англ. версия: whitesongs
русская версия: Nerium (White_Nerium)
Gazette – Kai, Reita
Kagrra – Nao, Izumi


Для начала, расскажите как вы познакомились и какими были ваши первые впечатления друг о друге.

KAI - с Kagrra мы познакомились после того, как перешли на этот лейбл [PSC], они уже были подписаны к тому времени… это было лет пять назад.

REITA – мы, и до этого, слышали о них.

KAI – да, видели по тв или в прессе.

REITA – точно. *смеется*

KAI – поэтому, первое впечатление о Kagrra было основано на том, что мы слышали из медиа.

NAO – понятно. А нам, Gazette, показались жутковатыми, когда мы встретились впервые. *смеется*

KAI - *смеется* ты говорил об этом.

NAO – ага, у вас тогда такой имидж был…вы были похожи на эмо.

REITA – ты, на первой встрече, так и сказал. И еще сказал, что несмотря на то, что мы производим жутковатое
впечатление, ты был, не против, узнать нас получше.

NAO – так и было. В музыкальном плане вы отличались от нас, но я тогда подумал, что мне стоит поговорить с вами, что вы, наверняка, окажитесь общительными ребятами.

IZUMI – у меня, первое впечатление, было чуть раньше, потому что я был на вашем выступлении в Takadanobaba, в то время, когда еще не был решен вопрос о том, будете вы подписаны на лейбле или нет. Вот, после разговора с президентом
компании я и решил сходить на ваше выступление.

REITA – ого!

KAI – я тогда только присоединился к группе.

NAO – *удивленно*только присоединился?

KAI – я в группе не с самого дня ее основания.

NAO – серьезно?

KAI – ага. Ребята, к тому времени, уже, года полтора вместе играли.

REITA – у нашего старого барабанщика, кстати, были ваши фотки в ноуте. *смеется*

NAO - *смущенно* это мило.

KAI – кстати, о том времени…мне…

REITA – простопришлось присоединиться к нам. *смеется*

IZUMI – в общем именно на том выступлении и сложилось мое первое впечатление, я помню, подумал, что в них, определенно что-то есть. Тогда было много групп, которые занимались самолюбованием, а музыка была для них на втором плане, разве не так? Когда я увидел Gazette, я подумал [ эти ребята, определенно, выделяются чем-то]

Вы за сценой общались?

IZUMI – ну, мы немного поговорили.

REITA – кстати, а какое впечатление, мы произвели на тебя тогда?

IZUMI – мне вы жуткими не показались…если, только Руки… немного. *смеется* У него были контактные линзы и я тогда подумал [ а он, вообще, видит? ]

REITA – я тут вспомнил…у Kagrra, ведь, есть фан-клуб в Asakusa, так?

NAO – да, да. Однажды мы все разъехались по разным местам…

IZUMI – это была такая игра - мы бродил по улицам Asakusa, а фанаты должны были нас найти. А те, кто находили
получали от нас подарки.

REITA- мы там были тогда.

IZUMI & NAO – А…?

KAI – да, да с президентом компании.

REITA – нашевыступление, тогда, закончилось рано и президент сказал, что Kagrra проводит акцию в Asakusa.

KAI – и сказал [ давайте поищем их вместе ]. *смеется*

REITA – отличная была идея.

KAI – я тогда только Akiya и Shin смог найти.

REITA – а я всех нашел.

KAI – а я вот, не смог.

REITA – ты не очень то и старался. *смеется*

NAO – впервые об этом слышу.

IZUMI – вы шпионили за нами?

REITA – нет, мы искали как и все.

NAO – может, вы просто тусовались?

KAI – нет, мы не просто тусовались.

REITA – мы были, довольно, уставшие. *смеется*

KAI – и правил игры не нарушали. *смеется*

*смется* вы же не невидимки, в конце концов.

NAO – раньше вы об этом не рассказывали.

KAI – мне кажется, я упоминал об этом, когда мы участвовали в турнире по боулингу.

NAO – ну, может быть…

KAI – вы же, как старшие братья для нас, я чувствую, что Izumi, по своему, влияет на меня.

NAO – ты мастер говорить. *смеется*

KAI - *смеется* просто это правда

А этот турнир по боулингу давно проходил?

REITA – если я не ошибаюсь, то где-то через два месяца после того, как мы подписались в PSC.

KAI - мы все впятером участвовали.

REITA – ага. Нас тогда официально представили, как Gazette. Мы ужасно смущались и поэтому одели банданы. *смеется*

KAI – мы думали, что все группы настроены на соревнование очень серьезно. Поэтому, сделали это, что бы поддержать свой командный дух.

IZUMI & NAO – хахаха

REITA – сейчас я понимаю, что это было лишним.

NAO – одеть банданы?

IZUMI – когда я вас увидел, я подумал [ эти ребята подготовились ] *смеется*

…банданы надели. *смеется*

IZUMI – постарались стать одной командой. *смеется*

REITA – не люблю вспоминать об этом.

KAI – да уж.

REITA – если бы я сам увидел, в боулинге, команду в одинаковых банданах, моя реакция была бы [ о чем они вообще думали? ] *ROLF*

KAI – точно, точно. Разве, о нас, так никто не подумал тогда?

REITA - ...наверняка. *смеется*

KAI – но этим мы привлекли в себе внимание и с нами начали больше общаться.

REITA – абсолютноточно. Сейчас мы чаще ходим перекусить вместе с участниками других групп.

NAO – что правда, то правда.

KAI – и мы встречаемся не по работе.

IZUMI – и общаемся более свободно.

Были какие-нибудь забавные истории с вашим участием?

NAO – вот, что любопытно. Когда я слушаю передачу Кая, которую он ведет на радио [Premium Radio ], у меня возникает такое чувство, как будто я и сам нахожусь с ним в студии. Мне это очень нравится. Начинаешь понимать, какой он на самом деле человек.

…а каким ты его видишь?

NAO – его часто достают. *смеется* И я уверен, что он может дать достойный отпор, но почему-то этого не делает. Такое положение вещей нужно менять.

KAI – ну, с Nao я не особо церемонюсь. *смеется*

NAO – Kai пригласил меня на свое шоу, но сначала и я и Izumi отклонили приглашение. *смеется*

REITA – хахаха…его отвергли. *смеется*

KAI - *смеется* Да не так все было. На самом деле, когда я был гостем на их шоу, я в конце сказал, что теперь они должны прийти ко мне на эфир. Я, в самом деле, имел это ввиду, но когда я спросил их еще раз они сказали [ Что? Ты действительно нас тогда приглашал? ]

IZUMI & NAO - *ржут*

KAI – а когда возникают такие ситуации мне приходится приглашать Рейту.

REITA - что значит “мне приходится”!? *смеется*

NAO - точно… так все и было. Я бы не смог рассказать лучше.

KAI - *смеется* но, когда мы попытались все организовать, то получилось, что это снова я иду к ним на эфир. Но рейтинги у шоу были хорошие.

А что самое увлекательное в радио эфирах?

KAI – ну, я в основном просто говорю, вот, как мы сейчас. Мои эфиры длятся по 2 часа, но иногда я умудряюсь занять и два с половиной, надеюсь, в следующем году, продолжить в том же духе.

NAO – что? *смеется*

IZUMI – хахахаха.

NAO – после этого заявления Reita, наверное, не захочет больше быть твоим гостем. *смеется*

REITA – я то захочу, но до меня дошли слухи, что эти двое не хотят. *смеется*

KAI – все под контролем. Ради меня можно и прийти.

*смеется* Даже против воли.

KAI – ага, но мы же друзья, мы можем позволить себе такие шутки.

NAO – мы вчетвером всегда веселимся. Иногда Reita и Kai могут неожиданно стукнуть друг
друга tsukkomi*. А иногда, Reita может его и от меня получить.
* что то типа дружеского подзатыльника %)

REITA – я всегда не знаю, как бы лучше тебе сдачи дать и в итоге всегда толкаю тебя в бок. *смеется*

NAO – вот, когда Kai меня ударяет, я этого даже не чувствую. *смеется*

KAI – все так и есть. Ты говоришь [ что это было? ] а Reita всегда подыгрывает. Эти басисты хорошо ладят.

NAO – я, однажды, сильно разозлил Рейту.

REITA - *смущен* Что…? Когда такое было?

NAO – на мой день рождения, в этом году, он послал мне поздравительное смс. Я знаю, что это не извинение, но…*смеется*

REITA – можешь начать извиняться сейчас. *смеется*

NAO – я не извиняюсь, все дело в ТОМ (делает ударение на этом слове), что у меня были проблемы с телефоном и я поменял номер. И я собирался сказать тебе его при встрече, но когда мы встретились, ты был очень огорчен. Ты тогда сказал [ Nao, ты, что номер сменил? ] *смеется* ты это таким тоном сказал, что не оставалось сомнений том, что тебе вся эта ситуация очень не понравилась, и я тогда подумал [ вот, черт! ]

REITA – ну, я ведь даже смайлик в сообщение вставил. *смеется*

*слезы умиления* даже смайлик вставил.

REITA – а сообщение, просто, вернулось обратно. И я подумал [ что за…? ]

NAO – да уж…было дело. Но вернемся к теме, я был на эфире и у Кая и у Рейты и могу сказать, что эти двое повзрослели, если судить по тому, что они говорят в эфире.

REITA – серьезно?

NAO – я и раньше так думал, когда приходил к Каю на его "Premium Radio"

IZUMI – ты с самого начала набираешь максимальные обороты и не успокаиваешься до конца шоу. *смеется*

KAI - *смеется* я не хочу меняется.

NAO – и я никогда не думал, что Reita так поднатореет в ведении радио эфиров. Мне казалось, что Kai будет более
успешен на этом поприще. *смеется*

KAI – у этого парня есть список целей. *список*

NAO – дело не в этом. Мне не хочется его критиковать.

KAI - *смеется* Давайте, уже, сменим тему.

NAO - *игнорирует* Reita просто нонсенс, я и не думал, что он способен так чисто говорить.

Он не запинается когда говорит?

NAO – нет, не запинается.

REITA – спасибо.

NAO – ты не запинаешься, но бубнишь все монотонно.

REITA – как будто я читаю по бумажке?

NAO – нет, нет ты говоришь с эмоциями. Просто, иногда, когда ты говоришь серьезно ты можешь усыпить.

REITA - *смеется*

Вы все отвечаете за ритм секции в своих группах, вы обсуждаете между собой инструменты и
оборудование?

KAI – иногда. Например, я могу спросить у Izumi [ ты какие барабаны используешь в последнее время ] все не ограничивается вопросами касательно Gazette или Kagrra.

NAO – Reita, тоже, часто задает мне такие вопросы. Но, я, если честно, не часто говорю об этом. Потому, что я не очень хорошо во всем этом разбираюсь. *смеется*

*смеется* наверняка это не так.

NAO – разве гитаристы не обсуждают такие вещи?

REITA – наверняка более детально обсуждают, у них вед намного больше примочек для гитары, чем у нас для баса.

NAO – например эффекторы. Поэтому я начинаю нервничать, когда Reita начинает приставать с вопросами. *смеется* думаю, как бы мне ему ответить, и чаще всего просто стараюсь переменить тему.

REITA – сейчас все немного изменилось; мы не так часто видим друг друга, что бы, в разговоре, начать углубляться в детали, поэтому все ограничивается такими вопросами, как [ ты сменил бас гитару или играешь на той же? ]. Хотя, чаще всего, я вообще всякую чепуху несу. *смеется*

Izumi, а ты Каю помогаешь?

IZUMI – помогаю. Мы не так часто встречаемся, но если сравнить Gazette сейчас и времен первого совместного PSC тура, то прогресс налицо. И Kai раскрылся как потрясающий ударник. Он в группе не с самого начала, но замечательно вписался. И еще я считаю, что просто замечательный человек.

REITA – именно поэтому, сейчас, он лидер группы.

KAI – *смеется*нет, нет. С самого первого дня в агентстве, я спрашивал Izumi обо всем [ как мне лучше это сделать так или так?...] И до сих пор он отвечает на все мои вопросы. С Nao все по другому. *смеется*

NAO – вот удивил. *смеется*

KAI – мы всегда свободно общаемся и сейчас, перед началом съемки, общались по интернету, и он мне написал [ должно быть здорово ].

NAO – так и было. *смеется*

KAI – когда мы впервые увидели живое выступление Kagrra, мы были под впечатлением, они здорово зажгли.

REITA – ага.

NAO – вы точно о нас сейчас говорите? *смеется*

REITA – я серьезно говорю. Сейчас, мы постарше, чем были вы, в то время.

NAO – так, стоп; Gazette это Gazette,а Kagrra это Kagrra. У вас звук тяжелее и, вообще, в профессиональном плане вы, значительно, подросли. Я кстати смотрел ваш DVD вы классно зажигаете.

REITA – ого, Nao смотрел Repeated Countless Error DVD.

KAI – спасибо.

NAO – Я и Leech слушаю. *смеется*

Часто можно встретить, что именно ритм секция задает настроение в группе. Как у вас с этим
обстоит дело?

NAO – это естественный процесс, все приходит с опытом.

У меня такое чувство, что вы (как представители ритм секции) более открыты и можете позволить сказать себе то, что другие, возможно, не озвучат.

REITA – это потому, что нам приходится находить взаимопонимание со многими людьми.

Да ну…

NAO – молодец, все правильно сказал. Кстати, пользуясь случаем, хочу сказать Каю [ практикуйся больше ] *смеется*

KAI - *смеется* так и сделаю.

REITA – мы задаем ритм самой жизни.

NAO – красиво сказано.

REITA – иногда я меняю ритм . *смеется*

NAO – ну все, закончим с этой темой. *смеется*

Может произошли какие-то события, о которых, мы, пока не знаем?

NAO – хмм…дайте-ка подумать. Ну, я уверен, что все, что касается Gazette быстро становится общеизвестными.

REITA – всё? *смеется*

NAO – наверняка многие читатели скажут, что знают, о вас, больше чем я. *смеется*

IZUMI – вот Kagrra сейчас свободна от того образа, который был.

NAO – так и есть. Мы сейчас абсолютно свободны. Ранее мы были вынуждены держаться в рамках visual-kei, но после того, как стали major группой, отбросили в сторону все ограничения. Раньше я не мог сказать то, что думаю на самом деле. Сейчас, я могу, позволить себе, спокойно, высказать свое мнение.

IZUMI – для нас это был большой шаг вперед. Как насчет Gazette?

KAI – ну, если вы слушаете что я говорю на Premium Radio, то, в жизни, я такой же.

REITA – абсолютно нормальный человек. *смеется*

KAI – я думаю, что видя нас и Kagrra на сцене и на различных снимках, у вас должно сложится правильное впечатление.

REITA – ну, это еще зависит и от того, с каким настроением человек, разве нет? Когда что-то не ладится, то и видение мира становится несколько иным. Но если настроение в порядке, то все, опять, видится по другому.

KAI – такова природа человека. *смеется*

Когда вы выпиваете всей компанией, кто становится самым разговорчивым?

NAO – да никто, мне кажется.

KAI – я, кстати, не помню, что бы я видел этих двоих сильно пьяными.

NAO – это потому, что в таких местах, как это мы не напиваемся.

KAI – а вообще вы пьете?

NAO – я пью. И пью много.

REITA – А у Izumi какая норма?

IZUMI – такая же, как и у остальных…

NAO – а я, не могу остановиться, если пью с нашим менеджером.

REITA – и как ты себя ведешь тогда?

NAO – у меня настроение очень хорошее становится. Но, стоит мне перебрать выше нормы, и я становлюсь очень разговорчивым.

REITA – что, не очень хорошо…да?

NAO – а вы, вроде, говорили, что ребята из Gazette непьющие, а?

REITA – когда мы пьем, то мы теряем энергичность. А Kai, когда выпьет отправляется в туалет обнимать ”белого друга”. *смеется*

KAI – это было давным-давно. Сейчас, я стараюсь воздерживаться от спиртного.

REITA – если я не пью, то Kai начинает подначивать меня [ а ты, почему не пьешь? ] и у меня не остается выбора, но, когда я осматриваюсь в следующий раз, то вижу, что он уже направляется в туалет.

*смеется* ну, а если вы выбираетесь куда-нибудь, не для того, чтобы выпить…?

REITA – туда, где можно перекусить.

KAI – ага, если там можно заказать алкоголь.

NAO – я бы хотел съездит куда-нибудь, например на Окинаву…Но не на самолете, а по железной дороге.

REITA – да, можно. Тебе не нравится летать?

NAO – нет.

IZUMI – и по воде путешествовать, тебе, тоже не нравится, разве не так? *смеется*

NAO - *смеется*

REITA – когда мы всей командой PSC отправились на Гавайи, у нас был обед на катере, а Nao, тогда сказал, что он не любит катера и не пришел., помнишь?

NAO – точно. У меня, уже был печальный опыт обеда на корабле, который немного качало. Поэтому я и сказал, что не приду.

REITA – меня, морская болезнь, тоже, одолела еще до того, как мы сели обедать. *смеется*

KAI – это потому, что в машине, ты только и делал, что копался в телефоне.

REITA – наверное.

KAI – до сих помню, какие были глаза у Nao, когда мы летели на Гавайи. В иллюминатор было видно часть крыла, поэтому, было заметно как нас трясет.

Я понимаю о чем ты.

KAI – это пугает, когда лично видишь такое. Я тогда все время дергался [ Разве так должно быть? ] *смеется*

NAO – не очень уютно себя чувствуешь, когда слышишь за бортом самолета, звуки *ШЛЕП ШЛЕП*. *смеется*

REITA – кажется, Nao тогда крепко вцепился в руку того, кто рядом сидел. Мне бы следовало посидеть с ним, но не думаю, что заслужил подобное. *смеется*

NAO – Reita, ты просто чудо. *смеется*

KAI – поэтому, мы тогда решили, что будем ограничиваться пешими прогулками. *смеется*

NAO – если это, где-то по соседству, то хорошо.

IZUMI – начнем с окрестных мест. *смеется*

Ну и напоследок, расскажите о грядущем концерте в Budokan 3 января.

KAI – немного проводилось таких мероприятий, в которых, принимали участие все из PSC, где у каждого артиста были свои 15 минут славы. Я думаю, что каждый артист хотел бы принять участие в мероприятии такого масштаба.

NAO – прошло уже 10 лет с момента рождения компании, и это время пролетело настолько быстро, что даже и не верится, что мы здесь уже около 8 лет. Морщинок прибавилось. *смеется*

*смеется* серьезно? А мне кается вы совсем не изменились и даже помолодели.

NAO – да уж. Эти 10 лет так быстро пролетели. В ближайшие лет 20, 30 мы темп сбавлять не собираемся. А то, что будет в Budokan это скорее фестиваль напоминает.

И название соответствующее ”Peace and Smile Carnival”

NAO – точно. Если нам будет весело, то и публика будет чувствовать себя хорошо.

А вы, 8 лет назад, когда только подписались на лейбле, вообще допускали возможность того, что будете участниками мероприятия, такого размаха, в Budokan?

NAO – более чем. События развивались очень быстро. Когда мы только пришли в агентство, оно из себя представляло
комнату с четырьмя столами, а в центре стоял копировальный аппарат.

IZUMI – мы прямо там мэйк делали.

KAI - так все и было.

NAO – потом, еще, много команд подписалось и понеслось…

IZUMI – ага. Сначала на лейбле были только две группы Dué le quartz и Kagrra. Потом пришли другие группы, некоторые
распались но лейбл выстоял. Budokan это отчет за все 10 лет работы, как сказал Nao это фестиваль.

Да, точно.

IZUMI – это возможно, потому что у лейбла перспективное будущее, поэтому я хочу просто оторваться на этом фестивале, не вникая в подробности. Возможно и будет чувствоваться разница между ”старшими” и группами “новичками” но главное во всем этом - что бы все артисты просто получили удовольствие от всего этого действа, как и все люди, которые придут.

REITA – точно. Это первое событие следующего года и у меня хорошие предчувствия на этот счет. Мы на лейбле уже 5 лет и мне хочется, что бы все оценили то, как мы выросли (в профессиональном плане) за это время.

Не думаю, что найдется фестиваль похожий на этот. Следует ли ожидать каких-то сюрпризов, например совместных выступлений разных групп?

NAO – что скажете? *смеется*

KAI – мы не будем открывать карты, вам придется прийти и увидеть все своими глазами.

спасиибо за интервью)) Kagrra :^}{^: боже..Нао.....
спасибо))))

Значит, не зря переводила :(*^.^*):

Откровенно посмеялся - ребята развлекаются.... хотел бы я посмотреть на эти "поиски Кагрры" :*^__^*: :*^__^*: чувствую наржался бы ХDDDD
Nerium, спасибо - позитивно)))

спасибо)))конечно не зря)))да они приколисты(по большей части Рейта))))))))
REITA – когда мы пьем, то мы теряем энергичность. А Kai, когда выпьет отправляется в туалет обнимать ”белого друга”. *смеется*
я вот тоже смеюсь)))))))ахахахахах)))))

Рейтик как всегда юморит...

Дао мой муж супер)) Рейта жжод)

_Judea_-никто и не спорит,все только за)))

а когда возникают такие ситуации мне приходится приглашать Рейту.[i]
ахах) вон она - дружеская взаимовыручка))
классные они) спасибо!