1
SHOXX Vol 223 2011 9月号 Ruki #02 Personal Interview Чт Янв 26, 2012 4:10 am
Akarui Tori
Сообщений : 1087
Ссылка на оригинал: http://phoenixshin.livejournal.com/12223.html
Переводчик (с английского на русский): Black Karasu (Akarui Tori)
Разрешение на перевод: есть
"Было бы здорово, если бы я мог зарабатывать на жизнь, делая что-либо более свободное и интересное"
- Было ли это место по отношению к вашему текущему положению большую часть времени тем, где вы делали что угодно?
Выполнять работу было на самом деле проблематично. К примеру, во время подготовки к PV для этого (REMEMBER THE UGRE) сингла хоть у меня и была целая куча других дел, с которыми нужно было разобраться, мне пришлось столкнуться с этой работой, на что нужно было тратить свое время.
- Поэтому, когда вы были очень заняты и тратили на работу много времени, можно сказать, что в таком случае сокращалось ваше личное время, верно? В такой ситуации наступает время, когда Руки-кун становится "жертвой" изначально?
Как со сном, не так ли? Даже сейчас моя нынешняя ситуация такова, что мне не удалось много поспать (горько смеется).
- Если это только временно, то, возможно, получится преодолеть эмоциональной силой, но нормализация ситуации – по-прежнему трудная вещь, верно?
В нашем случае все уже почти нормализовалось. Вот почему, если можете говорить об этом столь уверенно, вы уже знакомы с этим. Однако сонливость есть сонливость, а так как это еще и то, без чего вы не можете обойтись, то это становится все более и более неприятным. Но до тех пор, пока я не достигну своего предела в работе, я сам буду продолжать этот цикл.
- Боже мой! Какая внимательность.
Тем не менее, это может быть неожиданно, но я не всегда ненавижу это. Или скорее, кажется, это довольно весело (смеется).
- Теперь, когда вы заговорили об этом, то могу сказать, что мне не довелось слушать историй о ваших провалах из-за чрезмерной работы.
Да, потому что их не было. Так как я думаю о том, как много я могу завершить, если буду полностью сосредоточен на этом, то я использую для подобных вещей свое время. Когда я сосредоточен на работе, которая мне интересна, я не чувствую усталости. С давних пор я постоянно чувствую, что все больше достигаю своего предела.
- Руки-кун – законченный трудоголик.
Вполне возможно, что так. Я просто хочу зарабатывать на жизнь, делая что-нибудь более и более необычное. Даже когда я не в состоянии контролировать такие вещи, как время и условия, я просто хочу делать то, что хочу. Я думаю, место действительно подходящее. Тем более по сравнению с графиком прошлого года, когда мы должны были хорошо подготовиться к выступлению в Dome, сейчас у нас нет никаких страшных событий. Теперь я на том уровне, когда не до сна – просто на все не хватает времени.
- Из всех тех вещей, что делает Руки-кун, есть те, которые успокаивают или утешают, если вы занимаетесь ими изо дня в день?
Такие определенно есть, когда я дома. Вроде тех, когда я возвращаюсь домой, играю с собакой, когда, как правило, ем дома прямо перед тем, как наконец-то пойду спать, и даже разные обязанности вроде неожиданной работы по дому дают мне душевный покой. Вот почему, когда я устаю делать что-либо для группы, так или иначе дома я получаю удовольствие. В таком случае нет иного выхода, кроме изменения темпа, верно? Говоря об этом, стоит отметить, что это может быть весьма неприятным чувством (горько смееется).
- Кажется, разговор переходит в тему о трудностях жизни.
Нет, все в порядке. Тем более что с этого года я решил делать то, что хочу. В таком случае я смогу четче видеть, те вещи, которые я начинаю творить, поэтому было бы здорово, если бы я мог зарабатывать на жизнь, делая что-либо более свободное и интересное.
- Те интересные вещи, о которых вы говорите, включают в себя выступление летом на Summer Sonic, да?
В связи с тем, что это все больше становится чем-то интересным, мы пробуем заниматься подобного рода вещами. Что касается этого, то в то время, когда мы устраивали свой первый лайв в Shibuya AX, мы не пытались выступать ради результата, мы пришли сюда, чтобы присоединиться к другим приходящим группам, мне кажется, хорошо, что мы пришли к одним вещам, а из этого вышли другие. Вот почему не было никакого рекламного смысла или какого-либо стратегического.
- Ненасытные, еще и эгоистичные. В настоящий момент Руки-кун склонен к этой позиции, да?
Есть группы, которые могут распасться после долгих десяти лет выступление, есть и те, чьи отношения между участниками ухудшаются еще в середине, и так далее. В следующем году мы будем праздновать свое десятилетие. Прошло столько времени, поэтому нормально, что возникают различные чувства вроде того, чтобы держаться друг за друга и не расходиться, но подобного со мной не случалось. Если я всегда буду делать, что хочу, то подобная ситуация может возникнуть (смеется).
- С таким настроем, вы можете добраться до желаемого после этого.
У нас есть уверенность в себе, позволяющая нам делать что-либо собственным способом (смеется).
Переводчик (с английского на русский): Black Karasu (Akarui Tori)
Разрешение на перевод: есть
"Было бы здорово, если бы я мог зарабатывать на жизнь, делая что-либо более свободное и интересное"
- Было ли это место по отношению к вашему текущему положению большую часть времени тем, где вы делали что угодно?
Выполнять работу было на самом деле проблематично. К примеру, во время подготовки к PV для этого (REMEMBER THE UGRE) сингла хоть у меня и была целая куча других дел, с которыми нужно было разобраться, мне пришлось столкнуться с этой работой, на что нужно было тратить свое время.
- Поэтому, когда вы были очень заняты и тратили на работу много времени, можно сказать, что в таком случае сокращалось ваше личное время, верно? В такой ситуации наступает время, когда Руки-кун становится "жертвой" изначально?
Как со сном, не так ли? Даже сейчас моя нынешняя ситуация такова, что мне не удалось много поспать (горько смеется).
- Если это только временно, то, возможно, получится преодолеть эмоциональной силой, но нормализация ситуации – по-прежнему трудная вещь, верно?
В нашем случае все уже почти нормализовалось. Вот почему, если можете говорить об этом столь уверенно, вы уже знакомы с этим. Однако сонливость есть сонливость, а так как это еще и то, без чего вы не можете обойтись, то это становится все более и более неприятным. Но до тех пор, пока я не достигну своего предела в работе, я сам буду продолжать этот цикл.
- Боже мой! Какая внимательность.
Тем не менее, это может быть неожиданно, но я не всегда ненавижу это. Или скорее, кажется, это довольно весело (смеется).
- Теперь, когда вы заговорили об этом, то могу сказать, что мне не довелось слушать историй о ваших провалах из-за чрезмерной работы.
Да, потому что их не было. Так как я думаю о том, как много я могу завершить, если буду полностью сосредоточен на этом, то я использую для подобных вещей свое время. Когда я сосредоточен на работе, которая мне интересна, я не чувствую усталости. С давних пор я постоянно чувствую, что все больше достигаю своего предела.
- Руки-кун – законченный трудоголик.
Вполне возможно, что так. Я просто хочу зарабатывать на жизнь, делая что-нибудь более и более необычное. Даже когда я не в состоянии контролировать такие вещи, как время и условия, я просто хочу делать то, что хочу. Я думаю, место действительно подходящее. Тем более по сравнению с графиком прошлого года, когда мы должны были хорошо подготовиться к выступлению в Dome, сейчас у нас нет никаких страшных событий. Теперь я на том уровне, когда не до сна – просто на все не хватает времени.
- Из всех тех вещей, что делает Руки-кун, есть те, которые успокаивают или утешают, если вы занимаетесь ими изо дня в день?
Такие определенно есть, когда я дома. Вроде тех, когда я возвращаюсь домой, играю с собакой, когда, как правило, ем дома прямо перед тем, как наконец-то пойду спать, и даже разные обязанности вроде неожиданной работы по дому дают мне душевный покой. Вот почему, когда я устаю делать что-либо для группы, так или иначе дома я получаю удовольствие. В таком случае нет иного выхода, кроме изменения темпа, верно? Говоря об этом, стоит отметить, что это может быть весьма неприятным чувством (горько смееется).
- Кажется, разговор переходит в тему о трудностях жизни.
Нет, все в порядке. Тем более что с этого года я решил делать то, что хочу. В таком случае я смогу четче видеть, те вещи, которые я начинаю творить, поэтому было бы здорово, если бы я мог зарабатывать на жизнь, делая что-либо более свободное и интересное.
- Те интересные вещи, о которых вы говорите, включают в себя выступление летом на Summer Sonic, да?
В связи с тем, что это все больше становится чем-то интересным, мы пробуем заниматься подобного рода вещами. Что касается этого, то в то время, когда мы устраивали свой первый лайв в Shibuya AX, мы не пытались выступать ради результата, мы пришли сюда, чтобы присоединиться к другим приходящим группам, мне кажется, хорошо, что мы пришли к одним вещам, а из этого вышли другие. Вот почему не было никакого рекламного смысла или какого-либо стратегического.
- Ненасытные, еще и эгоистичные. В настоящий момент Руки-кун склонен к этой позиции, да?
Есть группы, которые могут распасться после долгих десяти лет выступление, есть и те, чьи отношения между участниками ухудшаются еще в середине, и так далее. В следующем году мы будем праздновать свое десятилетие. Прошло столько времени, поэтому нормально, что возникают различные чувства вроде того, чтобы держаться друг за друга и не расходиться, но подобного со мной не случалось. Если я всегда буду делать, что хочу, то подобная ситуация может возникнуть (смеется).
- С таким настроем, вы можете добраться до желаемого после этого.
У нас есть уверенность в себе, позволяющая нам делать что-либо собственным способом (смеется).
