснуть. Я немного «дрейфую», но этот повторяющийся цикл вряд ли способствует хорошему сну. В комнате темно и шторы плотно закрыты, но всё же, это никуда не годится.

И: Даже если это утро, как насчёт того, чтобы выпить немного алкоголя, как на ночь?

У: Да…но это обычно около 7 утра и я должен снова днём работать, так что, как и следовало ожидать, я не могу позволить себе такого знакомого чувства алкогольного опьянения. В общем, я не хочу полагаться на подобные вещи, чтобы уснуть. Может, в подобные моменты, я должен выпить горячего молока и пойти спать? Но, когда я думал об этом, это было слишком проблематично и я так и не попробовал. *смеётся*

И: Так, когда напряжённые дни закончились и Вы выполнили всю работу, что Вы сделали в первую очередь, Уруха-кун?

У: В такие моменты я пью дома. После этого я трачу своё время на такие вещи, где ничего не надо делать, как роскошь.

И: Уруха-кун, Вы не из тех, кому надо куда-то уйти, чтобы напиться, так?

У: Я из тех, кто может нормально пить и веселиться сам. Скорее, мне нравится «зажигать» себя самому. *смеётся*

И: Дома, развлекаться самому…какие обстоятельства Вы имеете в виду?

У: Всё, что я делаю, весело. Пить во время просмотра записанных мною шоу или кино- это весело. Играть на гитаре, пока я в эйфории, тоже весело. Это время, когда я могу испытать наибольшее расслабление.

И: Даже, когда Вы пьяны, Вы не расстаётесь со своей гитарой. Эти слова действительно звучат как от гитариста.

У: Я часто пью во время сочинения песен или подготовки. В определённой степени, это способствует наивысшей точке концентрации, нежели когда я в трезвом виде. Это просто для хороших песен и фраз, когда я расслаблен и чувствую себя хорошо. Пью я или не пью..независимо от этого я могу расслабиться, это важно. Я думаю уметь расслаbляться это необходимое и обязательное требование , чтобы делать хорошую музыку.

И: Так, это значит у Вас особый способ писать музыку, когда Вы дома.

У: Это важно. Я думаю, что это необходимо, особенно когда все не могут собраться вместе, что неприятно. Поэтому это идеально подходит для создания свободной от стресса атмосферы. Говоря об этом, я недавно приобрёл звуконепроницаемую комнату и установил её у себя дома.

И: Это случайно не из серии звуконепроницаемых комнат от Ямаха?

У: А, да, это так. Пришёл специалист и установил её для меня, так в последнее время я играл на гитаре с усилителем, также как я это делаю на лайвах.

И: Это удивительно! Теперь у Вас есть вся свобода звука.

У: Так и я думал…низкие тона стали неожиданно просачиваться.*горький смех* Так, в какой-то степени, я должен быть осторожным с выбором часов для игры на гитаре.

Спасибо за перевод.
Да... все понятно с "музой" Урухи =)
Кстати, я бы тоже не отказалась от звуконепроницаемой комнаты!

Читаю и мне становится жаль Урруша! Неужели он настолько одинок! Некому о бедняжке позаботиться. Но если все это позволяет ему писать музыку, то пусть лучше так!
Спасибо за перевод!

Спасибо! Терпела бы Уруху-соседа даже без звукопроницаемой комнаты. Каждый день как рок-концерт)