Перевод с японского - http://michido.blogspot.com/2011/03/radio-bayfm78-on8-feat-gazette-aoi.html
Перевод с английского – Leshaya

От переводчика с японского.
Всем привет! Все рады прочитать перевод скрипта радиопередачи, который мы вам приготовили? Я очень на это надеюсь! Если говорить о переводах, то радиопередачи для меня просто вне конкуренции. Иногда, конечно, это очень напряжно, но юмор ребят искупает все трудности. Kuma☆G гораздо больше нравится переводить такие вот интересности (*･∀･)v
Мне бы очень хотелось иметь аудиозапись под рукой, чтобы прочувствовать атмосферу разговора. Кое-что при переводе на английский было утрачено, некоторые веселые моменты так и не удалось адекватно передать (;_;). Однако я старалась изо всех сил, чтобы сохранить в переводе все самое главное. И огромное спасибо B✿chan за помощь в редактировании и повышении ясности перевода.


Гости: Рейта и Аой из the GazettE.

Часть ①

DJ: А теперь давайте поприветствуем сегодняшних гостей на нашей вечерней “ON8-Date”. Это два участника… the GazettE! Пожалуйста, представьтесь!

Аой: Простите за вторжение. Я - Аой из the GazettE.

Рейта: Да, и меня тоже простите. Я – Рейта, басист.

DJ: (смеется) Это какое-то новенькое представление.

Рейта: Извините за такой новый способ представления… простите…

DJ: М-да, приветствовать всех словами «Простите меня»…после такого появления… Мне остается только поблагодарить вас за то, что вы нашли время, чтобы прийти сюда.

Аой: Вообще-то мы каждый раз так говорим… и каждый раз при этом абсолютно серьезны.

DJ: Мы здесь все какие-то неправильные, правда?! Мы действительно ненормальные! (смеется)

Рейта: Точно! Точно!

Аой: Все дело в том, что мы - жители Токио.

DJ: И вы каждый раз такое говорите! Это странно… Но, знаете… когда вы пришли в студию, у нас воцарилась просто замечательная атмосфера.

Аой: Вот именно, да! Точняк!

Рейта: Да, да!

DJ: Я подумал: «Ой… как же тут теперь все сияет».

Аой: (серьезным тоном) Все так, ага. Даже я чувствую, насколько мы великолепны.

DJ: (смеется) Что-то вроде «Вокруг меня разливается сияющая аура»?

Рейта: Посмотрите на нас, нам же сегодня из-за этого даже пришлось надеть солнечные очки…

DJ: Так вот почему вы в них, ясно… После вашего появления мне стоит вести себя поаккуратнее (смеется). Кстати, если говорить о the GazettE, вы же были здесь на 888 передаче «ON8», в июле… тогда в студию приходили Рейта и Кай…

Рейта: Да, да, да, да.

DJ: А Аой был главным героем в «Крике из глубины души-2009» под названием «Почему меня здесь нет?»

Аой: Да, да.

DJ: Зато сегодня в нашей передаче ему отведена первая скрипка.

Аой: Да.

DJ: Нам пришло сообщение: «ON8… я бы хотел, чтобы мне отвели местечко хотя бы на вашей 8888 передаче»…

Аой: Ясно.

Рейта: Аха-ха-ха (смеется)

DJ: На 8888 передаче… она, наверное, будет где-то лет через сорок.

Аой: Да… И я тогда буду говорить как-то так: «Бабуля, твой дедуля уже устал…»

Рейта: Я не знаю, буду ли еще жив к тому времени.

DJ: Мне кажется, что вы, счастливчики, все еще будете активно писать музыку…

Аой: Эээ… нууу… ммм… Скорее всего, я вернусь в родную сельскую местность.

Рейта: *передразнивает Аоя* Эээ… нуууу… ммм… нууу…

DJ: Ха-ха-ха! (смеется) Ну, все-таки пройдет целых сорок лет! Но вы же будете счастливы, если сможете прийти сюда!

Аой: Если через сорок лет я все еще буду заниматься этим, это будет не очень-то хорошо… на самом деле.

DJ: Но даже спустя сорок лет вокруг тебя все еще будет сиять эта аура великолепия.

Аой: О да…

DJ: Не думаю, что тебе удастся ее прикрыть. Ха-ха-ха! (смеется)

Аой: Ты прав, я никак не могу справиться со своей сияющей аурой…

Конец первой части.


Примечание переводчика с японского (クマ☆G):
Из всех радиопередач я влюблена, по-настоящему влюблена в BAYFM. Их диджеи такие веселые!
Так смешно, когда они говорят о всякой ерунде. Я просто не могу не хихикать, когда представляю Аоя морщинистым дедушкой, излучающим вокруг себя ауру великолепия где-то в деревне! Это ужасно смешно.
Мне случайно подумалось, что если бы Рейта и Аой были настоящими комиками, они бы были похожи на Хаму-чана и Маччана из Downtown!
OMG, прошу прощения у всех фанатов Рейты и Аоя (включая себя) за это сравнение.
В любом случае, надеюсь, что вам понравилась эта часть, и если вас интересует вопрос: «Почему она такая короткая?! Сколько еще частей будет?!» (простите, всему виной моя бессвязная речь), то вас ждут впереди еще семь частей. Так что не беспокойтесь (*≧∀≦).
__

Небольшая превьюшка второй части:
DJ: И какова же была его реакция?
Рейта: Да никакой реакции не было.
Аой: Аха-ха-ха-ха! (ржет как конь и хлопает в ладоши)
Рейта: Он просто проигнорировал меня и вернулся к еде.
__

И напоследок – дайте нам знать, что вы думаете!
До встречи в следующей части!

Спасибо за перевод!~
Такие забавные **

Аой: Да… И я тогда буду говорить как-то так: «Бабуля, твой дедуля уже устал…»

Ох, тут я умер
Аой, Аой - человек с невероятно прекрасной аурой :D

Очень жду продолжения )

мне нравится их приветствие.
большое спасибо за перевод!

Спасибо огромное переводчикам) спасибо Leshaya)))

Аой: (серьезным тоном) Все так, ага. Даже я чувствую, насколько мы великолепны.

XD!

Аой: Ты прав, я никак не могу справиться со своей сияющей аурой…

*валяется на полу с приступе смеха*

Вот после каждого такого вью, я люблю Аоя все больше и больше (если такое вообще возможно)

я надеюсь продолжение будет?

Большое спасибо за перевод!
Даа)))) на радиоэфирах они отжигают!

Даже я чувствую, насколько мы великолепны.

Ты прав, я никак не могу справиться со своей сияющей аурой…

хД))))) От Аоя я другого и не ожидала, х)))

Рейта: Я не знаю, буду ли еще жив к тому времени.

Будешь будешь!!! Иначе быть не может, ога!)
Но направление мысли мне понравилось... Понимает парень, что к чему.

Аой: Если через сорок лет я все еще буду заниматься этим, это будет не очень-то хорошо… на самом деле.

Это будет нехорошо, если у тебя к тому времени ещё своей семьи не будет =__=
А так, мне кажется, это будет очень даже неплохо! *_*

Спасибо большое за перевод!!!! Ждём-с вторую часть! :3

От переводчика с японского.
Привеееет~
Признайтесь, не ждали, что следующий пост будет так скоро? (o・∀・o)
Эта часть еще веселее, чем предыдущая. Рейта всегда такой смешной!

Часть ②

DJ: Итак, в прошлом месяце the GazettE отыграли последний концерт тура, и с тех пор прошел уже почти целый месяц. Как у вас теперь дела? Как вам отдыхается?

Рейта: Ммм… да нормально. Большую часть времени я вообще не знаю, что мне делать…

DJ: Да? Имеешь в виду: «Что же мне теперь делать-то?»

Рейта: Э? Это так мы смотримся со стороны?

Аой: Аха-ха-ха! (хохочет)

DJ: (смеется) «Мы что, похожи на таких трудоголиков?»

Рейта: «Что же мне теперь делать-то?»

DJ: С другой стороны, когда внезапно появляется свободное время, почему-то всегда думаешь: «Ой, как непривычно-то…»

Рейта: Точно! Хотя мне очень хотелось отдохнуть, неожиданно оказалось, что я совсем не умею использовать свободное время.

DJ: Ты недавно написал в анкете, что тебе нравятся домашние животные.

Рейта: Да, домашние животные! Кстати, у тебя они есть?

DJ: Нет, сейчас нет.

Рейта: А у меня есть корелла!

Аой: Аха-ха-ха!

DJ: Корелла?

Рейта: Да, хотя у многих возникло впечатление, что я собачник или кошатник…

DJ: Да, я тоже так подумал…

Рейта: На самом деле я – птичник.

DJ: И тебе нравятся кореллы?

Рейта: Да, кореллы.

DJ: Это такие попугайчики с красными пятнами на щеках?

Рейта: Да, у них действительно красные щеки, и если на меня наложить румяна, я буду очень похож на них.

Все: (хохочут)

DJ: (смеется) Но на тебя же не накладывают румяна?

Рейта: Зато с тем моим ирокезом…

DJ: Да, да, точно, точно!

Рейта: Ага!

DJ: А твой корелла разговаривает?

Рейта: Еще нет, я его принес домой только десять дней назад.

DJ: О, так ты совсем недавно его купил!

Рейта: Да, совсем недавно.

DJ: А у него уже есть имя?

Рейта: Кейджи.

DJ: Кейджи…

(Неловкое молчание)

Аой: Аха-ха-ха!

DJ: Почему мы все вдруг замолчали? Хотя… Кейджи - довольно необычное имя для домашнего питомца.

Рейта: Но классное, правда? Кейджи родился 10 июня… понимаете, «муто» (по-японски «10 июня» произносится как «муто» - прим.переводчика с яп.), как в имени Кейджи Муто.

DJ: Аха-ха-ха! (хохочет и хлопает в ладоши)

Рейта: Просто я хочу, чтобы он у меня вырос сильным.

DJ: Значит, сильным (смеется). Ясно! Действительно, этим борцом люди восхищаются. Кейджи обязательно вырастет таким же сильным, как он. А ты как-нибудь общаешься с Кейджи? Разговариваешь и все такое прочее?

Рейта: Я это делаю каждый день, когда прихожу домой.

DJ: А о чем ты разговариваешь с Кейджи?

Рейта: Ну, что-то вроде… «Я доооома ♪». Упс, простите… Это все радиопомехи.

DJ: Аха-ха-ха! (смеется) То есть, в основном стандартные фразы типа «Я ухожу».

Рейта: Да, еще «Я дома» и «Доброе утро».

DJ: А когда ты уходил сегодня, ты сказал Кейджи: «Я сейчас ухожу»?

Рейта: «Папа сейчас идет на радио».

DJ: АХА-ХА-ХА-ХА!

Рейта: ХА-ХА-ХА-ХА!

DJ: И какова же была реакция Кейджи?

Рейта: Да никакой у него реакции не было.

Аой: АХА-ХА-ХА-ХА! (хохочет и хлопает в ладоши)

Рейта: Проигнорировав меня, он просто продолжил клевать корм.

DJ: Ха-ха-ха! В общем, ваше ежедневное общение сводится к общеупотребительным фразам.

Рейта: Да! Да! Ну, еще я могу сказать: «Сегодня был отличный концерт!»

DJ: Ты ему даже об этом рассказываешь? О, эта сцена так и стоит у меня перед глазами!

Рейта: Ага!

Конец второй части.

Примечание переводчика с японского クマ☆G:
Рейта-сан, сюсюкающий с Кейджи, это так… так… так СМЕШНОООО! Извините, но у него такой брутальный образ, что я даже не могу представить его в таком виде. Определенно, папа Рейта – это что-то забавное ♪
Теперь ждите часть 3. От вас требуются только комменты)

Примечание Leshaya: пока переведено на английский только две части, соответственно, когда будет перевод следующих частей, я точно сказать не могу ^^”

Leshaya
спасибо!

классное продолжение)))

Рейта: Да, у них действительно красные щеки, и если на меня наложить румяна, я буду очень похож на них.

Потрясающе - я никогда не думала, что Рейта будет сравнивать себя со своим попугаем)))
(обычно это делала я хдд и другие фаны)

Рейта: «Папа сейчас идет на радио».

Все... у меня истерика... Я действительно ЭТО реально представила - это же жутко смешно.

DJ: И какова же была реакция Кейджи?
Рейта: Да никакой у него реакции не было.

Ой, я уже смеяться не могу)
потрясающее вью на сон грядущий)

спасибо переводчикам - жду дальше)

(по закону жанра дальше должен оторваться Аой, а то все ржет и ржет...)

«Папа сейчас идет на радио».

Как мило! х)))))

Спасибо большое за перевод! :)

как он мило рассказывает про своего попугайчика.
могу себе представить Рейту, который общается с Кейджи

спасибо за перевод!

От переводчика с японского
Всем привет!
Вау, уже прошло 10 дней с нашего последнего поста! Не беспокойтесь, мы никуда не пропали. У меня это последняя неделя, когда я отчаянно воюю с экзаменами. Остался еще один – и я освобожусь ｨｪ━━v(oґ∀`o)v━━ｨｯ
Итак, вот 3 часть BayFm78 ON8 с участием Рейты и Аоя.
Надеюсь, вам понравится читать о том, как у Аоя потеет задница! (〃'▽'〃)

Часть ③

DJ: Аой, отвечавший после Рейты, написал в анкете: «Я увлекаюсь созданием каверов на песни B’z»

Аой: Да. У меня, в отличие от Рейты, не получилось сказать ничего умного.

DJ: Нет-нет, ты же действительно этим увлекаешься, значит, все нормально.

Аой: Да, я действительно этим увлекаюсь, потому что это связано с гитарами.

Рейта: Ага, то есть вокальными каверами ты не увлекаешься?

Аой: Точно.

Рейта: Ооо…

Аой: (смеется) Когда у меня под рукой гитара, я пытаюсь сделать кавер, но, например, в ванной я просто пою и дурачусь.

DJ: Ты поешь в ванной? (смеется)

Рейта: Словно участник B’z, оставшийся в одиночестве (смеется).

Аой: Ага, ага.

DJ: Что, правда? Ты слушаешь CD, запоминаешь его, а потом стараешься повторить аккорды Мацумото (имеется в виду гитарист B’z, а не наш любимый вокару-сан – прим.Leshaya)?

Аой: Да нет, я и так их помню.

DJ: Ты можешь скопировать все, что угодно?

Аой: По… по… пол… пол… (смеется)

Рейта: (с ехидцей) Что-то не так?

Аой: Ммм… (смеется) Я хочу… хочу попытаться сделать полный кавер, но (смеется) это тяжело… это очень трудно.

Рейта: Ясно…

Аой: Потому что петь у меня нормально получается, только когда я в ванной… когда мне там очень хорошо… великолепно, я бы сказал.

Рейта: Бваха-ха-ха! (смеется)

DJ: Аха-ха-ха!

Аой: Я пою очень громко – во всю мощь легких.

DJ: И все соседи прекрасно тебя слышат (смеется)

Аой: Да, да, да! Но я не так уж плохо и пою, на самом деле.

DJ: Э? Ты не так уж плохо и поешь?

Все: АХА-ХА-ХА!

Рейта: Неплохо, да (смеется). Вот такие у нас тут разговоры (смеется).

Аой: Если фаны нас сейчас слышат, то у нас возникнет большая проблема.

Рейта: Громадная проблема…

DJ: Но ведь это всего лишь твое хобби, так что, вообще-то, не должно быть никаких проблем, верно? (смеется)

Аой: Ну, я просто попытался всех запутать (смеется).

DJ: Может, тогда ты все-таки скажешь нам, что ты конкретно имел в виду (смеется).

Аой: Мне показалось недопустимым сказать, что я считаю это абсолютно нормальным.

DJ: То есть, когда ты создаешь гитарные каверы, то говоришь для себя: «Это всего лишь хобби» или «Я просто этим увлекся в последнее время». А на самом деле это уже давно переросло из хобби в настоящую цель. Это так прекрасно…

Аой: Ну, я действительно этим увлекаюсь, у меня от этого даже задница потеет, если я сижу.

Рейта: Эээ…

Аой: Потому что я слишком сильно концентрируюсь на этом.

Рейта: Аха-ха-ха! Знаешь, мы тут уже довольно долго сидим, и…

DJ: Простите (смеется). Мне кажется, что в студии как-то душновато, так что у тебя, наверное, и сейчас задница потеет (смеется).

Аой: Может быть, чуть-чуть.

Рейта: Тебе нужно подложить полотенце на сидение?

Аой: Аха-ха-ха-ха! (смеется)

DJ: Мне кажется, тебе стоит с собой повсюду носить полотенце. Вы двое – такая искрометная парочка!

Рейта: Только Каю не говорите, а то он почувствует себя обделенным.

DJ: (быстро) Нет-нет-нет-нет!!!

Рейта: Да все нормально.

DJ: Нет-нет-нет-нееееееет!!! Это всего лишь…

Аой и Рейта: Ха-ха!

DJ: … и как наш разговор свернул на эту тему?

Все: ХА-ХА-ХА-ХА!

DJ: Какое-то неприятное чувство… ха-ха-ха! (смеется)

Рейта: Это как-то странно.

Аой: Ты смутился, да? Ты даже вспотел!

Конец третьей части.

Примечание переводчика с японского:
Надеюсь, что всем понравилось. Это была прям какая-то компенсация за то, что Аой так мало говорил в предыдущей части.
Как всегда, нам очень хочется знать ваши мысли! Оставляйте комменты и ждите следующей части!

какие откровения.
спасибо за перевод!

Аой чудак,блин
спасибо большое за перевод!

Спасибо за перевод))

У меня нет никаких мыслей, все сдуло порывом истеричного смеха)))

Аой поет в ванной? (почему-то так и думала)
B’z, сама очень люблю и уважаю этих людей)) *похвальное "хобби" у Аоя*

Про попу, вообще кроме - XD!! в голове вообще ничего нет)))

Вы двое – такая искрометная парочка

Вот что правда, то правда)) Приколисты блин)

Только Каю не говорите, а то он почувствует себя обделенным.

Э-э-э-э...... больше тоже слов нет, одни ха-ха, да хи-хи....

Нет, газе и радиоэфир - это всегда взрывоопасная смесь)

еще раз спасибо.

нет слов, это потрясно))))) у меня просто был истерический смех эти двое прото нечто) Бльшое спасибо за перевод

Leshaya, огромное спасибо!
Правда, я уже прочитала в англ. варианте, но твой перевод великолепен!!!!!

Аой: (серьезным тоном) Все так, ага. Даже я чувствую, насколько мы великолепны.

И скромны до безобразия

А Аой был главным героем в «Крике из глубины души-2009» под названием «Почему меня здесь нет?»

Бедняга Х)

Рейта: Точно! Хотя мне очень хотелось отдохнуть, неожиданно оказалось, что я совсем не умею использовать свободное время.

Как же я его понимаю ==

Рейта: Просто я хочу, чтобы он у меня вырос сильным.

Рейта: «Папа сейчас идет на радио».

Как же это мииило!

Рейта: Ну, что-то вроде… «Я доооома ♪». Упс, простите… Это все радиопомехи.

Я хочу это слышать

Аой: Потому что петь у меня нормально получается, только когда я в ванной… когда мне там очень хорошо… великолепно, я бы сказал.

Ну кто б сомневался

Аой: Ну, я действительно этим увлекаюсь, у меня от этого даже задница потеет, если я сижу.

*тихо сползла под стол в истерическом хохоте*

Leshaya, огромное спасибо за перевод *,*