1
Aoi's Hollyhock Radio (6 июня 2009) Чт Апр 05, 2012 6:42 am
Leshaya
Сообщений : 674
Транскрипция - ahiru69-jda@ameblo.
Перевод с японского - hakitaruntrans
Перевод с английского – Leshaya
Aoi's Hollyhock Radio (6 июня 2009)
Аой: Океей! Всем привет, с вами Аой из the GazettE. Эээ… на прошлой неделе здесь был дом Рейты из the GazettE… Ха-ха-ха! То есть… не его дом, конечно (смеется). Я имел в виду, что на прошлой неделе гостем программы был Рейта. А сегодня к нам пришел вот этот парень! Представь себя!
Сакай: Я Сакай, их менеджер!
Аой: Да… нам не удалось упросить других участников группы присоединиться к нам.
Сакай: Ээээ?! (смеется)
Аой: Хотя я вообще не ожидал, что кто-нибудь придет.
Сакай: Нет-нет-нет (смеется).
Аой: Да, вообще никого не ждал.
Сакай: (смеется) Прости, что побеспокоил.
Аой: Я только надеялся, что Руки присоединится ко мне.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Может, он все-таки придет… Слушатели, на всякий случай, приготовьтесь!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: А пока здесь только менеджер, сегодня с нами Сакай…
Сакай: Уж прости, что разочаровал.
Аой: Знаешь, одних извинений тут мало!
Сакай: Ну прости меня!!!
Аой: Кстати, начиная с этой недели нас с Сакаем надо называть «Золотой дуэт»!
Сакай: (смеется)
Аой: Оставайтесь с нами, чтобы услышать больше. Переходим к новостям the GazettE! Сегодня 6 июня. Мы закончили запись! Некоторые участники группы уехали в Лос-Анжелес для мастеринга нашего альбома. Остальные по-прежнему тусуются в Японии.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Все верно, Сакай?
Сакай: Ты не тусуешься, по крайней мере, сейчас.
Аой: Ну да, судя по обстановке.
Сакай: Да!
Аой: М-да, я тут по уши завален работой…
Сакай: Да уж (смеется).
Аой: Я буду работать изо всех сил! Но медленно.
Сакай: (смеется)
Аой: Итак, давайте перейдем к сообщениям. Это пришло от человека с ником «Я люблю Уруху». Эй, это от «Я люблю Уруху»! (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Привет, Аой и Сакай!»
Сакай: Привет!
Аой: «Это первое сообщение, которое я отправляю на радио! Я так счастлива! Скорее всего, я прямо сейчас слушаю, как вы его читаете! Аой! Ты такой обаятельный и суперклевый! Я люблю тебя!» Постойте-ка, она только что сделала мне комплимент? Я все правильно прочитал, да?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: (перечитывает) Да, все вроде правильно.
Сакай: Э? Стоп, а какой там ник был?
Аой: Эээ… «Я люблю Уруху».
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: СКОЛЬКО ЕЩЕ РАЗ ТЫ БУДЕШЬ ЗАСТАВЛЯТЬ МЕНЯ ЭТО ПОВТОРЯТЬ?!
Сакай: (смеется) Ладно-ладно, продолжай.
Аой: Окей. «Я рада слышать, что запись Аоя и Урухи прошла хорошо». На этом сообщение заканчивается. Сообщение от «Я люблю Уруху», представляете?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Это же просто замечательно. Давайте, пишите что хотите и присылайте мне.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ребят, знаете… это вообще-то радиопередача Аоя.
Сакай: У них нет сердца! (смеется)
Аой: Бессердечные!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: В этой радиопередаче просто жестоко упоминать любовь рядом с чьим-то именем, кроме как в словосочетании «Я люблю Аоя».
Сакай: Да… (смеется).
Аой: Следующее сообщение! «Привет, Аой-сан, Сакай-кун».
Сакай: Привет!
Аой: В сообщении написано «Сакай-КУН».
Сакай: Эээ, окей, привет-привет!
Аой: «Сакай-КУН»?! Знаете, он вообще-то старик уже!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ладно, итак, сообщение: «Это мое первое сообщение для вашего радио! 8 июля я пойду на концерт the GazettE. Не могу дождаться! Для меня это будет первым концертом the GazettE! Но… но я не знаю, как надо отрываться на концертах! Ничего, если я пойду на ваш концерт, не зная, как правильно двигаться? Я так из-за этого нервничаю, что не могу спать по ночам». Конец сообщения! Эээ… просто двигайся так, как тебе нравится! Правда, Сакай?
Сакай: Да.
Аой: Ты всегда стоишь прямо за кулисами, так?
Сакай: Да-да.
Аой: Каждый раз, когда я оборачиваюсь, я вижу Сакая… он такой классный! (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ты выглядишь таким энергичным! (смеется)
Сакай: Я всегда буду подвижным! Ха-ха-ха!
Аой: Да, когда я вижу твою подвижность, я сам себе говорю… «Парень, а ну-ка хорошенько поработай!»
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Я просто шучу. Просто отрывайся так, как тебе хочется! Эээ… когда слушаешь музыку, которая тебе нравится, тело начинает двигаться само!
Сакай: Да!
Аой: Именно так думают Аой и Сакай…
Сакай: Согласен!
Аой: А теперь поставим песню по просьбе слушателей! Вот сообщение с просьбой! «Привет, Аой, Сакай».
Сакай: Привееееет!
Аой: «Ваша радиопередача такая смешная! Я всегда ее слушаю! Я уже просила эту песню раньше, но, пожалуйста, поставьте еще раз Zakurogata no Yuuutsu! Кай в этом PV был таким сексуальным! Просто невыносимо сексуальным!!! Если продолжу, то вы сочтете меня извращенкой».
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Ой, это же сообщение для Аоя?.. Ла-ла-ла~»
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Когда я злюсь, я всегда слушаю эту песню. Образ Аоя, когда он сидит и играет на гитаре, такой сексуальный! Еще мне очень нравится звучание твоей акустики. Твое гитарное соло просто восхитительно!»
Сакай: Вааау (смеется).
Аой: Как мило… «А когда Аой кладет гитару на свои… на свои *хихикает* бедра, я так ей завидую!» Ого!
Сакай: (смеется)
Аой: До меня это не доходит! Я не хочу это понимать…
Сакай: Не хочешь понимать? (смеется)
Аой: Между прочим, девушка, которая написала мне это сообщение, ты только что поднялась на ступеньку выше в глазах GazettE!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Эх, но мне стоило знать, что Кай сексуальнее меня…
Сакай: Нет-нет-нет!
Аой: Эээ… нет?
Сакай: Все…
Аой: Все в группе?..
Сакай: Все просто прекрасны!
Аой: О… правда? Ок. Продолжаю читать сообщение. «Пожалуйста, поставьте Zakurogata no Yuuutsu снова! Мне она очень нравится!» Конец (смеется). Ребят, серьезно, не посылайте мне такие сообщения (смеется). У меня плохо получается их читать!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ладно, а теперь давайте послушаем песню, которую у нас сегодня попросили! The GazettE - Zakurogata no Yuuutsu.
Аой: И это была Zakurogata no Yuuutsu от the GazettE. А теперь перейдем к…
Сакай: Рубрике Аоя «Mondo Koro»! (в этой рубрике Аой отвечает на вопросы слушателей – прим. Leshaya)
Аой: Вау… Целую вечность в моей передаче не было гостя, который заканчивал бы предложения за меня!
Сакай: Правда? (смеется)
Аой: Да, я вечно одинок.
Сакай: Не говори так!
Аой: На прошлой неделе здесь был Рейта, но… у нас с ним такого не получилось.
Сакай: Ясно…
Аой: Так что мне остается только гадать, смогу ли я проделать как-нибудь такое без Сакая.
Сакай: Давай продолжать передачу!
Аой: Окей! Сначала мне нужно выбрать письмо… Иии я выбираю это!
Сакай: *изображает барабанную дробь*
Аой: Да! *тоже барабанит* В письме говорится: «Привет, Аой и Сакай!»
Сакай: Привет!
Аой: «Хочу поговорить с вами о работе! Сейчас я впервые работаю по-настоящему. Вот уже 4 месяца как я ассистент стоматолога. Это тяжело, но мне повезло с моими коллегами, всегда готовыми помочь мне, так что каждый день я просто не могу дождаться начала работы! Аой, а что твоя работа для тебя? Не могу дождаться вашего тура! Удачи в твоей радиопередаче!»
Работа? Ну, знаете… Для Аоя работа как… ну… Моя работа – дополнение к моему хобби.
Сакай: Да-да!
Аой: Верно? В самом начале музыка для меня была всего лишь хобби. В итоге… в этом хобби я получил поддержку множества людей!
Сакай: Да, все так.
Аой: Именно так я оказался там, где нахожусь сейчас. Так что, если говорить о работе, я рассматриваю ее как свое хобби.
Сакай: Окей.
Аой: И когда я играю на концертах, веду радиопередачи или снимаюсь в PV…
Сакай: Да?
Аой: Или участвую в фотосъемках. Понимаете, мне нравится всем этим заниматься!
Сакай: Ясно!
Аой: Я хочу делать эту работу! Правда, этим моя работа не ограничивается… Эти занятия занимают не все мое время. Еще мне приходится участвовать в совещаниях, так? И делать целую кучу бумажной работы! (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Да… иногда нам приходится забегать в офис, чтобы перебрать кое-какие бумажки!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Серьезно, мы занимаемся бумажной работой.
Сакай: Так и есть, ха-ха-ха!
Аой: Это очень тяжелая работа! Нас заставляют делать практически все! Да, Сакай?!
Сакай: Да, заставляют, ха-ха-ха!
Аой: Прямо как Сакая… Я постоянно вижу, как он сидит за своим столом и жует дни напролет.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Целый день проходит, а ты этого даже не замечаешь.
Сакай: Куда же исчезла вся моя еда?! (смеется)
Аой: Да! Но все же… я делаю то, что хочу делать. Я люблю свою работу.
Сакай: Да.
Аой: И неважно, насколько работа трудна, я должен стараться изо всех сил! Я постоянно держу у себя в голове, что если хочется иметь действительно прекрасную работу, придется отдать ей все свои силы.
Сакай: Да-да.
Аой: Ты же знаешь, что я имею в виду, да? (смеется) Работа у нас очень тяжелая (смеется).
Сакай: Да неужели?
Аой: Да. Работать тяжело… Да! Работа – это ведь не постоянное веселье и игры. За исключением времени законного отдыха, я буду вкладывать в работу всего себя. Может, это и старомодно, но я живу под таким девизом!
Сакай: Это вовсе не старомодно!
Аой: Вот как я вижу свою работу. Удачи и тебе в твоей первой работе! Спасибо большое за твое письмо.
Сакай: Океей! Переходим к следующему?
Аой: Давай прочтем еще одно.
Сакай: *изображает барабанную дробь*
Аой: А вот и оно! Начинает с «Привет, Аой, Сакай».
Сакай: Привет!
Аой: Привет! «Я слушаю твою радиопередачу каждую неделю ♪♪». Тут две музыкальные нотки.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ха-ха-ха! Эээ… на чем я остановился… (смеется) «Какой у тебя фетиш, Аой? Пожалуйста, поделись с нами. Что бы это ни было: определенная часть тела, манера поведения, девушки или парни, собаки, коты или машины! И расскажи, откуда у тебя этот фетиш! Кстати, мой фетиш – губы!» Ээ… так, это фетиш не Аоя, а написавшей нам девушки!
Сакай: Да, да, мы поняли.
Аой: Эээ… вернемся к письму: «Когда я вижу человека с губами, которые мне нравится, у меня сердце начинает биться быстрее!»
Сакай: Ого!..
Аой: Ее сердце бьется очень быстро! Да?
Сакай: Только когда она видит губы.
Аой: Так. «Испытывал ли ты что-либо подобное, Аой?» Конец письма. Хм… Сакай, а какой у тебя фетиш?
Сакай: Глаза!
Аой: Глаза?
Сакай: Да. Особенно глаза, похожие на кошачьи. Вот их я просто обожаю!
Аой: Ага…
Сакай: Я так волнуюсь, когда встречаю кого-нибудь с кошачьими глазами…
Аой: Ты любишь людей с узкими глазами?
Сакай: Да-да-да!
Аой: Вытянутыми и узкими, да?
Сакай: Да, особенно вытянутыми и узкими!
Аой: Ага… ясно.
Сакай: Да.
Аой: Даже и не знаю…
Сакай: Это мой фетиш на глаза!
Аой: А какой же фетиш у Аоя? Что же это может быть?! Может… профиль лица? Эээ… можно назвать это фетишем?
Сакай: Определенно можно!
Аой: Значит, у меня фетиш на профили?
Сакай: Хе-хе…
Аой: А ничего, что единственный профиль, который мне нравится – мой собственный? (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха! Твой собственный профиль? (смеется)
Аой: Шучу… просто шучу.
Сакай: Океей (смеется).
Аой: Мне нравятся полные профили, включая и затылок.
Сакай: (смеется) Ты имеешь в виду еще и вид сзади?
Аой: Да-да-да! Почему же они мне нравятся?.. Эээ… у нас впереди еще столько работы. Да, нам нужно прочитать еще одно письмо!
Сакай: Да (смеется)
Аой: Эээ… я тут просто… мои мама с папой наверняка слушают эту передачу, так что мне не хочется говорить в эфире ничего такого…
Сакай: Ха-ха-ха!!!
Аой: Ха-ха-ха! Неееет, ну я серьезно (смеется). В любом случае, я просто думаю, что линия шеи сбоку прекрасна.
Сакай: Ооо…
Аой: Да… естественно, она прекрасна у всех девушек, которые нас слушают… вы – наше национальное сокровище!
Сакай: Это просто восхитительно…
Аой: Ты тоже так думаешь? Женщины – наше национальное сокровище!
Сакай: Да-да.
Аой: Мне нравится смотреть на линию шеи сбоку! Это относится только к девушкам, я не приглядываюсь к линиям шеи и затылкам парней.
Сакай: Ха-ха!.. Не приглядываешься! (смеется)
Аой: Никогда не смотрю на эти места у парней! А теперь время песни! Некоторое время назад я услышал эту песню, но тогда ее еще не было в продаже. Я хотел, но не мог купить ее. А на следующий день я просто ходил по музыкальному магазину и увидел ее… И я такой… Э?! Она уже вышла?!! И я просто: «Урааааа!!! Она вышла!!!» Вот так (смеется). Аой купил этот диск! Тогда это было одним из самых моих сильных желаний! Так что, пожалуйста, послушайте ее! FACT – A fact of life.
Аой: Это была A fact of life группы FACT. Ну, то есть песня, которая только что отыграла.
Сакай: Хе-хе-хе.
Аой: Ну, просто тут внезапно поняли, что у Аоя есть… у Аоя есть родинка на тыльной стороне левой руки… Вот эта моя родинка, она просто суперсексуальна, правда?!
Сакай: Сексуальна!
Аой: И внезапно все начали говорить о ней! Такая оживленная беседа!
Сакай: Оживленная, да (смеется).
Аой: Ну, эээ… хе-хе, из-за этого Аой ужасно сильно смутился…
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Так смутился… Я слишком резко опускал голову и из-за этого несколько раз ударил микрофон, правда?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: А вы сейчас слушаете Hollyhock Radio, и с вами Аой из the GazettE. Давайте перейдем к следующей рубрике! Поделитесь своими проблемами и переживаниями, и доктор Аой обязательно даст вам совет!
Сакай: Вас обязательно приведут к победе пошаговые инструкции Аоя!
Аой: И сексуальные!
Сакай: И сексуальные! (смеется) Ой, сексуальная атака Аоя только что поразила меня в самое сердце! (смеется)
Аой: Это было сексуально?
Сакай: Да!
Аой: Давайте прочтем письмо! «Привет. Я действительно люблю… Уруху. Но в последнее время стиль Урухи стал гораздо более зрелым. Он больше не подводит глаза двойной линией, прическа перестала быть растрепанной, и бедра, к которым мы так привыкли, он больше не показывает! Стиль Урухи изменился из-за возрастных факторов? Пожалуйста! Мне очень нужно знать ответ!»
…Мне снова нужно объяснить это всем слушателям?!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Эй вы там, вы слушаете HOLLYHOCK RADIO, и с вами АОЙ из the GazettE! Поймите это, ладно? Да. Так… И каким же, интересно, образом я должен отвечать на такие вопросы?!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Я имею в виду… и раньше еще. То сообщение, которое я в самом начале читал. Так, дай мне это!
Сакай: Это от девушки из Шизуоки.
Аой: Да! Именно это! Еще раз, какой там у нее ник?
Сакай: «Я из Шизуоки и…»
Аой: «Я действительно люблю Уруху ♥»! Она даже сердечко тут поставила!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Знаете… неужели вам может быть что-то еще непонятно?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Аргх! Это ты сделал?! Ты специально заставил меня это прочитать?!
Сакай: (смеется)
Аой: Эээ… именно из-за таких вот писем… Аой должен работать еще усерднее!
Сакай: Правда? Ха-ха!
Аой: Да… Я действительно хочу сделать свою радиопередачу веселой. Но… тут… происходит… такое… вот… Эй, все вы! Да, вы, с никами «Я действительно очень люблю Уруху ♥»! Давайте уж, продолжайте посылать мне письма про Уруху…
Сакай: (фыркает)
Аой: Серьезно! Ну какого черта?!
Сакай: Окееей.
Аой: Может, мне стоит просто пригласить сюда Уруху, чтобы он отвечал на все ваши любовные письма?! Аааргх, я так ревную. Я ТАК… Я просто хочу выйти отсюда и проорать это (смеется).
Сакай: Ха-ха-ха! Ясно. Ладно, как будем решать проблему-то?
Аой: Ты хочешь, чтобы я ответил на ее вопросы?!
Сакай: Да, да.
Аой: Эээ… дай-ка я перечитаю ее письмо. Почему Уруха больше не подводит глаза двойной линией… Волосы не такие растрепанные… и ног не видно. Да, Уруха же больше не демонстрирует свои бедра, так?
Сакай: Правда что ли?
Аой: В письме спрашивается, не из-за возраста ли это. Не думаю, что возраст так уж сильно влияет на Уруху.
Сакай: Ха-ха-ха! Да, я тоже думаю, что не в этом причина изменений в его стиле (смеется).
Аой: Хотя никто не может противиться старению.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Все-таки бессмертия не существует, хе-хе-хе.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Кстати, когда мы снимались для тех фотосетов, Уруха выглядел прекрасно, правда?
Сакай: Он выглядел мило?
Аой: Он взрослый мужчина, но выглядит прекрасно! Я прав?!
Сакай: Полагаю, что так (смеется)
Аой: Он такой красивый!!!
Сакай: Океей.
Аой: Эээ… но даже в этом случае старению сопротивляться невозможно (смеется).
Сакай: Вау… хо-хо-хо…
Аой: Да (смеется)
Сакай и Аой: Ха-ха-ха!
Аой: Это наверняка дойдет до Урухи, так что я не хочу переборщить (смеется).
Сакай: Это правильно.
Аой: Да уж наверное! Знаете, когда мы придерживаемся одного и того же стиля, он нам надоедает.
Сакай: Ага…
Аой: Так что, может быть, он просто устал от этого стиля.
Сакай: Да-да!
Аой: Я бы на его месте устал.
Сакай: Ясно.
Аой: Иногда перемены дарят нам вдохновение. Например, если бы я немного поменял свой макияж или прическу. Эээ… затем я внезапно полностью поменял бы стиль своей одежды.
Сакай: О…
Аой: Может, в этом причина, а может, и нет. Вот что получается, когда вы спрашиваете Аоя о том, что к Аою не относится. К тому же, я не настолько близок к Урухе, чтобы задавать ему такие вопросы.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: (хихикает) Я что-то не так сказал? (смеется)
Сакай: Неет. Вы, ребята, тесно общаетесь.
Аой: Ну… пусть даже так, я не могу ему задать такие вопросы!
Сакай: Не можешь?
Аой: Ты это серьезно? Ты можешь представить, как я говорю: «Эге-гей, Ус-сан! Почему ты больше не демонстрируешь свои бедра?!»
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Нееет! Ты должен показать их! Напрасно ты их спрятал!!!» Если я ему такое скажу… это будет ооочень странно!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Я уже чувствую себя довольно странно! (смеется)
Сакай: Правда? (смеется)
Аой: А тебе так не кажется? В общем, я никогда у него такое не спрошу! Не спрошу, не буду спрашивать, никогда-никогда и ни за что не спрошу у него ничего подобного!
Сакай: Океей (смеется).
Аой: «Э? Ус-сан, а почему ты больше не подводишь глаза двойной линией, как раньше? Да-да. Я. Говорю. О. Твоих. Глазах».
Сакай: Ха-ха-ха!!!
Аой: Такого никогда не будет.
Сакай: Ха-ха-ха! Да-да. Звучит как-то по девчачьи (смеется).
Аой: Да. Все это – девчачьи разговоры, правда?
Сакай: Девчачьи и есть!
Аой: То, о чем девушки болтают со своими лучшими подругами, правда?
Сакай: Да.
Аой: Если бы парни в своем тесном кругу болтали о таком, это было бы до дрожи странно.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: И это ведь правда! Если когда-нибудь Уруха придет на эту передачу, мы поговорим с ним об этих вопросах.
Сакай: Окееей.
Аой: Вот так!
Сакай: Да!
Аой: Мы все еще принимаем письма для этой рубрики, так что делитесь с нами своими проблемами и переживаниями! Недавно здесь играла песня FACT. Песня из их альбома. Мне хочется получше познакомить вас с этой группой, так что вот еще одна их песня! Почему мне этого хочется? Потому что они такие классные… (смеется) В любом случае, их альбом звучит просто великолепно, да?
Сакай: Да-да-да!
Аой: Да. Аой тут не единственный музыкант.
Сакай: Да.
Аой: Правда? Я ревную ко всем этим американским группам.
Сакай: Всем американским? (смеется) Эта группа из Америки? (смеется)
Аой: Да, Америка просто рыдает, вот прямо сейчас.
Сакай: Хо-хо-хо…
Аой: Потому что они не могут слушать мою передачу.
Сакай: Она такая популярная, да? (смеется)
Аой: Эээ… ну, я ведь тоже хочу слушать свою передачу.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Может, мне стоит говорить по-английски на своей передаче?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ладно, в любом случае… это хороший альбом! Звук прекрасен!
Сакай: Да.
Аой: И кстати… эта группа из Японии.
Сакай: Ого…
Аой: Да. Так что давайте поставим эту песню! Пожалуйста, послушайте FACT – Stretch my arms.
Перевод с японского - hakitaruntrans
Перевод с английского – Leshaya
Aoi's Hollyhock Radio (6 июня 2009)
Аой: Океей! Всем привет, с вами Аой из the GazettE. Эээ… на прошлой неделе здесь был дом Рейты из the GazettE… Ха-ха-ха! То есть… не его дом, конечно (смеется). Я имел в виду, что на прошлой неделе гостем программы был Рейта. А сегодня к нам пришел вот этот парень! Представь себя!
Сакай: Я Сакай, их менеджер!
Аой: Да… нам не удалось упросить других участников группы присоединиться к нам.
Сакай: Ээээ?! (смеется)
Аой: Хотя я вообще не ожидал, что кто-нибудь придет.
Сакай: Нет-нет-нет (смеется).
Аой: Да, вообще никого не ждал.
Сакай: (смеется) Прости, что побеспокоил.
Аой: Я только надеялся, что Руки присоединится ко мне.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Может, он все-таки придет… Слушатели, на всякий случай, приготовьтесь!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: А пока здесь только менеджер, сегодня с нами Сакай…
Сакай: Уж прости, что разочаровал.
Аой: Знаешь, одних извинений тут мало!
Сакай: Ну прости меня!!!
Аой: Кстати, начиная с этой недели нас с Сакаем надо называть «Золотой дуэт»!
Сакай: (смеется)
Аой: Оставайтесь с нами, чтобы услышать больше. Переходим к новостям the GazettE! Сегодня 6 июня. Мы закончили запись! Некоторые участники группы уехали в Лос-Анжелес для мастеринга нашего альбома. Остальные по-прежнему тусуются в Японии.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Все верно, Сакай?
Сакай: Ты не тусуешься, по крайней мере, сейчас.
Аой: Ну да, судя по обстановке.
Сакай: Да!
Аой: М-да, я тут по уши завален работой…
Сакай: Да уж (смеется).
Аой: Я буду работать изо всех сил! Но медленно.
Сакай: (смеется)
Аой: Итак, давайте перейдем к сообщениям. Это пришло от человека с ником «Я люблю Уруху». Эй, это от «Я люблю Уруху»! (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Привет, Аой и Сакай!»
Сакай: Привет!
Аой: «Это первое сообщение, которое я отправляю на радио! Я так счастлива! Скорее всего, я прямо сейчас слушаю, как вы его читаете! Аой! Ты такой обаятельный и суперклевый! Я люблю тебя!» Постойте-ка, она только что сделала мне комплимент? Я все правильно прочитал, да?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: (перечитывает) Да, все вроде правильно.
Сакай: Э? Стоп, а какой там ник был?
Аой: Эээ… «Я люблю Уруху».
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: СКОЛЬКО ЕЩЕ РАЗ ТЫ БУДЕШЬ ЗАСТАВЛЯТЬ МЕНЯ ЭТО ПОВТОРЯТЬ?!
Сакай: (смеется) Ладно-ладно, продолжай.
Аой: Окей. «Я рада слышать, что запись Аоя и Урухи прошла хорошо». На этом сообщение заканчивается. Сообщение от «Я люблю Уруху», представляете?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Это же просто замечательно. Давайте, пишите что хотите и присылайте мне.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ребят, знаете… это вообще-то радиопередача Аоя.
Сакай: У них нет сердца! (смеется)
Аой: Бессердечные!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: В этой радиопередаче просто жестоко упоминать любовь рядом с чьим-то именем, кроме как в словосочетании «Я люблю Аоя».
Сакай: Да… (смеется).
Аой: Следующее сообщение! «Привет, Аой-сан, Сакай-кун».
Сакай: Привет!
Аой: В сообщении написано «Сакай-КУН».
Сакай: Эээ, окей, привет-привет!
Аой: «Сакай-КУН»?! Знаете, он вообще-то старик уже!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ладно, итак, сообщение: «Это мое первое сообщение для вашего радио! 8 июля я пойду на концерт the GazettE. Не могу дождаться! Для меня это будет первым концертом the GazettE! Но… но я не знаю, как надо отрываться на концертах! Ничего, если я пойду на ваш концерт, не зная, как правильно двигаться? Я так из-за этого нервничаю, что не могу спать по ночам». Конец сообщения! Эээ… просто двигайся так, как тебе нравится! Правда, Сакай?
Сакай: Да.
Аой: Ты всегда стоишь прямо за кулисами, так?
Сакай: Да-да.
Аой: Каждый раз, когда я оборачиваюсь, я вижу Сакая… он такой классный! (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ты выглядишь таким энергичным! (смеется)
Сакай: Я всегда буду подвижным! Ха-ха-ха!
Аой: Да, когда я вижу твою подвижность, я сам себе говорю… «Парень, а ну-ка хорошенько поработай!»
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Я просто шучу. Просто отрывайся так, как тебе хочется! Эээ… когда слушаешь музыку, которая тебе нравится, тело начинает двигаться само!
Сакай: Да!
Аой: Именно так думают Аой и Сакай…
Сакай: Согласен!
Аой: А теперь поставим песню по просьбе слушателей! Вот сообщение с просьбой! «Привет, Аой, Сакай».
Сакай: Привееееет!
Аой: «Ваша радиопередача такая смешная! Я всегда ее слушаю! Я уже просила эту песню раньше, но, пожалуйста, поставьте еще раз Zakurogata no Yuuutsu! Кай в этом PV был таким сексуальным! Просто невыносимо сексуальным!!! Если продолжу, то вы сочтете меня извращенкой».
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Ой, это же сообщение для Аоя?.. Ла-ла-ла~»
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Когда я злюсь, я всегда слушаю эту песню. Образ Аоя, когда он сидит и играет на гитаре, такой сексуальный! Еще мне очень нравится звучание твоей акустики. Твое гитарное соло просто восхитительно!»
Сакай: Вааау (смеется).
Аой: Как мило… «А когда Аой кладет гитару на свои… на свои *хихикает* бедра, я так ей завидую!» Ого!
Сакай: (смеется)
Аой: До меня это не доходит! Я не хочу это понимать…
Сакай: Не хочешь понимать? (смеется)
Аой: Между прочим, девушка, которая написала мне это сообщение, ты только что поднялась на ступеньку выше в глазах GazettE!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Эх, но мне стоило знать, что Кай сексуальнее меня…
Сакай: Нет-нет-нет!
Аой: Эээ… нет?
Сакай: Все…
Аой: Все в группе?..
Сакай: Все просто прекрасны!
Аой: О… правда? Ок. Продолжаю читать сообщение. «Пожалуйста, поставьте Zakurogata no Yuuutsu снова! Мне она очень нравится!» Конец (смеется). Ребят, серьезно, не посылайте мне такие сообщения (смеется). У меня плохо получается их читать!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ладно, а теперь давайте послушаем песню, которую у нас сегодня попросили! The GazettE - Zakurogata no Yuuutsu.
Аой: И это была Zakurogata no Yuuutsu от the GazettE. А теперь перейдем к…
Сакай: Рубрике Аоя «Mondo Koro»! (в этой рубрике Аой отвечает на вопросы слушателей – прим. Leshaya)
Аой: Вау… Целую вечность в моей передаче не было гостя, который заканчивал бы предложения за меня!
Сакай: Правда? (смеется)
Аой: Да, я вечно одинок.
Сакай: Не говори так!
Аой: На прошлой неделе здесь был Рейта, но… у нас с ним такого не получилось.
Сакай: Ясно…
Аой: Так что мне остается только гадать, смогу ли я проделать как-нибудь такое без Сакая.
Сакай: Давай продолжать передачу!
Аой: Окей! Сначала мне нужно выбрать письмо… Иии я выбираю это!
Сакай: *изображает барабанную дробь*
Аой: Да! *тоже барабанит* В письме говорится: «Привет, Аой и Сакай!»
Сакай: Привет!
Аой: «Хочу поговорить с вами о работе! Сейчас я впервые работаю по-настоящему. Вот уже 4 месяца как я ассистент стоматолога. Это тяжело, но мне повезло с моими коллегами, всегда готовыми помочь мне, так что каждый день я просто не могу дождаться начала работы! Аой, а что твоя работа для тебя? Не могу дождаться вашего тура! Удачи в твоей радиопередаче!»
Работа? Ну, знаете… Для Аоя работа как… ну… Моя работа – дополнение к моему хобби.
Сакай: Да-да!
Аой: Верно? В самом начале музыка для меня была всего лишь хобби. В итоге… в этом хобби я получил поддержку множества людей!
Сакай: Да, все так.
Аой: Именно так я оказался там, где нахожусь сейчас. Так что, если говорить о работе, я рассматриваю ее как свое хобби.
Сакай: Окей.
Аой: И когда я играю на концертах, веду радиопередачи или снимаюсь в PV…
Сакай: Да?
Аой: Или участвую в фотосъемках. Понимаете, мне нравится всем этим заниматься!
Сакай: Ясно!
Аой: Я хочу делать эту работу! Правда, этим моя работа не ограничивается… Эти занятия занимают не все мое время. Еще мне приходится участвовать в совещаниях, так? И делать целую кучу бумажной работы! (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Да… иногда нам приходится забегать в офис, чтобы перебрать кое-какие бумажки!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Серьезно, мы занимаемся бумажной работой.
Сакай: Так и есть, ха-ха-ха!
Аой: Это очень тяжелая работа! Нас заставляют делать практически все! Да, Сакай?!
Сакай: Да, заставляют, ха-ха-ха!
Аой: Прямо как Сакая… Я постоянно вижу, как он сидит за своим столом и жует дни напролет.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Целый день проходит, а ты этого даже не замечаешь.
Сакай: Куда же исчезла вся моя еда?! (смеется)
Аой: Да! Но все же… я делаю то, что хочу делать. Я люблю свою работу.
Сакай: Да.
Аой: И неважно, насколько работа трудна, я должен стараться изо всех сил! Я постоянно держу у себя в голове, что если хочется иметь действительно прекрасную работу, придется отдать ей все свои силы.
Сакай: Да-да.
Аой: Ты же знаешь, что я имею в виду, да? (смеется) Работа у нас очень тяжелая (смеется).
Сакай: Да неужели?
Аой: Да. Работать тяжело… Да! Работа – это ведь не постоянное веселье и игры. За исключением времени законного отдыха, я буду вкладывать в работу всего себя. Может, это и старомодно, но я живу под таким девизом!
Сакай: Это вовсе не старомодно!
Аой: Вот как я вижу свою работу. Удачи и тебе в твоей первой работе! Спасибо большое за твое письмо.
Сакай: Океей! Переходим к следующему?
Аой: Давай прочтем еще одно.
Сакай: *изображает барабанную дробь*
Аой: А вот и оно! Начинает с «Привет, Аой, Сакай».
Сакай: Привет!
Аой: Привет! «Я слушаю твою радиопередачу каждую неделю ♪♪». Тут две музыкальные нотки.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ха-ха-ха! Эээ… на чем я остановился… (смеется) «Какой у тебя фетиш, Аой? Пожалуйста, поделись с нами. Что бы это ни было: определенная часть тела, манера поведения, девушки или парни, собаки, коты или машины! И расскажи, откуда у тебя этот фетиш! Кстати, мой фетиш – губы!» Ээ… так, это фетиш не Аоя, а написавшей нам девушки!
Сакай: Да, да, мы поняли.
Аой: Эээ… вернемся к письму: «Когда я вижу человека с губами, которые мне нравится, у меня сердце начинает биться быстрее!»
Сакай: Ого!..
Аой: Ее сердце бьется очень быстро! Да?
Сакай: Только когда она видит губы.
Аой: Так. «Испытывал ли ты что-либо подобное, Аой?» Конец письма. Хм… Сакай, а какой у тебя фетиш?
Сакай: Глаза!
Аой: Глаза?
Сакай: Да. Особенно глаза, похожие на кошачьи. Вот их я просто обожаю!
Аой: Ага…
Сакай: Я так волнуюсь, когда встречаю кого-нибудь с кошачьими глазами…
Аой: Ты любишь людей с узкими глазами?
Сакай: Да-да-да!
Аой: Вытянутыми и узкими, да?
Сакай: Да, особенно вытянутыми и узкими!
Аой: Ага… ясно.
Сакай: Да.
Аой: Даже и не знаю…
Сакай: Это мой фетиш на глаза!
Аой: А какой же фетиш у Аоя? Что же это может быть?! Может… профиль лица? Эээ… можно назвать это фетишем?
Сакай: Определенно можно!
Аой: Значит, у меня фетиш на профили?
Сакай: Хе-хе…
Аой: А ничего, что единственный профиль, который мне нравится – мой собственный? (смеется)
Сакай: Ха-ха-ха! Твой собственный профиль? (смеется)
Аой: Шучу… просто шучу.
Сакай: Океей (смеется).
Аой: Мне нравятся полные профили, включая и затылок.
Сакай: (смеется) Ты имеешь в виду еще и вид сзади?
Аой: Да-да-да! Почему же они мне нравятся?.. Эээ… у нас впереди еще столько работы. Да, нам нужно прочитать еще одно письмо!
Сакай: Да (смеется)
Аой: Эээ… я тут просто… мои мама с папой наверняка слушают эту передачу, так что мне не хочется говорить в эфире ничего такого…
Сакай: Ха-ха-ха!!!
Аой: Ха-ха-ха! Неееет, ну я серьезно (смеется). В любом случае, я просто думаю, что линия шеи сбоку прекрасна.
Сакай: Ооо…
Аой: Да… естественно, она прекрасна у всех девушек, которые нас слушают… вы – наше национальное сокровище!
Сакай: Это просто восхитительно…
Аой: Ты тоже так думаешь? Женщины – наше национальное сокровище!
Сакай: Да-да.
Аой: Мне нравится смотреть на линию шеи сбоку! Это относится только к девушкам, я не приглядываюсь к линиям шеи и затылкам парней.
Сакай: Ха-ха!.. Не приглядываешься! (смеется)
Аой: Никогда не смотрю на эти места у парней! А теперь время песни! Некоторое время назад я услышал эту песню, но тогда ее еще не было в продаже. Я хотел, но не мог купить ее. А на следующий день я просто ходил по музыкальному магазину и увидел ее… И я такой… Э?! Она уже вышла?!! И я просто: «Урааааа!!! Она вышла!!!» Вот так (смеется). Аой купил этот диск! Тогда это было одним из самых моих сильных желаний! Так что, пожалуйста, послушайте ее! FACT – A fact of life.
Аой: Это была A fact of life группы FACT. Ну, то есть песня, которая только что отыграла.
Сакай: Хе-хе-хе.
Аой: Ну, просто тут внезапно поняли, что у Аоя есть… у Аоя есть родинка на тыльной стороне левой руки… Вот эта моя родинка, она просто суперсексуальна, правда?!
Сакай: Сексуальна!
Аой: И внезапно все начали говорить о ней! Такая оживленная беседа!
Сакай: Оживленная, да (смеется).
Аой: Ну, эээ… хе-хе, из-за этого Аой ужасно сильно смутился…
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Так смутился… Я слишком резко опускал голову и из-за этого несколько раз ударил микрофон, правда?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: А вы сейчас слушаете Hollyhock Radio, и с вами Аой из the GazettE. Давайте перейдем к следующей рубрике! Поделитесь своими проблемами и переживаниями, и доктор Аой обязательно даст вам совет!
Сакай: Вас обязательно приведут к победе пошаговые инструкции Аоя!
Аой: И сексуальные!
Сакай: И сексуальные! (смеется) Ой, сексуальная атака Аоя только что поразила меня в самое сердце! (смеется)
Аой: Это было сексуально?
Сакай: Да!
Аой: Давайте прочтем письмо! «Привет. Я действительно люблю… Уруху. Но в последнее время стиль Урухи стал гораздо более зрелым. Он больше не подводит глаза двойной линией, прическа перестала быть растрепанной, и бедра, к которым мы так привыкли, он больше не показывает! Стиль Урухи изменился из-за возрастных факторов? Пожалуйста! Мне очень нужно знать ответ!»
…Мне снова нужно объяснить это всем слушателям?!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Эй вы там, вы слушаете HOLLYHOCK RADIO, и с вами АОЙ из the GazettE! Поймите это, ладно? Да. Так… И каким же, интересно, образом я должен отвечать на такие вопросы?!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Я имею в виду… и раньше еще. То сообщение, которое я в самом начале читал. Так, дай мне это!
Сакай: Это от девушки из Шизуоки.
Аой: Да! Именно это! Еще раз, какой там у нее ник?
Сакай: «Я из Шизуоки и…»
Аой: «Я действительно люблю Уруху ♥»! Она даже сердечко тут поставила!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Знаете… неужели вам может быть что-то еще непонятно?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Аргх! Это ты сделал?! Ты специально заставил меня это прочитать?!
Сакай: (смеется)
Аой: Эээ… именно из-за таких вот писем… Аой должен работать еще усерднее!
Сакай: Правда? Ха-ха!
Аой: Да… Я действительно хочу сделать свою радиопередачу веселой. Но… тут… происходит… такое… вот… Эй, все вы! Да, вы, с никами «Я действительно очень люблю Уруху ♥»! Давайте уж, продолжайте посылать мне письма про Уруху…
Сакай: (фыркает)
Аой: Серьезно! Ну какого черта?!
Сакай: Окееей.
Аой: Может, мне стоит просто пригласить сюда Уруху, чтобы он отвечал на все ваши любовные письма?! Аааргх, я так ревную. Я ТАК… Я просто хочу выйти отсюда и проорать это (смеется).
Сакай: Ха-ха-ха! Ясно. Ладно, как будем решать проблему-то?
Аой: Ты хочешь, чтобы я ответил на ее вопросы?!
Сакай: Да, да.
Аой: Эээ… дай-ка я перечитаю ее письмо. Почему Уруха больше не подводит глаза двойной линией… Волосы не такие растрепанные… и ног не видно. Да, Уруха же больше не демонстрирует свои бедра, так?
Сакай: Правда что ли?
Аой: В письме спрашивается, не из-за возраста ли это. Не думаю, что возраст так уж сильно влияет на Уруху.
Сакай: Ха-ха-ха! Да, я тоже думаю, что не в этом причина изменений в его стиле (смеется).
Аой: Хотя никто не может противиться старению.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Все-таки бессмертия не существует, хе-хе-хе.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Кстати, когда мы снимались для тех фотосетов, Уруха выглядел прекрасно, правда?
Сакай: Он выглядел мило?
Аой: Он взрослый мужчина, но выглядит прекрасно! Я прав?!
Сакай: Полагаю, что так (смеется)
Аой: Он такой красивый!!!
Сакай: Океей.
Аой: Эээ… но даже в этом случае старению сопротивляться невозможно (смеется).
Сакай: Вау… хо-хо-хо…
Аой: Да (смеется)
Сакай и Аой: Ха-ха-ха!
Аой: Это наверняка дойдет до Урухи, так что я не хочу переборщить (смеется).
Сакай: Это правильно.
Аой: Да уж наверное! Знаете, когда мы придерживаемся одного и того же стиля, он нам надоедает.
Сакай: Ага…
Аой: Так что, может быть, он просто устал от этого стиля.
Сакай: Да-да!
Аой: Я бы на его месте устал.
Сакай: Ясно.
Аой: Иногда перемены дарят нам вдохновение. Например, если бы я немного поменял свой макияж или прическу. Эээ… затем я внезапно полностью поменял бы стиль своей одежды.
Сакай: О…
Аой: Может, в этом причина, а может, и нет. Вот что получается, когда вы спрашиваете Аоя о том, что к Аою не относится. К тому же, я не настолько близок к Урухе, чтобы задавать ему такие вопросы.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: (хихикает) Я что-то не так сказал? (смеется)
Сакай: Неет. Вы, ребята, тесно общаетесь.
Аой: Ну… пусть даже так, я не могу ему задать такие вопросы!
Сакай: Не можешь?
Аой: Ты это серьезно? Ты можешь представить, как я говорю: «Эге-гей, Ус-сан! Почему ты больше не демонстрируешь свои бедра?!»
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: «Нееет! Ты должен показать их! Напрасно ты их спрятал!!!» Если я ему такое скажу… это будет ооочень странно!
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Я уже чувствую себя довольно странно! (смеется)
Сакай: Правда? (смеется)
Аой: А тебе так не кажется? В общем, я никогда у него такое не спрошу! Не спрошу, не буду спрашивать, никогда-никогда и ни за что не спрошу у него ничего подобного!
Сакай: Океей (смеется).
Аой: «Э? Ус-сан, а почему ты больше не подводишь глаза двойной линией, как раньше? Да-да. Я. Говорю. О. Твоих. Глазах».
Сакай: Ха-ха-ха!!!
Аой: Такого никогда не будет.
Сакай: Ха-ха-ха! Да-да. Звучит как-то по девчачьи (смеется).
Аой: Да. Все это – девчачьи разговоры, правда?
Сакай: Девчачьи и есть!
Аой: То, о чем девушки болтают со своими лучшими подругами, правда?
Сакай: Да.
Аой: Если бы парни в своем тесном кругу болтали о таком, это было бы до дрожи странно.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: И это ведь правда! Если когда-нибудь Уруха придет на эту передачу, мы поговорим с ним об этих вопросах.
Сакай: Окееей.
Аой: Вот так!
Сакай: Да!
Аой: Мы все еще принимаем письма для этой рубрики, так что делитесь с нами своими проблемами и переживаниями! Недавно здесь играла песня FACT. Песня из их альбома. Мне хочется получше познакомить вас с этой группой, так что вот еще одна их песня! Почему мне этого хочется? Потому что они такие классные… (смеется) В любом случае, их альбом звучит просто великолепно, да?
Сакай: Да-да-да!
Аой: Да. Аой тут не единственный музыкант.
Сакай: Да.
Аой: Правда? Я ревную ко всем этим американским группам.
Сакай: Всем американским? (смеется) Эта группа из Америки? (смеется)
Аой: Да, Америка просто рыдает, вот прямо сейчас.
Сакай: Хо-хо-хо…
Аой: Потому что они не могут слушать мою передачу.
Сакай: Она такая популярная, да? (смеется)
Аой: Эээ… ну, я ведь тоже хочу слушать свою передачу.
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Может, мне стоит говорить по-английски на своей передаче?
Сакай: Ха-ха-ха!
Аой: Ладно, в любом случае… это хороший альбом! Звук прекрасен!
Сакай: Да.
Аой: И кстати… эта группа из Японии.
Сакай: Ого…
Аой: Да. Так что давайте поставим эту песню! Пожалуйста, послушайте FACT – Stretch my arms.
