Английский перевод.
Перевод Fai специально для www.thegazette-forum.com


["TOXIC" Compilation]

1. Скажите нам , пожалуйста, несколько слов о выпуске нового альбома [Toxic] и первой обложке в нашем журнале?
Руки: Это счастливый конец.
Уруха: Я очень рад обложке! Быть известным большему количеству людей – это большая честь.
Аои: Я не могу сказать ни слова, но…спасибо вам.
Рейта: Спасибо!
Кай: Это честь.

2. Что вы чувствуете, слушая законченные песни альбома [Toxic]?
Руки: «Ахх, так это было так»
Уруха: Честно говоря, я с нетерпением жду расширения, или как бы я выразился, новые открытия.
Аои: Испорченные чувства в конце концов это ХОРОШО!
Рейта: Опасность!! Это круто!
Кай: Я хочу скорее на лайв.

3. «Toxic» = яд. Какая часть вас словно яд?
Руки: Всё с прожилками яда.
Уруха: Моя склонность оставлять.
Аои: Я продаю вещи с чистотой, так что таких вещей как яд весьма немного…
Рейта: Я не хочу делать такие же вещи, как моё окружение.
Кай: Время, когда я выжимаю себя до смерти.

4. «Я увлечён этим». Что вы имеете в виду?
Руки: Группа.
Уруха: Я не могу думать ни о чём, кроме создания музыки.
Аои: Ну…мой образ чист, так что их несколько…
Рейта: Я предположу, что это мотоцикл.
Кай: Лайв.

5. Расскажите нам о жизненной составляющей в [Toxic]?
Руки: Если я сообщаю это на одной странице, я думаю хорошее качество должно быть разным.
Уруха: Этого нет, или я должен скорее сказать, нежели слушать моменты, я хочу, что бы все прослушивали песни целиком и полностью.
Аои: Ну, это долгожданный альбом, так что я хочу чтобы люди слушали его и вливались в один поток.
Рейта: Это должно быть интересным слушать в повторе.

6. Выберите одно сохранившееся воспоминание во время записи?
Руки: Тексты бесконечны…..
Уруха: Бессонные ночи создания SE
Аои: Наконец техника для записи гитары прибыла!
Рейта: Вокруг высокое напряжение.

7. Тур стартует в Октябре. Есть вещи, о которых вы волнуетесь до начала тура?
Руки: Превзойдёт ли он ожидания?
Уруха: Я хочу, чтобы поток жизни быстро распространился по моему телу.
Аои: Такие вещи как, сможем ли мы найти бары, которые открыты до утра или нет.
Рейта: Есть…о новых песнях.
Кай: Будет ли звук слаженным или нет, так как барабанная установка изменилась.

8. Расскажите, что вам больше нравится в новых костюмах на этот раз?
Руки: Силуэт костюма.
Уруха: Широкие брюки.
Аои: Ткань…в ней легко двигаться.
Рейта: Впервые лучшие.
Кай: Сетка, сетка *смеётся*

9. Этим летом вы впервые выступали на фестивале [Summer Sonic]. Какое впечатление на вас произвела эта попытка выступить на сцене Summer Sonic?
Руки: Это было просто забавно.
Уруха: Самое необходимое событие для The Gazette сейчас.
Аои: Как я и думал, музыка хороша. *серьёзно*
Рейта: Великолепные чувства!!
Кай: Было весело и мы были исчерпаны. Мы хотим вернуться туда в следующем году.

10. Вы также появились на событии, принадлежащем вашей компании «Peace & Smile Carnival» . Что было впечатляющим?
Руки: «Все серьёзны, хах..»
Уруха: Я подумал : «Иногда у нас есть такие мероприятия, да..»
Аои: Это что-то странное, я подумал, что если у группы нет стремления, фанаты не будут рады.
Рейта: Это было время, когда мы попали домой после 3-х песен.
Кай: Наличие различных групп в PS Company!

["Looking for Personal" Compilation]

11. Ваше недавнее хобби, которое вы предпочитаете в последнее время?
Руки: Просмотр фильмов.
Уруха: Бег, как обычно.
Аои: Я думаю, велосипед…Это отличается от хобби, езда на велосипеде делает меня сильнее.
Рейта: Уборка.
Кай: Реконструкция моей комнаты.

12. Вы засыпаете и просыпаетесь в хорошем настроении? Что вы делаете в первую очередь после пробуждения?
Руки: Это ужасно плохо.
Уруха: Пробуждение прекрасно. После него я включаю музыку.
Аои: Это очень плохо.
Рейта: Побуждение прекрасно. После я смотрю свой телефон.
Кай: Это хорошо. В первую очередь я чищу зубы.

13. Что вы ели недавно?
Руки: Soumen (тонкая белая лапша)
Уруха: Рамен
Аои: Рамен с водорослями из Akanoren
Рейта: Atarime (вид сушённой закуски)
Кай: Лёд.

14. Ваш любимый цвет?
Руки: Чёрный.
Уруха: Чёрный.
Аои: Чёрный, золотой.
Рейта: Красный.
Кай: Золотой, чёрный.

15. Место в комнате, где вы отдыхаете.
Руки: Кровать.
Уруха: Диван.
Аои: Перед моим Mac (прим: компьютер должно быть)
Рейта: Моя собственная комната.
Кай: Гостиная.

16. Что вас больше всего волнует в себе сейчас?
Руки: Всё.
Уруха: Различная информация.
Аои: Любовь
Рейта: Сила делать вещи непрерывно.
Кай: Поиск новых звуков.

17. У вас есть своё собственное «колдовство»?
Руки: я чувствую, что если я просыпаюсь с хорошим настроением, то у меня будет хороший день…
Уруха: Соединение хороших и плохих вещей.
Аои: Я думаю, большие усилия и талант – это всё.
Рейта: Прослушивание моего инструмента до лайва.
Кай: В основном моя поза для сна не очень удобна, поэтому, день, когда поза была хорошей, будет прекрасным!

18. Если вы идёте куда-то повеселится, это будет караоке? Выпивка? Шоппинг? Или что-то другое?
Руки: Шоппинг.
Уруха: Выпивка и шоппинг.
Аои: Точно выпивка.
Рейта: Шоппинг, я думаю.
Кай: Выпивка!! Но без компаньона *смеётся*

19. Какой алкоголь вы предпочитаете?
Руки: Имбирный Эль
Уруха: Херес
Аои. Во-первых, пиво. После чего хайбол 12-тилетнего виски с Yamazaki.
Рейта: Имбирный Эль.
Кай: Nihonshu (японское Сакэ)

20. Что вы обычно делаете, дабы провести время, когда вы один?
Руки: Работаю.
Уруха: Что-нибудь делаю на PC.
Аои: Стремлюсь расширить понимание.
Рейта: Интернет.
Кай: Читаю мангу, смотрю фильмы.

21. Расскажите нам о первом CD, которое вы купили?
Руки: m.c.A.T [BOMB A HEAD!]
Уруха: Если я правильно помню DREAM COMES TRUE's [Kessen wa Kinyoubi/ The Final Battle is Friday]
Аои: Это [Odoroponpokorin] так? (lol Chibi Maruko-chan OST)
Рейта: Checker's [Giza Giza no Komoriuta/ The Jagged Lullaby]
Кай: Lindberg

22. Вы можете готовить? Какое ваше специальное блюдо?
Руки: Я не могу.
Уруха: Такая вещь, как паста.
Аои: Я не готовлю.
Рейта: Я не могу готовить.
Кай: Экспериментально! Такие вещи как паста.

23. Говорят, что у каждого человека есть его собственная особенная привычка. Какая у вас привычка?
Руки: Смеяться как, «fufu»
Уруха: Привычка сутулиться.
Аои: Мм…я сам не знаю.
Рейта: Я не могу сказать это здесь. *смеётся*
Кай: Говорить «Ehh~..» *смеётся*

24. Это здесь! Во время матча (мб. концерт имеется ввиду), что вы делаете, чтобы не нервничать?
Руки: Я хочу, чтобы вы научили меня.
Уруха: Нет такого способа. *смеётся*
Аои: Я редко нервничаю, так как, когда я нервничаю, я могу допустить ошибку.
Рейта: Я хочу знать как!
Кай: Привожу себя в порядок.

25. О чём вы думаете прямо сейчас?
Руки: Структура Японии.
Уруха: ... (хд)
Аои: Рост цен на сигареты.
Рейта: Слишком большие изменения Премьер-Министра.
Кай: Вещи, которые заставляют меня потеть.

26-29. Пожалуйста, скажите слово каждому из участников.
Руки:
Аою: Велоспорт. Вперёд!
Урухе: Есть ли хороший материал музыки?
Рейте: Воспитание-это трудно, да.
Каю: Как я и думал басс барабан 24 (оО)

Уруха:
Руки: Дай мне Корона!
Аою: Дай мне твой велосипед!
Рейте: Дай мне свой мотоцикл!
Каю: Дай мне свою иномарку!

Аой:
Руки: Особенно.
Уруха: Ничего.
Рейта: Это , не так ли?
Каю:…..

Рейта:
Руки: Ты угостишь меня шашлыком, не так ли?
Аою: Ты ездишь на велосипеде?
Урухе: Дай мне MacBook Air
Каю: Расскажи мне о фильмах.

Кай:
Руки: Каждый раз дизайн великолепен.
Урухе: Выпей со мной! *смеётся*
Аою: Я завидую твоим разнообразным интересам.
Рейте: Я взял DVD, давай посмотрим его!

30. Скажите пару слов читателям.
Руки: ЗАВТРА НИКОГДА НЕ УМРЁТ
Уруха: Извините, я написал столь обычные вещи.
Аои: Хочешь быть моей невестой?!
Рейта: Пожалуйста, читайте B=PASS и слушайте the GazettE с этого момента!
Кай: Лайв интересен, так что это будет хорошо если вы постараетесь прийти!

Отожгли х)

Расскажите, что вам больше нравится в новых костюмах на этот раз?
Кай: Сетка, сетка *смеётся*

О, да, да!

Ваше недавнее хобби, которое вы предпочитаете в последнее время?
Рейта: Уборка.
Кай: Реконструкция моей комнаты.

Какие хозяйственные мужчины х)

Ваш любимый цвет?
Аои: Чёрный, золотой.
Кай: Золотой, чёрный.

Странное единодушие. Золотой? Нда.

Место в комнате, где вы отдыхаете.
Кай: Гостиная.

Это из той же оперы, что морозильник в холодильнике Ао?

Что вас больше всего волнует в себе сейчас?
Аои: Любовь

Кыц влюбился! х)

Если вы идёте куда-то повеселится, это будет караоке? Выпивка? Шоппинг? Или что-то другое?
Кай: Выпивка!! Но без компаньона *смеётся*

Так и представляется Кай в майке-алкашке с бутылкой перед телевизором х)

Говорят, что у каждого человека есть его собственная особенная привычка. Какая у вас привычка?
Рейта: Я не могу сказать это здесь. *смеётся*

Басисто интригует *бровкэ*

Уруха:
Руки: Дай мне Корона!
Аою: Дай мне твой велосипед!
Рейте: Дай мне своё мотоцикл!
Каю: Дай мне свою иномарку!

Какое потребительское отношение х) Корон прошиб на смех!

Рейта:
Каю: Расскажи мне о фильмах.

Кай:
Рейте: Я взял DVD, давай посмотрим его!

Как просто назначить свидание прямо во время интервью х)

Нет, здесь все интервью - одна сплошная цитата х) Спасибо за перевод)))

Классное вью! Лишний раз убеждаюсь в том, что как у меня сложилось о них впечатление, так оно и не меняется.
Что за имбирный эль такой они там пьют.
Спасибо за перевод.

Fai, спасибо большое за перевод!

Уруха: Широкие брюки.

О, так это все-таки брюки?!

Аои: Любовь

Даа... у него явно девушка появилась ^_^

Аои: Рост цен на сигареты.

Ну так бросай уже!

Аои: Хочешь быть моей невестой?!

о_О Прямо осеннее обострение какое-то у Аоя нашего!

Руки: ЗАВТРА НИКОГДА НЕ УМРЁТ

Рейта: Уборка.

Хозяюшка

Аои: Любовь

Уруха: Привычка сутулиться.

Исправляйся, Койю!

Уруха:
Руки: Дай мне Корона!
Аою: Дай мне твой велосипед!
Рейте: Дай мне свой мотоцикл!
Каю: Дай мне свою иномарку!

Корон, держись!!!

Аои: Хочешь быть моей невестой?!

Аои: Любовь

Влюбился. Как мило.))

Аои: Хочешь быть моей невестой?!

ОН СДЕЛАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЯМО ВОТ ТАК?
Батюшки.. кто же она?

Уруха: Широкие брюки.

О, брюки? Да, правильно, не оставлять же мальчика в юбке. Только вот не жарко ему?

Аои: Я думаю, велосипед…Это отличается от хобби, езда на велосипеде делает меня сильнее.

Да-да-да! Велосипеды. **
А вообще представить Ао на велосипеде... хд

Рейта: Уборка.

Рейте нравится уборка? Вау.. Мне бы такого мужа.

ОН СДЕЛАЛ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПРЯМО ВОТ ТАК?
Батюшки.. кто же она?

Почему вы решили, что это она? относилось к его девушке? "Скажите что-нибудь читателям". Это был тонкий юмор Аоя х)

Почему вы решили, что это она?

XDDD

Это был тонкий юмор Аоя х)

Я тоже так думаю. Конечно, это шутка. Но просто сразу наводит на мысль, что у него одно на уме... Влюбился! XD

Аои: Хочешь быть моей невестой?!

вообще только из-за этой фразы сначала взялась за перевод =DD
Аой, такой Аой.....хд
но на самом деле хочется верить, что на личном фронте у него всё процветает х))

охохох. газе, такие Газе!
лыба до ушей)).
интервью отличное! на многих моментах действительно смеёшься.

8. Расскажите, что вам больше нравится в новых костюмах на этот раз?
Уруха: Широкие брюки.

я думала это юбка такая. слава Богу нет.
мне штаны нравятся больше).

23. Говорят, что у каждого человека есть его собственная особенная привычка. Какая у вас привычка?
Уруха: Привычка сутулиться.

страдаю той же привычкой

26-29. Пожалуйста, скажите слово каждому из участников.
Уруха:
Руки: Дай мне Корона!
Аою: Дай мне твой велосипед!
Рейте: Дай мне свой мотоцикл!
Каю: Дай мне свою иномарку!

хдд всего захотел)).

Спасибо за перевод!

Да уж разобрать ЭТО на цитаты просто невозможно, ибо хочется прокомментировать почти каждую фразу! Повеселили некоторые совпадения в ответах, это так мило!
Ну и естественно Аой со своей любовью тумана напустил...
Огромное спасибо за перевод!

спасибо большое за перевод, но на столько смутила реплика Руки для Рея:
Рейете: Воспитание-это трудно, да.
ээээ, сразу логическая цепочка: 1, Рей не воспитанный по мнению Ру
2, У него есть кого воспитывать....
А вообще очень понравилось, как сами вопросы, так и как ребята отвечают. спасибо еще раз

Уруха:
Руки: Дай мне Корона!
Аою: Дай мне твой велосипед!
Рейте: Дай мне свой мотоцикл!
Каю: Дай мне свою иномарку!

Велик, мотоцикл, машина и собака. Странные мысли после этого рождаются.

Аои: Любовь

Неужели свершилось?

Уруха: Широкие брюки.

"Я достаю из широких штанин дубликатом бесценного груза..."
Радует, что это была не юбка.

Спасибо за перевод.

Спасибо Fai я с улыбкойна лице провела время, читаю это интервью.
Все ребята как всегда юморные особенно отличился на мой взгляд Кай. И Ао в конце :D

Спасибо,хотелось бы написать развернутый коммент,но пришлось бы цитировать чуть ли не все интервью + этот образ лидера в сетке *-*