И: Я слышал, ты приехал сюда из аэропорта Нарита. Удалось ли поспать в самолёте?

Р: Ну, типа того. Хотя до сих пор чувствую себя наполовину сонным. Но я в порядке (смеётся)

И: В этот раз ты летал в Нью-Йорк, чтобы делать мастеринг, зачем ты летал, когда настолько занят?

Р: Была одна часть, которую мы хотели сделать действительно хорошей. Если бы мы делали мастеринг в Японии, я не уверен, что у нас бы получилось добиться той насыщенности и блеска звука, которые мы хотели. Так что в этот раз мы работали в известной студии звукозаписи Stering Sound с инженером Томом Койном.

И: Я слышал, Том Койн – очень умелый инженер.

Р: Обычно он работает с хип хопом и R&B, например с Бьёнс или TLC. Я слышал, он работал с Намие Амуро после того, как закончил с нами. (смеётся)

И: Вы работали с инженером, который не работает в области рок-музыки. Не потому ли это, что в «Stacked Rubbish» после “Filth in the Beauty” много песен, которые исполнены в смешанных стилях?

Р: Да, думаю это так. Были люди, которые работают исключительно в рок-области, но поскольку мы хотели придать блеска нашей музыке, мы решили работать с человеком из этой области. И это получилось довольно-таки неплохо.

И: Конкретно, как это изменилось?

Р: Очень изменилась насыщенность звука, и мы можем слышать звуки, которые раньше были неслышны. И они «блестят». Я был так удивлён. Использую один и тот же материал, каким различным он может стать. Инженер тоже сказал «Он стал клёвым!» (смеётся)

И: Это здорово. Но с твоим забитым графиком, почему ты просто не отправил материал как другие артисты?

Р: Ну, сначала мы думали об этом. Но это был наш первый опыт такого рода, и мы хотели наблюдать процесс своими собственными глазами. На самом деле, мотивация инженера изменилась, просто от того, что там были мы, и мы слышали, что это хорошо убедиться в том, что нас понимают, именно так как мы хотим, так что, я думаю, это было на самом деле хорошее решение. Мы научились много новому.

И: В то же время, помимо изменений в мастеринге, у альбома «Stacked Rubbish» довольно-таки прогрессивное звучание для the Gazette?

Р: Я думаю, да. Вообще после записи нашего альбома были кое-какие сожаления, но в этот раз мы вполне довольны.

И: Излишне говорить, что звук, список песен очень хороши в этом альбоме. Руки, какие песни ты написал в этот раз?

Р: Я написал “Agony”, “Calm Envy”, “Circle of Swindler”, начальное SE “Art Drawn by Vomit” и конечное SE “People Error”, также все наши синглы до сих пор.

И: Итак, расскажи мне свою точку зрения текстов. У вас были трудности с наложением слов на музыку?

Р: О текстах, обычно я пишу то, о чём думаю. За прошедший год я стал чаще смотреть новости, так что я стал интересоваться реальным миром и тем, что происходит вокруг меня, гораздо больше, нежели нереальными вещами.

И: В твоём предыдущем интервью ты говорил, что в следующем альбоме будут более «реальные» тексты песен.

Р: Ну, я могу сказать «реальнее» или «проще». Я хотел писать тексты такими, чтобы читая их позже всё ещё мог их понимать. Результатом стало то, что я написал больше горьких песен.

И: Какие песни – горькие? На самом деле они не кажутся счастливыми и безрассудными, скорее серьёзными.

Р: Они кажутся грязными частями человечества, которые я мог выразить хорошо с различных точек зрения, таких как конфликтность и холодность.

И: Я вижу. Например, какие напоминания заставили тебя написать “Burial Applicant”?

Р: Это о той истории, я написал о подкидышах. Были различные преступления, когда родители убивали своих детей, или дети убивали своих родителей, и я выразил своими словами, как мы должны думать об этих проблемах.

И: Кроме этой, есть ещё песни такого социального содержания?

Р: Возможно “Circle of Swindler”. Я не могу чётко сказать, о чём написал в этой песне (вымученная улыбка)

И: Песня написана на английском, что значит «Вы сами должны догадаться, о чём я говорю.» (смеётся)

Р: Я не мог выразиться на японском. (смеётся) Дело в том, что после окончания нашего лайва в Йокогама Арена кое-что произошло. Я писал довольно правдиво по фактам.

И: “Gentle Lie” тоже не выдумка?

Р: Ах, эта история довольно-таки реальная. Не могу рассказать очень подробно, но эта история о паре, кто друг друга не любил. Хм? Я могу так говорить? (вымученная улыбка)

И: Поскольку ты говоришь о своей работе, нет никакой проблемы, я думаю. (смеётся)

Р: Я знаю, что не могу найти решения, описывая их. Однако, я не чувствую, что петь о них трудно. Я просто записывал факты, чтобы не забыть о них. Поэтому я не хотел использовать неоднозначные слова или преукрашать вещи, так что я выразил всё так. Говоря откровенно, это о том, когда ты разрываешь отношения и о тех уродливых вещах, которые происходят. Это определённо одна из наших человеческих сторон.

И: И на этот раз есть песня, название которой немного эксцентрично “Ganges ni Akai Bara” ( = красная роза в Ганге). Почему ты использовал «Ганг»?

Р: Заголовок я написал позже. По правде говоря, место было для меня не важно. История о человеке, который поглощён чем-то; здесь речь идёт о религии. И человек, который учится ценности жизни и смерти, когда он/она умирает. Это текст от «потустороннего».

И: Символ жизни и смерти объединяются в слове «Ганг»?

Р: Похоже на то. Фраза пришла на ум внезапно.

И: Кстати, что заставило тебя почувствовать и написать ”Agony”?

Р: Ну… Я не могу сказать, что это для фанатов или слушателей, но я написал о наших образах, которые создаются у окружающих нас людей, и о чувстве, которое мы почти разрушили ими. И о тоске, которая идёт с этим.

И: Интересно, что вы могли вставить такие песни как эти.

Р: Ну, это достаточно объединяется позже. До этой песни есть SE ”Art Drawn by Vomit”, которое раскрывает главную линию ”Filth in the Beauty”, потому что этот альбом о том, что человечество выблёвывает или извергает из себя.

И: Вот почему в альбоме есть что-то такое пылкое.

Р: И в конце альбома есть SE ”People Error”, которое одним словом выражает весь альбом. Когда я нашёл это слово, я почувствовал, что всё как будто проистекает из него и “Regret” в него тоже включено.

И: Рассуждая обо всём, что в этом альбоме кажется «негативными» частями?

Р: Я так думаю. Различные эмоции, такие как гнев, печаль, зависть и горе они есть там. Я на самом деле хочу, чтобы читали тексты, даже если не в состоянии их понять.

И: Таким образом, ты хочешь сказать, что выбрать название ”Stacked Rubbish” для альбома было неизбежностью?

Р: Всё это объединено там и деградация и тщеславие. Такие негативные вещи не нужны, как мусор и хлам, но без них нельзя.

И: И мусор не является мусором сначала, но в основном это вторичные продукты или что-то вышедшее из строя. Ты знаешь, негативные вещи, они повсюду в этом мире. но в некотором смысле они тоже важны.

Р: Да, я так думаю. Так вот что вы подразумеваете под ”Stacked Rubbish”.

Спасибо...мне вот интересно что их смешит...что не читаешь интервью - везде еть смех?

Насчет смеха я тоже как-то об этом задумывалась. Может они там рожицы смешные корчат?? ну или что-то в этом роде.
Очень интересное интервью. Я наконец-то поняла почему Stacked Rubbish называется именно так. Спасибо огромное за перевод.

Спасибо.) Люблю такие интервью, в которых раскрывается суть альбомов и песен. И с названием теперь понятно.

Tirrintell
Спасибо за перевод.
Все доступно, логично и понятно.

Читала про ”Stacked Rubbish”, но вот этого вью не помню.
Руки, прям меня с каждым разом все больше и больше удивляет (в приятную сторону).
Еще чуть-чуть и я в него влюблюсь) *о боже! это я сказала?*

Спасибки за интервью! Ребята всё больше нас удивляют, а Руки больше всех)

Очень интересная инф-я о создании. Спасибо!