Источник: 1 часть
Перевод: Fai



И: Наконец, запись вокала для Division была закончена

Р: Да , мы закончили запись только на прошлой неделе.

И: Работа, проделанная до сих пор, кажется, что она была сделана без задержек, не так ли?

Р: Мм, в основном, да. Просто на самом деле в альбоме есть много сложных песен. Может, лучше сказать, что это я сделал их трудными. *смеётся*

И: Кстати, в прошлом месяце, во время интервью Кай сказал: «В этот раз, до того как запись началась, Руки, звукорежиссёр и я рассматривали определённые вещи между собой , возможно для Руки это было тяжелее, чем для меня»

Р: В этот раз многие песни по своей структуре очень запутанны. С этой точки зрения, нужно было определённое время на подготовку даже с самого начала записи барабанной партии. Обычно, когда мы делаем песни, нет мелодии, которая стала бы «впечатляющей мелодией» . Здесь, как правило, есть мелодия А, есть B и даже E, таким образом в итоге получается что-то вроде ABCDEE

И: Существуют различные линии развития, так?

Р: Точно. В какой-то момент мы всегда говорили «Аh ? Где мы разместим это?» и должны были проверять каждый раз.

И: Странно, сначала Вы сказали, что «я сделал их трудными», но на этот альбом отложил свой отпечаток TOXIC, может ли это быть неизбежным переходом?

Р: Ah, там может быть много моментов, как этот? Кто знает.

И: В любом случае, перерыв между Division и предыдущей работой был самым коротким за всю историю The Gazette, не так ли?

Р: Без всяких сомнений. У нас никогда не было такого короткого перерыва между альбомами. *смеётся* Тем не менее, было много моментов, когда мы спрашивали себя: лучше будет выпустить сингл сейчас или нет.

И: И тогда?

Р: В конце концов, после альбома TOXIC мы думали какие песни должны быть в сингле. В тот момент у нас не было ни одной песни, про которую мы сказали бы: «Точно, это должна быть эта песня!» Сначала мы думали : «Тогда может мы выпустим мини-альбом?» , тогда мы сказали : «нет, только то, что впечатлит», тогда мы думали над тем, «А что если мы в то же время выпустим их два?» и в итоге «тогда, почему бы нам не сделать полный альбом»

И: Кажется, что тема полностью переменилась. *смеётся*

Р: Тем не менее, с самого начала у меня не было ни одной идеи насчёт сингла. Потому что шёл разговор, что даже если мы выпустим сингл, тогда что мы будем делать во время тура? В конце концов, мы думали, что «нет, мы не можем сделать это».

И: Если мы посмотрим вокруг, то есть много групп, которые после выхода сингла едут в тур. Для The Gazette эта ситуация не была бы правильной, делать что-то в меру своих способностей, не так ли?

Р: Во всяком случае, если расценивать TOXIC в мире, мы закончили его во время предыдущего тура. Тогда я подумал, что было бы лучше создать новый альбом и тогда показать его миру. Даже если говорить, что тогда не было такого промежутка.

И: Решение было хорошим, но какие были обстоятельства?

Р: Мы легко решили выпустить альбом., но на том этапе у нас не было всех песен. Тогда не было даже песен для создания сингла, а создание альбома из ранней песни было для меня подобно удушью. Прежде чем начать, я подумал, что, возможно, не смогу сделать этого, но, по правде говоря, это было за пределами моего воображения. *горькая улыбка*

И: Несмотря на это, я думаю, что определённое видение было заложено в Вас с самого начала. Это было видно ещё во время интервью TOXIC, Вы говорили что-то вроде: « Я хочу создать новую работу как можно скорее», не так ли?

Р: В тот момент я не знал чётко, что и как я хотел бы сделать., но возможно часть меня думала : « Я хочу двигаться дальше» .

И: Мотивацией как таковой, может, было, что наступило подходящее время?

Р: Да, после записи во время предыдущего тура VENOMOUS CELL это чувство ещё больше усилилось.

И: Тогда, причиной взяться за это была возможность анализировать себя?

Р: Что-то вроде того, уже к TOXIC’у у меня были мысли в голове, что он неполный.

И: TOXIC неполный? Как слушатель, я в восторге, насколько он получился ядовитым.

Р: Ну, дело в том, сравнивая нашу работу с тем, что глубоко внутри меня, я говорю нечто вроде « Я хотел бы, чтобы это было больше похоже на..». Кроме того, создавая его, я думал, что он лучший. Однако, когда начался тур, было много моментов, которые я понял, изучая их.

И: Я понял, проявился ненасытный дух создателя.

Р: По этой причине, я думал, что хочу, чтобы этот альбом своим содержимым потряс больше, чем какой-либо иной.

И: На этот раз тип направления, который должен был всех потрясти, какой он?

Р: Как я могу сказать это? Прежде всего, в TOXIC не было чрезвычайно цифровых элементов? Думая о том периоде, я понимаю, что не испытывал чувства, что он был неполным. На этот раз я хотел бы изучить его ещё.

И: Это очень интересно.

Р: До того как услышать это, если я скажу что-то заранее, это может быть как, «А? The Gazette стали такой цифровой группой?» снова. *смеётся* Но это не так. В основном, вещи, которые я хотел бы развивать ещё больше это сплав цифровых элементов со звучанием группы даже по сравнению с нашей предыдущей работой.

И: В Вашем случае, музыка, которая внутри Вас, адресуется к группе, чтобы иметь хорошую обратную связь с ней. Это кажется хорошим решением, чтобы отразить звук в таком ярком виде и для этого альбома тоже.

Р: Если мы говорим в этом смысле, то музыка, которая была внутри меня не являлась частью группы, по правде говоря. Потому что обычно, я не могу услышать музыку группы, если она не во мне. Однако, поскольку я хотел изменить звук, который был во мне, и привести его в соответствие со звучанием группы, множество дилемм встало одна за другой, плюс нерешительность в том, что мы должны были делать. Это действительно стало борьбой. *смеётся*

И: Но, если мы берём слово «цифровой», как одно слово, то оно пересекает различные пути и даже сосуществование различных жанров, таких как электро-поп и хардкор-техно. Руки, который осведомлён по поводу альбома, какой это был человек?

Р: Я всегда говорил, что я повторяюсь. *смеётся* Я заметил, что среди последнего поколения Lady Gaga стала действительно популярной, вместо серьёзных парней, которые придерживаются противоположного направления. Что мне нравится слушать даже не из-за лирики, просто они поют что-то вроде «и здесь…где припев?» Я часто слушаю их перед лайвом.

И: Если они слышат это, они могут сделать предположение.

Р: Слушая такую музыку через наушники, я спрашиваю себя в конце: «Аааh, этот резонанс отличный.» ожидая, что такой резонанс от группы неожидаем с самого начала.

И: Поскольку происхождение звука совсем иное. Я думаю, это нормально.

Р: Тем не менее, у меня возникла мысль: « Это действительно то, что невозможно создать? » Я сказал это, я действительно постарался сделать и у меня не получилось. В этот момент я подумал : «Всё, что я могу сделать – делать это сейчас »

Продолжение следует...

Спойлер:

Р: До того как услышать это, если я скажу что-то заранее, это может быть как, «А? The Gazette стали такой цифровой группой?» снова. *смеётся* Но это не так. В основном, вещи, которые я хотел бы развивать ещё больше это сплав цифровых элементов со звучанием группы даже по сравнению с нашей предыдущей работой.

Четко вижу, что к старому звучанию они возвращаться, может быть пока что, не собираются.
Многие люди противятся, после выхода Токсика, но это их проблемы. Лично мне нравится, что они собираются продолжать в том же духе.
Послушав Токсик несколько раз, я расслышала всё, что нужно и о чем говорил Руки.

Большое спасибо за перевод, жду второй части).

Теперь ясно, как ребята пришли к тому, чтобы выпустить сразу альбом)
Судя по некоторым ответам, Така старался сочинить новые песни, как можно быстрее. Молодец, для фанатов старается)
И я правильно поняла, Рукина муза к Токсику это Леди Гага? Интересно-интересно х)

Большое спасибо за перевод!
Тоже жду второй части!

Косячно, но enjoy хд

Источник: 2 часть.
Перевод: Fai

И: Возвращаясь в прошлое, уже почти 30 лет назад слияние цифровой музыки и человеческого звучания( созданного человеком) пришло в различных формах даже в народной музыке внутри и за пределами страны. Так The Gazette, сейчас как группа, пытаются сделать что-то радикально оригинальное?

Р: По крайней мере, я знаю, что существуют группы, которые создают подобных звуков больше. Если говорить о прошлом, не было цифрового рока? Это отличается от обычного. Как фантомный источник звука (виртуальный источник звука, генерируемый реальными источниками) в жёсткой части рока не нуждается, я хочу в конечном итоге прийти к результату, где будет превосходное качество звука и ясность. Я хотел бы добавить низкие части в звук, который звучит жалко для меня.

И: Вы тот тип людей, который жаждет многих вещей, не так ли, Руки-кун?

Р: Если говорить в более доступной форме, то скажем, что было бы легче взять образ The Suicide Circus и преувеличить. Если я должен сравнить их, то я чувствую что The Suicide Circus более сдержан.

И: Это кажется фантастическим!

Р: Некоторое время назад, когда мы выпустили Filth in the Beauty, были, кто говорил «Э? Кто они? » Думаю, сейчас тоже будет, что-то вроде «Э?Кто это?» . *смеётся*

И: В прошлом месяце мы говори с Каем о нечто похожем, но в тот период понятие о плюсах и минусах уже было, так?

Р: Да.

И: Говоря о Filth in the Beauty, был сольный тур, и Вы создали действительно потрясающую мелодию и представление. Опираясь на факты, мы может предвидеть, что The Gazette пытаются сделать что-то, что убедит каждого.

Р: Потому что мы не сошли с курса. И для Filth in the Beauty, в который мы добавили r’n’b – и в настоящее время, мы движемся по двойному направлению, мы группа, которая в любом случае не сходит с курса. Однако, было жёсткое правило в моём случае, не использовать этот элемент, если только не как звуковой эффект. Даже если основной принцип – звучание группы, я хочу, чтобы вы готовились, потому что я включил много других элементов до самой предельной точки. Конечно, я позабочусь о том, чтобы результат был «Вот! Это хорошо!» *смеётся*

И: Вы действительно уверенны в себе, это невероятно!

Р: Что я могу сказать? Если другие участники не остановили бы меня, была возможность, что я зашёл бы слишком далеко. Я действительно такой.

И: Говоря об этом, если столкновение действительно происходит, кто является ответственным, чтобы подобного не случилось.

Р: Ah, никто в частности, потому что мы все. Часто было так, что группа говорила: «Достаточно!», когда я действительно хотел преувеличить что-то. *горький смех* В подобных случаях другие делают милость, останавливая меня. Сосуществование музыки, про которую я думаю, что она хороша, со звучанием группы – это действительно тяжело.

И: Так, с точки зрения качества звука: во время процесса mixing’а Вы ездили за границу; некоторые участники специализировались в звукорежиссуре, а также и других необходимые вещи были сделаны. На этот раз, говоря о процессе, какому виду работы Вы придали большое значение?

Р: Было хорошее разделение звука со всех сторон, это важно для чистоты итогового звучания, тогда мы придали значение расширению диапазона. Благодаря созданию пустого пространства внутри звука, я хотел получить чёткий трёхмерный эффект. Даже если я говорю так, даже во время записи фаз я не знаю, что будет в итоге. До тех пор, пока mixing не будет закончен, я не знаю, что выходит со звуком в итоге.

И: Можно сказать, что работа с этого момента может стать поворотным пунктом?

Р: Точно, запись это нечто связанное со сбором хорошего материала всех и вся. Проблема в этом самом моменте. Это так сложно, что головная боль приходит тут же. *смеётся*

И: Во время записи были ли моменты, когда Вы давали меру другим участникам или нечто подобное?

Р: Нет, такого не было. Потому что прежде, каждый участник работает, придавая большое значение собственному вкусу и видению. Но, как я говорил до этого, во время записи звук всё ещё меняется. С этого момента, я говорю заранее участникам, что есть возможность другого звука, и он должен быть проверен.

И: Хорошо, теперь я спрошу Вас о записи вокала. Говоря о роли и позиции вокала в альбоме, какую главную концепцию Вы выбрали?

Р: Отношение не изменилось, всё тоже самое. Однако, с методической точки зрения, если мы классифицируем его, то, скажем, я выбрал подход с двух сторон. Но если я должен дать более подробное объяснение, то Division стал скреплённым из двух мини-альбомов, с двумя различными понятиями. Это стал Limited Edition.

И: Что тогда о Regular Edition.

Р: Для Regular Edition мы соединили в CD все песни вместе. Впрочем, не только с точки зрения звука, но и лирики, и манеры пения, эти два цвета смешиваются в альбоме.

И: Это только о Division, так? Если интерпретируем это объективно говоря, будет правильно думать, что The Gazette – как и в прошлом – соответствовали ходу действия, и каждый развивал аспект The Gazette, который стал существенным моментом?

Р: Более или менее что-то в этом роде. Может быть больше, чем говоря «как и в прошлом», это возможность воспринимать чувства как ностальгию. Конечно, это не значит, что мы сделали что-то похожее на прошлое с определенной целью. Говоря о тени, можно сказать, что он имеет запах и такую вещь, которые мы называем абсолютное «сейчас» (имеет в виду, что имеет запах прошлого, но то, что они делают сейчас это полностью сегодняшние The Gazette) Конечно, когда вы послушаете, то скажете, что это типичные The Gazette , я думаю, вы скажете: «Разве это не типично?, мелодичных частей много и, говоря о тональности, смешивая их, они получились тёмными. Mah, атмосфера похожа на STACKED RUBBISH или DIM.

И: Я заинтересован!!

Р: Говоря о целях, в этот раз мы поняли, что сработала «действительно типичная часть»(имеет в виду характерные для Газе вещи) С самого начала была тяга к сравнению. Естественно, я сделал ту часть, которая стала действительно «характерной» , но сейчас я чувствую, что даже вещи, которые я хотел сделать, я делал без препятствий. *смеётся*

И: Это было тяжело, не так ли? Теперь разрешите мне спросить о том, что Вас интересует, т.е.: обсуждение ожиданий на конец августа.

Р: До сих пор есть вещи, которые следует сделать, будет время для полного их выполнения. Но если вы послушаете это, я думаю, вы скажете: «Ah, это что-то вроде этого» . И кто знает, может быть вы поймёте почему The Gazette как сейчас, расколоты на двое.

И: На выступлении в случае при раскола на двое, Вы же это интерпретируете как вокалист, что было важным в этом деле?

Р: Атмосфера и тексты отличаются от прошлого. Если пытаемся говорить об этом, я думаю, я пою, достигая резонанса «характерным» образом. Также в альбоме есть песни Аои, Урухи и Кая. Так что они были очень занятыми и нервными тоже. *смеётся*

И: В нескольких словах: элементы скрима сильны.

Р: Я думаю, что песни не склонны к скриму.

И: Вы осуществляете идеальный подход.

Р: Даже если я недавно услышал Screamo, я не могу это сделать. Я думаю на данный момент этого достаточно в таких песнях, как PSYCHOPATH. *смеётся*

И: Ваша сильная сторона становится неуверенной.

Р: Мы покажем положительную сторону дизайна в итоге, ..даже если такие вещи, как тексты песен не позитивны.

И: Они не позитивны в массе своей, значит ли это, что они негативны?

Р: Точно. Говоря о лирике, основной принцип был в тени, как всегда. Предположим, что мелодичная часть является «темнейшей точкой тени», жёсткая сторона была бы точкой, которая указывала вверх. Английские тексты - очень важная часть, и много позитивных элементов таких, как в TOMORROW NEVER DIES были добавлены. Кроме того, подлинно мрачная часть прекрасна. Образы песни с мелодичной частью по составу достаточно спокойны , может лучше сказать, что они мрачны в итоге.

И: Это атмосфера и темнота .. кажется есть общие точки с текстами Chijou.

Р: Ah, конечно может быть связь с Chijou. Когда я пытаюсь представить красивые вещи, я думаю о них и стараюсь идти в этом направлении. Я думаю, что даже если кто-то может видеть то, что я считаю красивым, он скажет что-то вроде: «Ah, у этого парня какие-то проблемы?» *горький смех*

И: Здесь нет проблем! Я думаю, что творчество может быть гротескным, насколько оно бывает искаженным, работы The Gazette всегда полны эстетического вкуса. Это то, что слушатель должен хорошо знать.

Р: Учитывая, что в DIVISION также присутствует типичный эстетический вкус The Gazette. Было тяжело завершать тексты, но было на самом деле важно написать их в итоге.

И: Вы использовали много времени на тексты, есть ли причина?

Р: Нет, больше времени, чем на написание песен мы потратили на создание предварительной записи, которая делается до того как накладывать текст. Мы просто не могли добраться до него.

И: Ah, правда? Предоставление большого значения мелким деталям звука очень характерно Вам.

Р: Это то, о чём я действительно забочусь. Но это было очень весело делать и заботиться о разных вещах. Естественно, есть раздражающие моменты. Когда мы создаём звук, мы полностью сосредоточены.

И: Во время работы мы очень сосредоточены, был ли и ситуации, когда вы чувствовали, что дальше некуда?

Р: Нет, мы всегда на пределе. Не только для альбома, например, даже для трёх песен сингла. Если бы мы не налегали на трудное, мы не смогли бы сделать всё правильно.

И: Это очень тяжело и для тела, и для ума, что Вы предпринимаете тогда?

Р: Тогда я сплю какое-то время.

И: Не случалось ли, что вы перенапрягли себя работой?

Р: Недавно я понял кое-что: если приходиться находиться какое-то время без сна, потому что не хватает времени, вещи оказываются хуже в конце концов.

И: Я согласен с Вами.

Р: Потому что обычно, когда вы устали, то ум перестаёт работать хорошо. В такой ситуации – так как бессмысленно пытаться заставить себя работать – первое, что я делаю это «перезагружаюсь» в спальне и на следующий день стараюсь сделать что-то снова. Если вы придерживаетесь такого, то достигните своего предела быстро . *смеётся* Очень важно делать всё с умеренностью. Без колебаний я могу пойти смотреть фильм, чтобы отвлечься...я делаю такие вещи иногда.

И: Руки-кун, Вы хорошо справляетесь со временем перехода от работы к отдыху и наоборот?

Р: Вовсе нет, бывало, что я отдыхал, когда должен был работать. Это случилось на этот раз, когда я писал песни, я просто как студент, рухнул на стол и уснул.

И: Вы занимаетесь новой работой, включая душу и сердце и изнашивая тело и ум, как Вы думаете, какие стороны вы улучшили через создание DIVISION?

Р: Как вокалист то, что я придаю большое значение оттенкам каждого слова? Были песни, в которых я менял ключевое слово во время записи, потратив 30 минут для выражения одной фразы, одного слова.

И: Несмотря на это, факт наличия группы, поддерживающей Вас, обнадёживает, не так ли?

Р: Потому что в конце концов они сказали: «Если вещь хорошая, то нормально, если это будет так». Если это будет хорошей работой, лучше подумать над следующими вещами позже. Они говорили: «Нет, не эта песня, фраза, но это не имеет значения, лучше мы исправим это позже.»

И: Говорить об этом до того как прослушать альбом, может показаться странным. Но для песен, в которых нет пауз, что вы будете делать во время лайва?

Р: Mah, лайв это лайв. Я хочу качества в CD, но с тех пор я думаю о том, как воспроизвести всё. После того как мы закончим с альбомом и займёмся подготовкой к туру, мы будем думать над этим.

И: Тогда период, в котором Вы исследуете тему в деталях и миксуете части, является даже до этапа создания искусства. С этой стороны Вы пытаетесь извлечь максимальную пользу из вашего художественного восприятия?

Р: И для обложки и буклета, мы создаём различные изображения для двух CD Limited Edition. Говоря о содержании, мы представляем различные образы для каждой песни.

И: Означает ли это, что был создан клип, который показывает – в более доступной форме – все стороны.

Р: Кроме того, мы включаем изображения, которые объединят миры обеих сторон. Если я должен объяснить это словами: это было введено в работу в виде SE и изображений. Даже переход от аналогичного к цифровому миру.

И: Это ужасно требовательно, не так ли?

Р: По этой причине цена Limited Edition высока. Требует затрат…но если вы можете, я хочу, чтобы вы послушали Limited Edition. В Regular Edition, для того, чтобы реализовать его как одиночный CD, расположение песен отличается от Limited.

И: Таким образом, после прослушивания Limited и Regular, впечатления будут разными.

Р: Они будут точно различаться. Безусловно, содержание легче понять в Limited. И операторы, и дизайнеры сейчас работают и страдают, с тех пор как стали это делать с намерением превзойти TOXIC, без всяких сомнений и реакция будет хорошей.

И: В случае, если кто-то купит Limited, есть ли у Вас какие-либо рекомендации о том, как слушать? Я хочу подготовить всех до даты релиза.

Р: В этом случае всё иначе, даже звучание каждого отдельного диска. Я хочу, чтобы вы, если это возможно, слушали его в состоянии, когда будете способны понять всё в полной мере.

И: Другими словами, идеально было бы использовать наушники?

Р: Лучше всего было бы слушать в динамиках хорошего качества, но я не думаю, что такая возможность есть у многих, не так ли? Так, моим намерением было создать звук, который будет хорошо слышен даже в обычных компьютерных колонках. В принципе, мы создаём звук с позицией, чтобы его могли слушать все, в каком бы состоянии вы слышите его. Но я был бы счастлив, если бы вы могли послушать его в высококачественных наушниках. Важным является то, что это не наушники, которые продаются в универмагах.

И: Что Вы думаете о закрытых наушниках ценой от 20 000 йен?

Р: Не только цена, но и главное, чтобы ваш вкус не сталкивался с проблемой выбора только из-за цены. Дешёвые – это, конечно, не очень хорошо, но и высокая цена ещё не показатель качества., я оставляю вам ваш выбор. Просто помните, я думаю, что будет хорошо, если вы не будете довольствоваться альбомом в маленьких наушниках.

И: Понял. Мы хотим дождаться 29 августа и принять все меры предосторожности, чтобы быть уверенным на все 100%.

Р: В конце концов, это порадует меня, создание хорошего звука. Тем не менее, я хочу, чтобы все были с довольными лицами и сказали: «Всё в порядке. Это действительно крутой альбом!» *смеётся* Я хочу сделать всё возможное, и с работой, которую с другими участниками только предстоит сделать.
Вы не пожалеете об этом!

спасибо за перевод))) вторая часть действительно интересней)

О, так быстро)
Да, эта часть намного интереснее, довольно подробно.
Получается, нас ждёт второй DIM с характерным газеттовским звучанием, который нужно слушать в высококачественных колонках или наушниках х3
Уже предвкушаю))
Ещё раз спасибо!

Р: Даже если основной принцип – звучание группы, я хочу, чтобы вы готовились, потому что я включил много других элементов до самой предельной точки.

Это очень интересно. Нетерпиться послушать.

Р: Точно, запись это нечто связанное со сбором хорошего материала всех и вся. Проблема в этом самом моменте. Это так сложно, что головная боль приходит тут же. *смеётся*
...
Р: Это то, о чём я действительно забочусь. Но это было очень весело делать и заботиться о разных вещах. Естественно, есть раздражающие моменты. Когда мы создаём звук, мы полностью сосредоточены.
...
Р: Нет, мы всегда заняты. Не только для альбома, например, даже для трёх песен сингла. Если бы мы не налегали на трудное, мы не смогли бы сделать всё правильно.
...
Р: Вовсе нет, бывало, что я отдыхал, когда должен был работать. Это случилось на этот раз, когда я писал песни, я просто как студент, рухнул на стол и уснул.

От подбных фраз,сразу чувствуется, как им приходится напрягаться. Спасибо им за такой труд . Жаль, что потом появляются люди, оценивающие весь этот труд фразами "газе не те";"типично,ничего особенного" и подобное, вот им не помешало бы почитать интервью =_=. Хотя, если и без него, они не могут понять этого,хоть частично, наверное это бесполезно...

Чувствуется, что они как и всегда, не стоят на месте. Интресно ощутить эти разные впечатления от лимитированного и регулярного издания. DIVISION - я жду тебя!

Спасибо за перевод)

Кроме того, подлинно мрачная часть прекрасна. Образы песни с мелодичной частью по составу достаточно спокойны , может лучше сказать, что они мрачны в итоге.

Важная часть, которую я так сильно выделяю и просто обожаю.
Наверное, только благодаря ей, я начала их слушать.

И: Руки-кун, Вы хорошо справляетесь со временем перехода от работы к отдыху и наоборот?

Р: Вовсе нет, бывало, что я отдыхал, когда должен был работать. Это случилось на этот раз, когда я писал песни, я просто как студент, рухнул на стол и уснул.

Мне его жаль. Не только его, но и остальных. Думаю, они не меньше устают и постоянно, оказавшись дома, без ног валятся сразу на кровать и в мгновение погружаются в сон.

Ещё понравился его ответ по поводу наушников.
Хочется иметь такие наушники с хорошим динамиком, либо колонки и расслышать каждый звук.
Цены ставят в ступор. хд

Спасибо большое за перевод!)

Честно говоря, читала и было впечатление, что на японском, ибо в какой-то момент осознала, что не понимаю, о чем он трещит.
Где взять профи-наушники? =.= Не в Киев же к другу на студию звукозаписи ехать х)
В который раз убеждаюсь, что нет смысла покупать обычные издания. Только лимитки)))

Для The Gazette эта ситуация не была бы правильной, делать что-то в меру своих способностей, не так ли?

невозможно их не любить

спасибо!