Credit: kiniro_ageha
Перевод с английского: shiny_neko
Beta: [Qwerty]
перевод с японского:Warning
взято:http://www.diary.ru/~ShinyNeko/p96651908.htm

Кай и Аой, как вы провели начало нового года?

Аой: Я ничего не делал. Я и вправду ни чем не занимался. Все время с конца прошлого года я пил. Я провел за разговорами с мамой и сестрой. Мы даже не обсуждали ничего интересного или смешного…


*смеется* Ведь нам ведь интересно не только то, над чем мы можем посмеяться. Нам просто хочется узнать что происходит внутри группы.

Аой: *смеется* Неужели? Прости, что я такой скучный…

Рейта: *смеется* Разве ты не подарил своей племяннице PSP?

Аой: О, точно, по дороге домой я купил моей племяннице PSP и цветные линзы.


Значит вы не только ждали подарков от других, но и дарили их *смеется*

Аой: Потому что меня так воспитали. *смеется* На Новый Год я больше дарил, чем получал. В итоге я потратил где-то 10.000 ейн [около 3.400 руб.] *смеется*

Кай: Я тоже провел Новый Год с полным желудком, разве это не чудесно провести свободный день ничего не делая и выпивая пиво. *смеется* Мне нравится пить и разговаривать с родителями. Просто расслабиться, пить и болтать допоздна…

Все: Круто!

Руки: Так ведь старики делают, верно?

Рейта: К тому же со своими родителями, разве это не плохо?

Кай: *смеется* Но разве это не весело, ведь не так часто появляется шанс чтобы напиться с родителями? Благодаря таким моментам появляются столько смешных и интересных историй.


Может быть, потому что когда вы взрослеете появляется не так много случаев поговорить или провести время со своими родителями, не так ли?

Кай: Согласен. К тому же я подарил своему племяннику новогодний подарок… Я отдал его ему, но в конце мой брат тоже подарил ему что-то. *смеется* Поэтому, как отцу я оставил решение за братом. Я не знал, что ему дать: 10.000 йен или игрушку. Но, когда я спросил, то они решили подарить игрушку.

Рейта: Что? Сколько лет твоему племяннику?

Кай: Ну… 3 года.

Уруха: 10.000 йен трехлетнему ребенку?

Руки: 10.000 йен трехлетнему ребенку???????

Рейта: Разве ему не будет достаточно 3.000 йен [около 1.000 руб.]?

Кай: Ну… ну… я ему и вправду столько дал, но в итоге все решили родители.

Уруха: Т.е. когда он будет в старшей школе, у него будет 100.000 йен [около 34.000 руб.]?

Руки: Потому что если так не получится, то он разозлится! Разве сумма не должна возрасти со стартом начальной школы?

Кай: *смеется* Я не стану давать так много. Разве это не должно произойти со средней школы, а не с начальной? До этого времени я не стану ничего давать!

Все: Что?


Не слишком ли это строго?

Рейта: Согласен! Разве ты не получаешь новогодние деньги до 18 лет?

Кай: Точнее сказать до средней школы, потому что уже в старшей школе ты можешь подрабатывать?


Я надеюсь вы позже сможете поподробнее обсудить тему новогодних подарков. *смеется* После того как вы встретились с родителями… Мы уже говорили об этом раньше, у вас был ежегодный турнир по боулингу, проводимой компанией. Мы слышали некоторые из вас жаловались на то, что у вас болят руки и мышцы. *смеется*

Уруха и Рейта: Да

Уруха: До сих пор болит… сильно болит *смеется*


Кто оказался лучше в вашей группе?

Уруха: Все меняется каждый год. В прошлом году Кай-кун был лучше всех…

Руки: Что же касается Рейты и меня, то изменения были минимальными *смеется*

Рейта: Если говорить о наших набранных очках, в этом году Уруха отлично выступил!

Уруха: Я смог набрать 170 очков, верно?

Рейта: Какая команда в итоге победила?

Аой: Разве не SuG?

Руки: Сволочи… *смеется*


Это должно быть ужасно, быть побежденным младшей группой… *смеется*

Руки: Вы хотите сказать, что с каждым годом, мы становимся слабее? *смеется* И каким-то образом группа слабеет.

Рейта: Как и наша мотивация. Когда мы впервые приняли участие в игре, мы были очень целеустремленными.

Руки: Точно, точно! Каждый из нас был в отличной форме! Теперь обстоятельства изменились… *смеется*

Рейта: К тому же у нас всех была одинаковая бандана. *смеется* Потому что Gazette только вступила в компанию и мы хотели произвести впечатление группы, которая побеждает.

Уруха: А сейчас никто не радуется, даже когда к нему проявляют внимание.

Кай: *смеется* Никто и не смотрит.


Когда люди взрослеют, они начинают терять былое обаяние… *смеется* Давайте не будем об этом!

Руки: *смеется* Но ведь все так и происходит. Если ты не вернешься оттуда, то все будет именно так.


Давайте постараемся в следующем году! А сейчас… Ваша работа началась с сегодняшнего интервью, но вы до этого работали над песнями?

Рейта: Да, мы работали. Некоторые из нас провели время именно таким образом. Хотя, если говорит обо мне, то я отдыхал. *смеется* Но, я был занят в прошлом году.

Аой: Зря время потратил!

Руки: Мы начали работать с новой системой.


Т.е. у вас появилась новая аппаратура?

Руки: Что-то в этом роде. Потому что если бы мы не внесли изменения, то получилось бы очень не хорошо. *смеется*

Рейта: Но… в самом начале не было никакого звука, верно?

Кай: *смеется* Был звук, был! Сейчас он производит какие-то звуки. До этого я пользовался ноутбуком, поэтому рабочее поле кмпьютера для меня что-то новое. Я ездил к Аою и он мне показал некоторые вещи…

Аой: *смеется* Это не совсем то на что я надеялся!

Кай: Если я точно помню, кажется рядом стояли гитары и это сразу настраивает на творчество *смеется*


Теперь мы ждем, что же получится с помощью нового оборудования. Точнее говоря, я не думаю, что вы обсуждали новые релизы, верно? Поэтому давайте продолжим… В прошлом году вы выпустили альбом и сразу же после него сингл. Но, когда речь заходит о новых работах, то какие песни вы хотите сочинять? Если говорить об этом сейчас, то какими вы их видите?

Руки: Да, мы говорили об этом… Но вместо того чтобы обсуждать что мы хотим дальше делать, я предпочитаю переделать некоторые работы. Я хочу начать заново, сделать что-нибудь освежающее. На мой взгляд, в прошлом году мы постоянно куда спешили. Я думаю, тогда мы шли только к одной цели. После окончания [DIM], мы поменяли свое мнение. Поэтому, как бы это сказать… Мы хотим сделать что-нибудь грубое. Будет бессмысленно не делать этого.


Т.е. вместо того чтобы продолжить путь по уже существующей дороге, вы хотите создать что-то новое.

Руки: Да! Если мы продолжим выпускать релизы как и раньше, то, что нам нравится обязательно проявится. Теперь когда у нас есть немного свободного времени между релизами, я кое о чем подумал… Недавно я начал слушать старые песни. Я не планирую вернуться в старые времена и повторить то, что мы создали тогда, но, учитывая это, я думал, что будет лучше для нас.

Кай: Для нас, как для группы этот год… Конечно же сами мы не сильно изменимся, но наше окружение немного поменялось. Поэтому я думаю, прежде всего, мы хотим быть группой, чьи навыки будут лучше. В начале могут возникнуть сложности, но благодаря не только соглашению, но и силе каждого из нас, мы надеемся Gazette поднимутся на новую ступень. И возможно, потом, как люди, мы станем лучше. Я довольно долго думал и был не очень уверен в этом. Всегда есть место страху, когда ты не знаешь, куда могут привести твои поступки. Но, несмотря на это, я думаю самое важное оставаться здоровыми!


Безусловно, необходимо заботиться о своем теле… Конечно же это влияет не только на музыку, но и на результат, когда речь идет о долгих и изнурительных турах. Поэтому вы продолжите работать так как в прошлом году?

Кай: Да. Прошла только неделя. Большое внимание я уделил наращиванию мышц, но я думаю я снова потеряю вес. Если говорить о теле, то я хочу быть сильным, но только для того чтобы не часто болеть. Это очень важно и касается не только меня, но и относится к другим участникам, я очень надеюсь на это. Очень важно оставаться здоровым!

Рейта: Оставаться здоровым… я говорю каждый год, что хочу нарастить мышечную массу. И хотя я говорю об это перед лайвом, я всегда возвращаюсь к тому что слишком много пью и ем. *смеется* Думаю я говорю об этом каждый год, но на этот раз я хочу сдержать обещание.


Может быть вы скажете тоже самое в интервью в следующем году? *смеется* Этот год - год усердных тренировок!

Рейта: *смеется* Да! Я действительно хочу сделать это. Но я думаю это самый тяжелый этап! Еще… я бы хотел, быть более быстрым. Когда я смотрю на старых Gazette, они были чрезвычайно быстрыми. Но, в последнее время, мы не много расслабились. И хотя под большой скоростью я имею в виду не только выпуск большего количества песен за раз, но и планирование последующих шагов. Я очень хочу опередить время.

Аой: Я согласен с ними обоими… В этом году, я хочу проделать большую работу. В прошлом году, было время, когда с лета у нас было свободное время. Я думаю в этом году я, мы и стафф должны усерднее трудиться!

Уруха: С прошлого года, наше окружение очень сильно увеличилось. И это касается не только залов, где мы выступаем. Конечно же это хорошая возможность для нас, но в тоже время, постоянно происходили неприятные вещи… Поэтому, мне кажется масштаб в этом году увеличится и хотя используя те возможности, которые есть, нам придется потерять из виду вещи, которые не относятся к процессу. Мы продумаем каждый шаг, который сделаем.

Руки: Я бы хотел вернуться к страсти. Конечно же это не обозначает, что до этого момента мы будем расслабляться… Но, я думаю есть некоторые вещи, о которых мы забыли. Конечно же мы не можем увидеть будущее, но именно мы будем работать и создавать все что нас окружает. Я имею в виду в хорошем смысле, мы хотим продвинуться вперед, но в то же время вернуться к безрассудству, которое было характерно для нас в прошлом. Сейчас время, когда мы должны перестать оправдываться что мы очень заняты чтобы измениться… Я думаю, если нам удастся привести все в порядок, то появятся множество чувств.

С 3-го марта у вас начнется тур, поэтому, пожалуйста, начните создавать эти чувства.

Мы надеемся, что вы с усердием и страстью будете работать в 2010 году.

Все: Да!

Руки-сана просто невозможно не любить, как интересно говорит.

большие планы на будущее,это радует что у них есть идеи и они не замыкаются на том что уже сделали.

Точно. Заинтриговал по поводу будущих изменений, жду не дождусь.

Да, они должны постараться, ведь они уже достаточно популярны, потому что выступление в Saitama - это большущее достижение! Они добьются того, чего они хотят, если вновь почувствуют вкус вдохновения...)

ну раз Така говорит что хочет вернуться к страсти,я думаю у него уже составлен план.

Ах да, David, спасибо за интервью))

Рейта: Что? Сколько лет твоему племяннику?
Кай: Ну… 3 года.
Уруха: 10.000 йен трехлетнему ребенку?
Руки: 10.000 йен трехлетнему ребенку???????

хаха
Кай щедрый
А Руки то как удивился xD

спасибо

Moki,как говориться для родных ничего не жалко)

Спасибо за перевод, было очень интересно прочитать) хотела бы я тоже иметь такого дядю как Кай Хд

пол Японии об этом мечтают)

Это неудивительно Хд

я их тоже понимаю,но даже дело не в деньгах а способе проявить внимание.)
мне еще понравилось что на каникулах они все разъехались по домам.представляю как ценны для родителей такие встречи)

конечно внимание главное)
да...могу себе представить...сколько раз они бывают дома и как тяжело их предкам) Хотя они уже не дети и то, что их подолгу не бывает дома вполне нормально)

Их внимание для семьи, наверное, что-то вроде маленького счастья... В конце концов, встречи такие редкие. Но меткие)

конечно редкие.зато самые ценные воспоминания)забавно наблюдать как они обсуждают прошлое своей группы,при этом перебивая друг друга и взахлеб рассказывая о интересных моментах. это тоже очень ценно)

Аой: Я согласен с ними обоими… В этом году, я хочу проделать большую работу. В прошлом году, было время, когда с лета у нас было свободное время. Я думаю в этом году я, мы и стафф должны усерднее трудиться!  Куда уж ещё усерднее! Мы и так за них весь год переживали, что они так много работают, устали, а им оказываеться ещё и мало, они ещё бездельничать умудрялись! *в голове не укладываеться*
Руки: Так ведь старики делают, верно?
У Руки мания, видно, как он отчаянно хочет чего-то нового, хотелось добавить - боиться монотонности, но нет, он не боиться. Он ищет пути в открытом полёте прошлых лет, и думаеться, уже нашёл. Я очень жду, какие выводы они сделают, оглядываясь на своё прошлое и как измениться их музыка. Я пока не знаю, мы не знаем, но через это интервью им удалось заразить меня своим оптимизмом и неиссякаемой верой в себя. Остаёться только пожелать им удачи!

рвение Рю впечатляет,он не зацикливается на достигнутом а хочет открывать новые пути.это похвально,обычно когда группа достигает какого-то положение их идеи иссякают и нет больше желаний.а в Таке открылась новая волна так сказать,новое вдохновение?

Большое спасибо за перевод))
О нет, как могли SuG перейти дорогу Таке?.. xDD
Кай как дядя - зе бест оф зе бест, но родитель в этом плане никудышный Оо" в смысле, реально, зачем трехлетнему столько денег? Хорошо, что ребенку в итоге досталась игрушка ^^
Кстати, когда смотрела биографию Кая, было написано, что из семьи у него только родители О.о так что же, на самом деле у него есть брат?
А настрой группы бодрит, дает надежду на то, что вскоре мы услышим их новые творения *О* Ну и если уж Руки-сан сказал, то он это сделает)

такие клёвые.... в этом интервью ещё и одомашенные....
спасибо за перевод

Прекрасное интервью.Спасибо!