1
the GazettE Aoi at Radio Buzz Rock 30.07.2012 Вс Авг 12, 2012 6:14 am
Leshaya
Сообщений : 674
Пер. с яп. - ruki-candy
Пер. с англ. – Leshaya
От пер.с яп. Интервью перед вами! Очень смешное и познавательное. Я скучала по радио-голосу Аоя, он меня никогда не разочаровывает. Наслаждайтесь!
В квадратных скобках – примечания переводчиков.
Аой: С вами прямо из студии FM Osaka БазеГазевый Аой со своей передачей "Suttoko Dokkoi". Это будет продолжение того разговора, который мы вели в твиттере в прошлом году. Кажется, эта передача становится чуть ли не регулярной на радио Buzz Rock. В сентябре прошлого года мы провели первую, и вот теперь, после десяти месяцев отсутствия, я возвращаюсь! По мере приближения наших концертов в Осаке, меня, как и в прошлый раз, атаковали на твиттере, прямо-таки умоляя прийти. И вот я здесь. Правильно, Сёта?
Сёта (Сёта Симоно, диджей Buzz Rock): Доброй ночи, Buzz Rock!
Аой: Доброй ночи, Buzz Rock!
Сёта: Рад видеть вас тут, Стар-сама!
Аой: *смеется*
Сёта: Добро пожаловать домой.
Аой: Да, я вернулся! Я вернулся.
Сёта: После вашего долгого отсутствия я через твиттер крайне настоятельно просил вас прийти к нам на Buzz Rock...
Аой: Да уж, действительно...
Сёта: Но ведь для вас нет ничего неприятного в том, что я вытащил вас сюда, правда?
Аой: Конечно, правда, но это как-то... нечестно, что ли.
Сёта: Извлекать пользу из вашей летней поездки?
Аой: Да уж, это так мило с вашей стороны!
Сёта: Я подумывал над тем, чтобы послать вам камо [специальные летние открытки с лотерейными билетами внутри]!
Аой и Сёта: *смеются*
Сёта: Вы обязательно должны запомнить этот момент лета. Сейчас у нас идет передача БазеГазевого Аоя "Suttoko Dokkoi", и, между прочим, мы провели независимое исследование, чтобы окончательно определиться с названием.
Аой: Да.
Сёта: И наши летние каникулы начнутся с того, что мы поговорим о нашем исследовании. Точно так же, как и в прошлом году.
Аой: *смеется*
Сёта: Изучаем себя, вроде как находим баланс с эмоциями наших слушателей.
Аой: Да-да-да.
Сёта: Мы могли бы начать и с рубрики «Стар-сама, пожалуйста, ответьте на вопрос!» или с ваших впечатлений о концертах. И то, и то было бы нормальным, но нам разрешили сделать тематикой первой части именно «независимое исследование».
Аой: Ясно.
Сёта: И о наших сегодняшних подарках! Вы принесли действительно отличные вещи, спасибо огромное.
Аой: Да не за что.
Сёта: Начались Олимпийские игры!
Аой: Да! *смеется*
Сёта: И как в самых настоящих Олимпийских играх, у нас есть три награды: золото, серебро и бронза. Стар-сама выберет победителей с помощью ваших писем!
Аой: Ага.
Сёта: Первая медаль – бронза! Призом за третье место будет набор медиаторов Стар-самы!
Аой: Это просто прекрасно!
Сёта: Да, пожалуйста, вышлите мне бонусный медиатор прямо сейчас.
Аой: *смеется*
Сёта: Именно так и должны поступать настоящие звезды. *смеется*
Аой: Правда, что ли?
Сёта: Итак, прежде всего, что это за медиаторы?
Аой: Ну, это те… the GazettE исполнилось десять лет…
Сёта: Поздравляю!
Аой: Спасибо. Медиаторы из специального юбилейного выпуска, у них толщина отличается.
Сёта: Да. На них нанесены кандзи «Аой» и «десятилетие».
Аой: Да, да.
Сёта: Всего их шесть, и Стар-сама с радостью объявит призера, который их получит.
Аой: Ага, вот как? Ясно!
Сёта: С этого мы начнем, ладно? Бронзовой медалью будут медиаторы Стар-самы!
Аой: Да!
Сёта: Следующая, серебряная медаль!
Аой: Угу!
Сёта: Итак, объявляем приз. Это будет недавно вышедший буклет the GazettE!
Аой: Вау!
Сёта: На этот раз буклет со снимками из тура для фанклуба, да?
Аой: Внутри находится подборка прекраснейших задниц the Gazette.
Сёта: Да уж, после этого мы обязаны попросить Стар-саму вернуться к нам еще не раз, чтобы запустить "Suttoko Dokkoi" в бесконечный цикл.
Аой: Это точно!
Сёта: Так и будет, знаете.
Аой: Да-да, это ведь еще только пока первая часть передачи.
Сёта: Такой будет серебряная медаль. А вот золотая медаль…
Аой: Да, ее уже слышно!
Сёта: Ее слышно по этому стуку! Барабан, подписанный всеми участниками The GazettE!
Аой: Это прекрасно!
Сёта: Это восхитительно, снова Buzz Rock удалось заполучить его. На нем играл только ваш лидер, Кай, верно?
Аой: Да, именно так!
Сёта: Барабан использовали во время этого тура?
Аой: Да! Более того, его использовали даже на первом выступлении в Осаке.
Сёта: На этом барабане играли в первый день! А еще он подписан. Мы получили его от Стар-самы с совершенно определенной целью!
Аой: *смеется*
Сёта: Да, это будет золотой медалью, и в итоге все эти награды достанутся вам. Выбор теперь только за Стар-самой.
Аой: Угу.
Сёта: Отлично, на этом и договорились. Мы получили огромное количество сообщений! Как это хорошо, правда?
Аой: Да.
Сёта: Собщение от восемнадцатилетней девушки с ником Мия-сан. «Сейчас я впервые пишу гостю студии Аой-сану, и я, между прочим, хотела бы спросить, почему "Suttoko Dokkoi"?»
Аой: Ну, "Suttoko Dokkoi" – это же такое устойчивое выражение, верно?
Сёта: Это поговорка поколения Аоя? *смеется*
Аой: Вряд ли это что-то неприличное…
Сёта: «Я с нетерпением жду выхода альбома в следующем месяце». Вот что еще она пишет.
Аой: Да.
Сёта: Итак, я начал искать значение "Suttoko Dokkoi" и много чего обнаружил.
Аой: Да-да-да.
Сёта: Благодаря своему исследованию я понял значение этих двух слов. "Suttoko" значит «обнаженный», это близко к "suppadaka" (что значит «полностью обнаженный»). А "Dokkoi" похоже на "Doko e?" (что значит «куда ты идешь?»). Следовательно, значение этой фразы следующее: «Куда ты идешь, ты же абсолютно голый! Ты что, спятил?». Что-то вроде этого.
Аой: Да, да.
Сёта: Судя по составу слов, фраза "Suttoko Dokkoi" пришла к нам из периода Эдо.
Аой: Да, да.
Сёта: И ее смысл таков: «Он (она) – глупец».
Аой: Да, похоже на правду.
Сёта: Хотя зависит от диалекта, конечно.
Аой: Да, да.
Сёта: Обратите внимание, это связано с нашей историей, понимаете.
Аой: Угу.
Сёта: Пожалуйста, внимательно послушайте DIVISION, ладно?
Аой: *смеется*
Сёта: Пожалуйста. Так, с этим мы разобрались, но вы, наверное, теперь совершенно запутались в значении "Suttoko Dokkoi", извините. На этом давайте перейдем к следующему письму.
Аой: Да.
Сёта: В нем говорится о впечатлениях от концерта. Это от Рейки-сан из города Такацуги. «Спустя год the GazettE снова выступили в Осаке, и это сделало меня безмерно счастливой!»
Аой: Угу.
Сёта: «Я была очень рада и довольна». Аой-сан, что вы скажете об Осаке на этот раз?
Аой: Было весело, правда, в этот раз мы играли в другом концертном зале.
Сёта: Zepp Nanba.
Аой: Да. И это было довольно проблематично. Тяжело было подстраиваться под акустику.
Сёта: Каждый раз приходится делать это заново.
Аой: Точно. В первый день было трудно. Но концерт получился отличным.
Сёта: Так как ваш тур еще продолжается, о деталях мы распространяться не можем. Но освещение было, как обычно, крутым.
Аой: Ага. Все мы усердно работали по всем направлениям.
Сёта: Это был фестиваль счастья.
Аой: Да.
Сёта: Руки даже сказал: «Правда, пусть говорят, что раньше лучшие фестивали проходили именно в Zepp Nanba, эти времена еще не прошли».
Аой: Точно.
Сёта: Это было замечательно. Токийцы, ждите своих концертов с нетерпением! Юки-сан из Мацубары написала: «Я ходила на концерт в Zepp Nanba, и на одной песне я так кричала, что вывихнула себе челюсть».
Аой: Ой.
Сёта: «Из-за этого я не смогла кричать Аою, о чем очень жалела. А еще у меня порвались бюстгальтер и босоножки».
Аой: *хмыкает*
Сёта: *смеется* Ого, она потеряла бюстгальтер? «Зато в конце мне досталась соломинка Аой-сана!»
Аой: Ооо…
Сёта: «Я была очень счастлива, эту соломинку я положила в свой пакет на застежке».
Аой и Сёта: *смеются*
Сёта: «Эта соломинка будет моим амулетом на удачу!»
Аой: Спасибо большое.
Сёта: Да, и после того, как ваша челюсть выздоровеет, не забудьте поцеловать соломинку.
Аой: *смеется*
Сёта: Я тут много успел прочитать, думаю, все идет отлично. Стар-сама, пожалуйста, поднимите руку, когда определитесь, кто заслуживает золото, кто – серебро, а кто – бронзу, ладно?
Аой: Да-да, понятно!
Сёта: Так, кто тут у нас… Окано-сан из Киото. «Концерты этого тура просто жгут. Мне удалось сходить на два подряд, и теперь у меня есть, что сказать Аой-сану».
Аой: Что бы это могло быть… Мне страшно.
Сёта: «Аой-сан много раз говорил, что ему нравятся сиськи. Пожалуйста, перестаньте брызгать водой на сиськи моих подруг».
Аой: Эээ, знаете… я не могу это контролировать.
Сёта: *смеется* «Подруга мне сказала, что у нее весь живот и грудь были в брызгах! А я с нетерпением жду альбома. Спасибо за вашу усердную работу!»
Аой: Это «Спасибо за вашу усердную работу» после всего вышесказанного производит довольно странное впечатление!
Сёта: *смеется*
Аой: Пожалуйста, хватит об этом. Закончим этот разговор.
Сёта: На этот раз вы много скакали по сцене, брызгаясь водой.
Аой: Ага. Я тогда вышел босой и немного сумасшедший.
Сёта: Вы брызнули Руки в спину, но он не слишком бурно отреагировал. *смеется*
Аой: Он только и сказал: «Чего это ты?». Да, он у нас такой.
Сёта: А зрители-то всё заметили. Осторожнее с ногами.
Аой: *хихикает*
Сёта: Момиджи-сан из Киото. «Я недавно испытала настоящее счастье в Маруи…» Это у нас торговая улица. «Меня выбрали для вручения букета». *смеется*
Аой: Вау, это же чудесно!
Сёта: «Я заметила, что продавец чересчур суетился, мне стало интересно, почему, я подумала, может, у меня деньги на кредитке кончились или его чем-то запугал менеджер, я уже начала терять терпение, но просто отказаться от покупки я не могла. Только когда я уже решила, что пора убираться оттуда, все продавцы вдруг захлопали мне».
Аой и Сёта: *смеются*
Аой: Наверно, это довольно сильно смущает.
Сёта: «И меня поздравили как юбилейного посетителя. Сфотографировали так внезапно, как будто застали на месте преступления. Я очень удивилась, но потом поняла, что меня это тронуло».
Аой: Это было неожиданно, точно.
Сёта: Если что, женщине 31 год. Это стоит упоминания.
Аой: Это было прекрасно.
Сёта: Шестнадцатилетняя девушка Неко-нян из уезда Хигаситагава. «Аой-сан, добро пожаловать домой!»
Аой: Да-да, я вернулся.
Сёта: Смотрите-ка, все думают, что вы вернулись к нам, как к себе домой. Не только мы.
Аой: Да, спасибо большое.
Сёта: «Пожалуйста, послушайте мою страшную историю».
Аой: Послушаем.
Сёта: А ведь сейчас как раз лето, точно. [Нечистая сила в Японии активнее всего именно летом]. Пожалуйста, сделайте фоновую музыку потише. Да, сейчас как раз лето. «Мне нужно было в туалет, но когда я туда зашла, что же там оказалось?! Там был мой отец. Он использовал туалет по его прямому назначению, но почему-то с выключенным светом. В глухую полночь это оказалось реально страшно». *смеется*
Аой: *смеется* Старик, повтори, сколько ей лет?
Сёта: Ну, там правда могла возникнуть страшная атмосфера, в темном туалете при выключенном свете... Да еще и дверь была не заперта.
Аой: Да.
Сёта: Это страшно.
Аой: Очень страшно, ага.
Сёта: Особенно для шестнадцатилетней девочки.
Аой: Интересно, у них там туалет в японском стиле или западном... Я уже почти представил себе картинку.
Сёта: С такой атмосферой?
Аой: Точнее, восстановил по воспоминаниям. Как-то я открыл дверь туалета, когда мой отец там справлял свои дела.
Сёта: У вас это тоже произошло в подростковом возрасте?
Аой: Ммм, я тогда был примерно в средней школе.
Сёта: Ученик средней школы...
Аой: У нас был традиционный японский туалет.
Сёта: Ясно.
Аой: Ощущение было примерно таким, как будто настал конец света.
Сёта: *смеется*
Аой: Выражение лица моего отца, когда он обернулся...
Сёта: *смеется* Было совершенно несчастным, да? Наверное, у него на лице было написано примерно следующее: «Я выйду отсюда уже совсем не тем отцом, каким заходил».
Аой: Ну да, почему-то он выглядел очень печальным. *смеется*
Сёта: И от этих тяжелых мыслей избавиться уже было невозможно.
Аой: Да уж, точно.
Сёта: Отличная история. А теперь у нас сообщение на школьную тему. Саая-сан из префектуры Оита. «Для меня каждый день полон the GazettE. Недавно в нашем небольшом музыкальном кружке под управлением вице-президента школы я повесила ESP постеры Аой-сана, Урухи-сана и Рейты-сана. И почему-то в результате вышло так, что все участники кружка перед началом и после окончания занятий в нем теперь видят эти постеры и поют перед ними».
Аой и Сёта: *смеются*
Сёта: «Благодаря этому мы теперь хорошо известны среди молодых учителей. И на следующем школьном фестивале мы обязательно исполним песни the GazettE».
Аой: Ооо... Я польщен.
Сёта: Они встают перед постерами и поют, как обычно поют перед государственными флагами. Интересно только, какую песню...
Аой: Да? Это восхитительно.
Сёта: Наверное, каждый раз это ощущается, как подведение итогов года?
Аой: *смеется*
Сёта: Стоят перед постерами... Наверное, в этот момент у них глаза округляются и увеличиваются в размерах. А тем временем у нас сообщение от шестнадцатилетнего парня из токийского района Сэтагая.
Аой: Да.
Сёта: «Я_встану_вровень_с_the_GazettE». Это его ник.
Аой: Ясно.
Сёта: «Добрый вечер, Аой-сан».
Аой: Добрый вечер.
Сёта: «Я - ученик второго класса старшей школы. Я познакомился с the GazettE пять лет назад, и с тех пор постоянно их слушаю. Постепенно the GazettE стали для меня чем-то вроде цели. Я решил, что после окончания старшей школы выйду в большой мир с одной лишь гитарой».
Аой: Ого!
Сёта: «Я уже создал множество проблем родителям и друзьям. Но это желание просто выше меня. Стать лучшим на свете гитаристом, создать лучшую на свете вижуал-кей группу, выступать с ней, и тогда этот день, день, когда я встречу the GazettE, обязательно наступит. Я хочу отдать исполнению этого желания всего себя. Пожалуйста, скажите мне несколько слов! Я буду просто счастлив услышать от вас что-нибудь в поддержку».
Аой: Знаете, а я действительно счастлив слышать это. И я буду счастлив, если мы когда-нибудь встретимся. Подростком я испытал то же самое, так что если бы мне тогда сказали, что будет так, я бы растрогался до слез.
Сёта: Шестнадцать лет. Наш Стар-сама решил сосредоточиться на гитаре примерно в том же возрасте.
Аой: Точно. Мне знакомы эти чувства.
Сёта: Все находится в наших руках, верно?
Аой: Старшую школу я закончил как раз в шестнадцать лет. Ситуация полностью повторяется.
Сёта: А что именно вы тогда чувствовали? Наверное, что-то вроде «Я добьюсь всего, что хочу!» или… скорее всего, было много надежд.
Аой: Да, и еще: «Я приложу для этого все усилия!»
Сёта: Приложить все усилия… Пожалуйста, скажите что-нибудь, чтобы этот парень тоже приложил все усилия.
Аой: Ну что ж… Тебе ничего не остается, кроме как приложить все усилия.
Сёта: Ты не одинок в своих стремлениях, тебе просто надо взять и сделать это.
Аой: Верно. У тебя нет другого пути, кроме как только вперед.
Сёта: Он попросил поставить «Miseinen». Да, и Стар-сама прочитал твое письмо и должным образом ответил на него. А теперь Мария Штейн-сан из префектуры Фукусима.
Аой: Да.
Сёта: «У вас есть песня, которая поразила меня в самое сердце, когда я ее услышала. Это “Saraba”».
Аой: Угу.
Сёта: «Когда я слушала “Saraba” после землетрясения, я почувствовала в ней совершенно другое «прощание» [“Saraba” в переводе с японского значит «прощание»], нежели чем до землетрясения. Во вступлении, в тональности, даже в самом голосе Руки. И сколько бы раз я ее с тех пор ни слушала, у меня слезы подступают к глазам. Реальность как будто ворвалась в меня, жившую до того в мире и спокойствии».
Аой: Да.
Сёта: «Я хотела поделиться этими чувствами со Стар-самой».
Аой: Понятно. Спасибо большое.
Сёта: На разных людей песни влияют совершенно по-разному, да?
Аой: Точно.
Сёта: Например, от песни можно получить вдохновение. И наблюдая за образом жизни Аоя, многие люди вдохновляются им.
Аой: *смеется* Да-да-да.
Сёта: Именно такая цель у "Suttoko Dokkoi"!
Аой: Точно! Какая прекрасная передача, правда?
Сёта: Да? Тогда при чем тут наша пустая болтовня и разговоры про сиськи?!
Аой:*смеется*
Сёта: Что ж, нам поступила следующая кучка вопросов, не будем тянуть и займемся ими!
Аой: Ага.
Сёта: Пишет Сакура-сан из префектуры Фукусима. «Аой-сан, на что вы смотрите прежде всего, когда впервые видите женщину? Пожалуйста, только не говорите про грудь». А что, уже весь мир в курсе ваших предпочтений? *смеется*
Аой: *смеется*
Сёта: «Мне, между прочим, нравится, когда у мужчины на руках проступают вены. У Аой-сана на фотографиях в журналах тоже восхитительно проступают вены на руках, я всегда внимательно на них смотрю. А вот вы, Стар-сама, на что прежде всего смотрите в журналах?».
Аой: Да-да-да. Наверное, на прическу… или на глаза? Может, на глаза?
Сёта: Точно?
Аой: Ну, я в любом случае буду смотреть на все!
Сёта: *смеется* И все же, куда именно?
Аой: *смеется* Буду смотреть на все изображение целиком.
Сёта: Будете внимательно рассматривать все детали? Так, что ли? А у нас письмо от Ёсиды Исэй-сана из префектуры Киото. «Аой-сан, у меня к вам вопрос».
Аой: Да.
Сёта: «Три месяца назад у меня началась новая жизнь. И, по правде говоря, девушка, с которой я с тех пор живу, собирается сделать пирсинг носа».
Аой: *хмыкает*
Сёта: «Она – настоящая красавица, но сейчас, через три месяца совместной жизни, она внезапно сказала, что сделает себе пирсинг. Пожалуйста, подскажите, как я должен вести себя».
Аой: Хм, ну… Просто она хочет так выразить себя, верно?
Сёта: И думаю, что лучшим доказательством его чувств к ней будут слова: «Думаю, тебе это пойдет».
Аой: Точно. Я бы хотел, чтобы он сказал именно это.
Сёта: Если бы вы были на месте его девушки?
Аой: Да. На его месте я бы просто улыбнулся. Я хотел бы, чтобы он сделал именно так.
Сёта: Стар-сама, это вы уже переходите к пониманию без слов.
Аой: Хм, ну, можно и так сказать.
Сёта: А потом они рассмеются, и их связь только укрепится.
Аой: Да-да. И еще что-то вроде «О, правда?». Думаю, это только укрепит их связь.
Сёта: Стар-сама велит, не колеблясь, сказать ей именно это. Остановимся на этих словах.
Аой: Знаете, не сказать этого будет большим упущением. *смеется*
Сёта: *смеется* Да неужели? Так, а теперь у нас сообщение из префектуры Акита. Ник – Хасуя. «Стар-сама, я хочу как можно скорее улететь отсюда. Я искренне люблю Питера Пэна, и я верю, что однажды смогу летать. Я постоянно тренируюсь».
Аой: Ясно.
Сёта: «У меня было несколько неудачных попыток прыжков с лестниц. Стар-сама, а у вас когда-нибудь получалось прыгнуть и взлететь?»
Аой: *вздыхает*… *смеется*
Сёта: Между прочим, этому человеку 22 года.
Аой: *смеется* По-моему, вот это было сказано зря.
Сёта: *смеется* Так что вы думаете по этому поводу?
Аой: Хм…
Сёта: Что скажете?
Аой: Ну, взрослым ведь это уже недоступно, правда? Сделать вот так.
Сёта: Недоступно?
Аой: Да, именно. Неважно, делал я это или хотя бы просто имел возможность сделать это когда-то, сейчас, с высоты своего возраста, сама суть разговора для меня какая-то… смутная.
Сёта: Это то же самое, что пытаться выразить себя без слов.
Аой: Точно. Даже если бы я смог вот так прыгнуть, то только ради собственного спасения.
Сёта: В общем, даже для Стар-самы это невозможно.
Аой: Да не умею я летать, правда, не умею.
Сёта: Зато можете прыгать на концертах, да? На выступлениях. А теперь у нас сообщение от Намахаму-сан из Киото.
Аой: Да.
Сёта: «Стар-сама, нормально будет, если я приду на ваш концерт в купальнике из комплекта школьной формы?»
Аой: Хе-хе.
Сёта: *смеется*
Аой: Ну, думаю, никаких проблем не возникнет, но сомневаюсь, что это нормально.
Сёта: Девушке с купальником девятнадцать лет. Если вы скажете, что вам это понравится, думаю, она действительно придет в нем.
Аой: Возможно, у меня глаза сейчас слишком сильно засверкали, но это не значит, что я любитель такого, нет-нет. Ну, думаю, прийти в купальнике – это просто замечательно.
Сёта: Тут до этого было еще одно письмо, которое я не зачитал, так в нем спрашивалось, нравятся ли вам закрытые купальники из комплектов школьной формы или бикини.
Аой: Конечно, бикини. Это же вроде очевидно?
Сёта: Это потому, что вы уже зрелый мужчина.
Аой: Да, я – зрелый мужчина.
Сёта: И вы никогда уже не попадете в Нетландию, да?
Аой: Точно. *смеется*
Сёта: *смеется* Сообщение от Урупонпон-сан из города Кёданго. Это пятнадцатилетняя девушка. «Я учусь в первом классе старшей школы и ищу работу на неполный рабочий день. Скоро мне переходить во второй класс. На летних каникулах мне еле-еле удалось подработать. Аой-сан, а у вас было такое, что не получалось найти подработку?»
Аой: Знаете, у меня никогда не было неудач.
Сёта: Никогда-никогда?
Аой: Чем бы я ни занимался, мне все удавалось.
Сёта: Может, тогда дадите парочку советов Урупонпон?
Аой: Ну, может, я просто выглядел пай-мальчиком.
Сёта: В то время?
Аой: М? А, ну да, в то время. Я действительно выглядел благовоспитанным молодым человеком.
Сёта: То есть волосы в розовый и пурпурный вы еще не красили?
Аой: Если бы красил, то меня бы нигде не приняли. Тогда я еще даже умел правильно здороваться.
Сёта: Большой подмогой становится умение обращаться со словами?
Аой: Э? Ну, наверное. Точно сказать не могу.
Сёта: Но ведь нас всегда судят по нашим первым словам, да?
Аой: Да. И в этом у меня никогда провалов не было.
Сёта: Какой подработкой вы занимались дольше всего?
Аой: После своего переезда в Токио я подрабатывал в круглосуточном продовольственном магазине. Там приходится быть крайне вежливым.
Сёта: Но я думаю, что и сейчас Аой очень вежлив, судя хотя бы по тому, как он отпрашивается в туалет! *смеется* Значит, ваши сильные стороны – вежливость и самоуверенность.
Аой: Да, в этом я хорош. Слишком уж часто мне встречаются настоящие стервы.
Сёта: *смеется*
Аой: Хе-хе-хе…
Сёта: Ну, такова уж ваша работа.
Аой: Да.
Сёта: Ясно. А это сообщение от мексиканки. Стар-сама, у вас же все хорошо с английским? Я буду читать письмо по-английски.
Аой: Да нет, не умею я говорить по-английски.
Сёта: «Привет, Аой, как дела?»
Аой: Да.
Сёта: «Как дела?»
Аой: Да? *смеется*
Сёта: «Я с нетерпением жду выхода DIVISION. И сборника «V-Anime Rocks!». Надеюсь, вы когда-нибудь дадите концерты в Лос-Анджелесе». Все.
Аой: Хмм. Может, лучше ты попытаешься приехать в Японию?
Сёта: Как это? Восемнадцатилетняя девушка?
Аой: Ну, я ведь правильно ее понял, надеюсь?
Сёта: Думаю, да. Она хочет, чтобы вы дали концерты в Лос-Анджелесе.
Аой: Она просит нас приехать, да? Ну, только если ты приедешь в Японию.
Сёта: Даже так! Как круто звучит-то. Только если ты приедешь. Восемнадцатилетняя девушка. А следующее сообщение у нас от Лауры-сан. «Привет, Аой-сан».
Аой: Привет.
Сёта: «У меня два вопроса». Дальше я буду переводить с английского. Там такой вопрос, если вкратце: «Как мне кажется, Аой-сан выглядит очень романтичным человеком. И я хотела бы спросить, если вы найдете женщину, на которой захотите жениться, то где, когда и как вы сделаете ей предложение?»
Аой: Для меня море в этом отношении свято.
Сёта: Свято? Из-за его спокойствия?
Аой: Да. Спокойствие – это прекрасно. При любом раскладе спокойствие – это прекрасно.
Сёта: А когда? Утром, вечером?
Аой: Лучше вечером.
Аой и Сёта: *подражают шуму волн*
Аой: Это было бы замечательно.
Сёта: Весна, лето, осень или зима?
Аой: Лето, наверное.
Сёта: Ооо, вот как?
Аой: Ну разве не отличное время?
Сёта: Отличное.
Аой: Просто отличное.
Сёта: Прямо перед восходом Марса. Немного не дожидаясь его.
Аой: Да-да-да. Я хотел бы сделать предложение именно в это время. Правда, подходящей женщины пока у меня нет. *смеется*
Сёта: Если бы она была, уверен, она была бы прекрасна. Ну, судя по всему, вы – абсолютный романтик.
Аой: Да-да.
Сёта: Что ж, к нам пришло много сообщений с вопросами, мы их прочитали. А теперь, Стар-сама, пожалуйста, выберите среди них золотого, серебряного и бронзового призеров!
Аой: Да-да-да.
Сёта: Итак, долгожданная бронзовая медаль, медиаторы Стар-самы. Ничего, если я оглашу результаты?
Аой: Да. Итак, подводим итоги "Suttoko Dokkoi".
Сёта: Ура!
Аой: И победитель…
Сёта: Третье место занял…
Аой: Да хватит уже томить, наверное.
Сёта: Да-да, бронзовую медаль, набор медиаторов, получает вопрос «Что означает "Suttoko Dokkoi"?». Этот вопрос нам прислала Мия-тян из города Тоёнака, поздравляем!
Аой: Поздравляем! Благодаря этому вопросу мы поняли, что означает название нашей передачи.
Сёта: Отлично! Замечательно, когда задают такие вопросы.
Аой: Да.
Сёта: Идем дальше. На этот раз приз – буклет со снимками из тура для фанклуба. После передачи Стар-сама его подпишет!
Аой: Да.
Сёта: Кто же получит эту медаль?
Аой: Хммм… вот!
Сёта: Итак, у нас есть победитель! Страшная история «Мне нужно было в туалет, но когда я туда зашла, что же там оказалось?! Там был мой отец». Стар-сама когда-то испытал нечто подобное.
Аой: *смеется*
Сёта: Мои поздравления Неко-нян из Хигаситагавы!
Аой: Поздравляем!
Сёта: Это было здорово.
Аой: Да-да.
Сёта: Теперь мы понимаем чувства отца Аоя, это полное бессилие, с которым ничего нельзя поделать. *смеется*
Аой: *смеется*
Сёта: Думаю, вы уже начали терять терпение, да? Наша золотая медаль, барабан, подписанный всеми участниками the GazettE, барабан, на котором играл Кай в первый день в Zepp Nanba!
Аой: Да-да. Так, так… вот это сообщение, да?
Сёта: Оно у нас получит золотую медаль!
Аой: Даааа.
Сёта: «Я недавно испытала настоящее счастье в Маруи. Меня выбрали для вручения букета». Вы получаете золотую медаль! Поздравляем Момиджи-сан из Киото!
Аой: Гип-гип-ура! Прекрасно.
Сёта: Думаю, она смутилась.
Аой: Ей помогла ее удача, наверное, она очень удачливый человек.
Сёта: Главная интрига разрешилась! Мы отдаем вам наши призы, пожалуйста, дождитесь их прихода!
Аой: Да!
Сёта: Полный порядок получения призов я объясню отдельно. А пока ответьте, Стар-сама, как вам наше независимое расследование "Suttoko Dokkoi»?
Аой: Отличная передача.
Сёта: Спасибо большое.
Аой: И смешит, и помогает узнать что-то новое, хорошая передача. А еще в ней упоминаются сиськи.
Сёта: Да, были сиськи, и вы полностью поменяли свое мнение о них.
Аой: *смеется* Да уж…
Сёта: А еще мы узнали о человеке, у которого есть цель в жизни.
Аой: Да.
Сёта: И о тех, кто с нетерпением ждет концертов. Итак, Стар-сама, скажите, что вы думаете о нашей передаче "Suttoko Dokkoi" спустя год?
Аой: Хочу поучаствовать в ней снова.
Сёта: Спасибо.
Аой: Получается, передача проводится примерно два раза в год, да?
Сёта: Все будут ее ждать…
Аой: Да-да, снова будет множество смешных моментов, и мы посмеемся вместе. Эта передача - словно маленький осколок лета.
Сёта: Спасибо большое.
Аой: Вам понравятся мои монологи.
Сёта: *смеется* Это будет просто искрометно.
Аой: Да-да, именно.
Сёта: А в конце устроим фейерверки.
Аой: Хмм.
Сёта: Хочу, чтобы было именно так.
Аой: Правда?
Сёта: Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны на следующей передаче. Я буду стараться изо всех сил. И наконец, скажите что-нибудь в благодарность тем, кто ждет выхода DIVISION.
Аой: В последнее время мы не слишком часто бываем в Осаке, но мы выпускаем очень резкий альбом DIVISION, после которого у нас будет много концертов в Кансае, да и в самой Осаке. Хочу, чтобы все с радостью пришли туда.
Сёта: Волнующий, взрывоопасный релиз. 29 августа выйдет альбом the GazettE DIVISION. И впервые песня из него прозвучит на радио. У нас в эфире она будет первой, спасибо огромное!
Аой: Не стоит благодарности.
Сёта: Просто супер!
Аой: Правда, ничего такого.
Сёта: Нет-нет, нам есть, за что вас благодарить, благодаря вам мы вручили золотую, серебряную и бронзовую медаль. Стар-сама пришел к нам, провел передачу, да еще мы и песню смогли поставить. Глупо было бы не поблагодарить!
Аой: Ну правда, хватит уже!
Сёта: Извините. Пожалуйста, обращаюсь ко всем, не забудьте надеть купальники.
Аой: *смеется* Это точно.
Сёта: Пожалуйста, все-все. А теперь песня! В названии только одно кандзи. Стар-сама упоминал о ней на твиттере, все его прочли? Итак, тогда представьте нам эту песню!
Аой: Песня из нового альбома the GazettE DIVISION, который выйдет 29 августа. "Ibitsu". Пожалуйста, послушайте ее. Это была почти уже регулярная передача Buzz Rock "Suttoko Dokkoi" с БазеГазевым Аоем. С вами был Аой из the GazettE и…
Сёта: Симоно Сёта. Раз, два…
Аой и Сёта: Доброй ночи, Buzz Rock!
Пер. с англ. – Leshaya
От пер.с яп. Интервью перед вами! Очень смешное и познавательное. Я скучала по радио-голосу Аоя, он меня никогда не разочаровывает. Наслаждайтесь!
В квадратных скобках – примечания переводчиков.
the GazettE Aoi at Radio Buzz Rock 30.07.2012
Аой: С вами прямо из студии FM Osaka БазеГазевый Аой со своей передачей "Suttoko Dokkoi". Это будет продолжение того разговора, который мы вели в твиттере в прошлом году. Кажется, эта передача становится чуть ли не регулярной на радио Buzz Rock. В сентябре прошлого года мы провели первую, и вот теперь, после десяти месяцев отсутствия, я возвращаюсь! По мере приближения наших концертов в Осаке, меня, как и в прошлый раз, атаковали на твиттере, прямо-таки умоляя прийти. И вот я здесь. Правильно, Сёта?
Сёта (Сёта Симоно, диджей Buzz Rock): Доброй ночи, Buzz Rock!
Аой: Доброй ночи, Buzz Rock!
Сёта: Рад видеть вас тут, Стар-сама!
Аой: *смеется*
Сёта: Добро пожаловать домой.
Аой: Да, я вернулся! Я вернулся.
Сёта: После вашего долгого отсутствия я через твиттер крайне настоятельно просил вас прийти к нам на Buzz Rock...
Аой: Да уж, действительно...
Сёта: Но ведь для вас нет ничего неприятного в том, что я вытащил вас сюда, правда?
Аой: Конечно, правда, но это как-то... нечестно, что ли.
Сёта: Извлекать пользу из вашей летней поездки?
Аой: Да уж, это так мило с вашей стороны!
Сёта: Я подумывал над тем, чтобы послать вам камо [специальные летние открытки с лотерейными билетами внутри]!
Аой и Сёта: *смеются*
Сёта: Вы обязательно должны запомнить этот момент лета. Сейчас у нас идет передача БазеГазевого Аоя "Suttoko Dokkoi", и, между прочим, мы провели независимое исследование, чтобы окончательно определиться с названием.
Аой: Да.
Сёта: И наши летние каникулы начнутся с того, что мы поговорим о нашем исследовании. Точно так же, как и в прошлом году.
Аой: *смеется*
Сёта: Изучаем себя, вроде как находим баланс с эмоциями наших слушателей.
Аой: Да-да-да.
Сёта: Мы могли бы начать и с рубрики «Стар-сама, пожалуйста, ответьте на вопрос!» или с ваших впечатлений о концертах. И то, и то было бы нормальным, но нам разрешили сделать тематикой первой части именно «независимое исследование».
Аой: Ясно.
Сёта: И о наших сегодняшних подарках! Вы принесли действительно отличные вещи, спасибо огромное.
Аой: Да не за что.
Сёта: Начались Олимпийские игры!
Аой: Да! *смеется*
Сёта: И как в самых настоящих Олимпийских играх, у нас есть три награды: золото, серебро и бронза. Стар-сама выберет победителей с помощью ваших писем!
Аой: Ага.
Сёта: Первая медаль – бронза! Призом за третье место будет набор медиаторов Стар-самы!
Аой: Это просто прекрасно!
Сёта: Да, пожалуйста, вышлите мне бонусный медиатор прямо сейчас.
Аой: *смеется*
Сёта: Именно так и должны поступать настоящие звезды. *смеется*
Аой: Правда, что ли?
Сёта: Итак, прежде всего, что это за медиаторы?
Аой: Ну, это те… the GazettE исполнилось десять лет…
Сёта: Поздравляю!
Аой: Спасибо. Медиаторы из специального юбилейного выпуска, у них толщина отличается.
Сёта: Да. На них нанесены кандзи «Аой» и «десятилетие».
Аой: Да, да.
Сёта: Всего их шесть, и Стар-сама с радостью объявит призера, который их получит.
Аой: Ага, вот как? Ясно!
Сёта: С этого мы начнем, ладно? Бронзовой медалью будут медиаторы Стар-самы!
Аой: Да!
Сёта: Следующая, серебряная медаль!
Аой: Угу!
Сёта: Итак, объявляем приз. Это будет недавно вышедший буклет the GazettE!
Аой: Вау!
Сёта: На этот раз буклет со снимками из тура для фанклуба, да?
Аой: Внутри находится подборка прекраснейших задниц the Gazette.
Сёта: Да уж, после этого мы обязаны попросить Стар-саму вернуться к нам еще не раз, чтобы запустить "Suttoko Dokkoi" в бесконечный цикл.
Аой: Это точно!
Сёта: Так и будет, знаете.
Аой: Да-да, это ведь еще только пока первая часть передачи.
Сёта: Такой будет серебряная медаль. А вот золотая медаль…
Аой: Да, ее уже слышно!
Сёта: Ее слышно по этому стуку! Барабан, подписанный всеми участниками The GazettE!
Аой: Это прекрасно!
Сёта: Это восхитительно, снова Buzz Rock удалось заполучить его. На нем играл только ваш лидер, Кай, верно?
Аой: Да, именно так!
Сёта: Барабан использовали во время этого тура?
Аой: Да! Более того, его использовали даже на первом выступлении в Осаке.
Сёта: На этом барабане играли в первый день! А еще он подписан. Мы получили его от Стар-самы с совершенно определенной целью!
Аой: *смеется*
Сёта: Да, это будет золотой медалью, и в итоге все эти награды достанутся вам. Выбор теперь только за Стар-самой.
Аой: Угу.
Сёта: Отлично, на этом и договорились. Мы получили огромное количество сообщений! Как это хорошо, правда?
Аой: Да.
Сёта: Собщение от восемнадцатилетней девушки с ником Мия-сан. «Сейчас я впервые пишу гостю студии Аой-сану, и я, между прочим, хотела бы спросить, почему "Suttoko Dokkoi"?»
Аой: Ну, "Suttoko Dokkoi" – это же такое устойчивое выражение, верно?
Сёта: Это поговорка поколения Аоя? *смеется*
Аой: Вряд ли это что-то неприличное…
Сёта: «Я с нетерпением жду выхода альбома в следующем месяце». Вот что еще она пишет.
Аой: Да.
Сёта: Итак, я начал искать значение "Suttoko Dokkoi" и много чего обнаружил.
Аой: Да-да-да.
Сёта: Благодаря своему исследованию я понял значение этих двух слов. "Suttoko" значит «обнаженный», это близко к "suppadaka" (что значит «полностью обнаженный»). А "Dokkoi" похоже на "Doko e?" (что значит «куда ты идешь?»). Следовательно, значение этой фразы следующее: «Куда ты идешь, ты же абсолютно голый! Ты что, спятил?». Что-то вроде этого.
Аой: Да, да.
Сёта: Судя по составу слов, фраза "Suttoko Dokkoi" пришла к нам из периода Эдо.
Аой: Да, да.
Сёта: И ее смысл таков: «Он (она) – глупец».
Аой: Да, похоже на правду.
Сёта: Хотя зависит от диалекта, конечно.
Аой: Да, да.
Сёта: Обратите внимание, это связано с нашей историей, понимаете.
Аой: Угу.
Сёта: Пожалуйста, внимательно послушайте DIVISION, ладно?
Аой: *смеется*
Сёта: Пожалуйста. Так, с этим мы разобрались, но вы, наверное, теперь совершенно запутались в значении "Suttoko Dokkoi", извините. На этом давайте перейдем к следующему письму.
Аой: Да.
Сёта: В нем говорится о впечатлениях от концерта. Это от Рейки-сан из города Такацуги. «Спустя год the GazettE снова выступили в Осаке, и это сделало меня безмерно счастливой!»
Аой: Угу.
Сёта: «Я была очень рада и довольна». Аой-сан, что вы скажете об Осаке на этот раз?
Аой: Было весело, правда, в этот раз мы играли в другом концертном зале.
Сёта: Zepp Nanba.
Аой: Да. И это было довольно проблематично. Тяжело было подстраиваться под акустику.
Сёта: Каждый раз приходится делать это заново.
Аой: Точно. В первый день было трудно. Но концерт получился отличным.
Сёта: Так как ваш тур еще продолжается, о деталях мы распространяться не можем. Но освещение было, как обычно, крутым.
Аой: Ага. Все мы усердно работали по всем направлениям.
Сёта: Это был фестиваль счастья.
Аой: Да.
Сёта: Руки даже сказал: «Правда, пусть говорят, что раньше лучшие фестивали проходили именно в Zepp Nanba, эти времена еще не прошли».
Аой: Точно.
Сёта: Это было замечательно. Токийцы, ждите своих концертов с нетерпением! Юки-сан из Мацубары написала: «Я ходила на концерт в Zepp Nanba, и на одной песне я так кричала, что вывихнула себе челюсть».
Аой: Ой.
Сёта: «Из-за этого я не смогла кричать Аою, о чем очень жалела. А еще у меня порвались бюстгальтер и босоножки».
Аой: *хмыкает*
Сёта: *смеется* Ого, она потеряла бюстгальтер? «Зато в конце мне досталась соломинка Аой-сана!»
Аой: Ооо…
Сёта: «Я была очень счастлива, эту соломинку я положила в свой пакет на застежке».
Аой и Сёта: *смеются*
Сёта: «Эта соломинка будет моим амулетом на удачу!»
Аой: Спасибо большое.
Сёта: Да, и после того, как ваша челюсть выздоровеет, не забудьте поцеловать соломинку.
Аой: *смеется*
Сёта: Я тут много успел прочитать, думаю, все идет отлично. Стар-сама, пожалуйста, поднимите руку, когда определитесь, кто заслуживает золото, кто – серебро, а кто – бронзу, ладно?
Аой: Да-да, понятно!
Сёта: Так, кто тут у нас… Окано-сан из Киото. «Концерты этого тура просто жгут. Мне удалось сходить на два подряд, и теперь у меня есть, что сказать Аой-сану».
Аой: Что бы это могло быть… Мне страшно.
Сёта: «Аой-сан много раз говорил, что ему нравятся сиськи. Пожалуйста, перестаньте брызгать водой на сиськи моих подруг».
Аой: Эээ, знаете… я не могу это контролировать.
Сёта: *смеется* «Подруга мне сказала, что у нее весь живот и грудь были в брызгах! А я с нетерпением жду альбома. Спасибо за вашу усердную работу!»
Аой: Это «Спасибо за вашу усердную работу» после всего вышесказанного производит довольно странное впечатление!
Сёта: *смеется*
Аой: Пожалуйста, хватит об этом. Закончим этот разговор.
Сёта: На этот раз вы много скакали по сцене, брызгаясь водой.
Аой: Ага. Я тогда вышел босой и немного сумасшедший.
Сёта: Вы брызнули Руки в спину, но он не слишком бурно отреагировал. *смеется*
Аой: Он только и сказал: «Чего это ты?». Да, он у нас такой.
Сёта: А зрители-то всё заметили. Осторожнее с ногами.
Аой: *хихикает*
Сёта: Момиджи-сан из Киото. «Я недавно испытала настоящее счастье в Маруи…» Это у нас торговая улица. «Меня выбрали для вручения букета». *смеется*
Аой: Вау, это же чудесно!
Сёта: «Я заметила, что продавец чересчур суетился, мне стало интересно, почему, я подумала, может, у меня деньги на кредитке кончились или его чем-то запугал менеджер, я уже начала терять терпение, но просто отказаться от покупки я не могла. Только когда я уже решила, что пора убираться оттуда, все продавцы вдруг захлопали мне».
Аой и Сёта: *смеются*
Аой: Наверно, это довольно сильно смущает.
Сёта: «И меня поздравили как юбилейного посетителя. Сфотографировали так внезапно, как будто застали на месте преступления. Я очень удивилась, но потом поняла, что меня это тронуло».
Аой: Это было неожиданно, точно.
Сёта: Если что, женщине 31 год. Это стоит упоминания.
Аой: Это было прекрасно.
Сёта: Шестнадцатилетняя девушка Неко-нян из уезда Хигаситагава. «Аой-сан, добро пожаловать домой!»
Аой: Да-да, я вернулся.
Сёта: Смотрите-ка, все думают, что вы вернулись к нам, как к себе домой. Не только мы.
Аой: Да, спасибо большое.
Сёта: «Пожалуйста, послушайте мою страшную историю».
Аой: Послушаем.
Сёта: А ведь сейчас как раз лето, точно. [Нечистая сила в Японии активнее всего именно летом]. Пожалуйста, сделайте фоновую музыку потише. Да, сейчас как раз лето. «Мне нужно было в туалет, но когда я туда зашла, что же там оказалось?! Там был мой отец. Он использовал туалет по его прямому назначению, но почему-то с выключенным светом. В глухую полночь это оказалось реально страшно». *смеется*
Аой: *смеется* Старик, повтори, сколько ей лет?
Сёта: Ну, там правда могла возникнуть страшная атмосфера, в темном туалете при выключенном свете... Да еще и дверь была не заперта.
Аой: Да.
Сёта: Это страшно.
Аой: Очень страшно, ага.
Сёта: Особенно для шестнадцатилетней девочки.
Аой: Интересно, у них там туалет в японском стиле или западном... Я уже почти представил себе картинку.
Сёта: С такой атмосферой?
Аой: Точнее, восстановил по воспоминаниям. Как-то я открыл дверь туалета, когда мой отец там справлял свои дела.
Сёта: У вас это тоже произошло в подростковом возрасте?
Аой: Ммм, я тогда был примерно в средней школе.
Сёта: Ученик средней школы...
Аой: У нас был традиционный японский туалет.
Сёта: Ясно.
Аой: Ощущение было примерно таким, как будто настал конец света.
Сёта: *смеется*
Аой: Выражение лица моего отца, когда он обернулся...
Сёта: *смеется* Было совершенно несчастным, да? Наверное, у него на лице было написано примерно следующее: «Я выйду отсюда уже совсем не тем отцом, каким заходил».
Аой: Ну да, почему-то он выглядел очень печальным. *смеется*
Сёта: И от этих тяжелых мыслей избавиться уже было невозможно.
Аой: Да уж, точно.
Сёта: Отличная история. А теперь у нас сообщение на школьную тему. Саая-сан из префектуры Оита. «Для меня каждый день полон the GazettE. Недавно в нашем небольшом музыкальном кружке под управлением вице-президента школы я повесила ESP постеры Аой-сана, Урухи-сана и Рейты-сана. И почему-то в результате вышло так, что все участники кружка перед началом и после окончания занятий в нем теперь видят эти постеры и поют перед ними».
Аой и Сёта: *смеются*
Сёта: «Благодаря этому мы теперь хорошо известны среди молодых учителей. И на следующем школьном фестивале мы обязательно исполним песни the GazettE».
Аой: Ооо... Я польщен.
Сёта: Они встают перед постерами и поют, как обычно поют перед государственными флагами. Интересно только, какую песню...
Аой: Да? Это восхитительно.
Сёта: Наверное, каждый раз это ощущается, как подведение итогов года?
Аой: *смеется*
Сёта: Стоят перед постерами... Наверное, в этот момент у них глаза округляются и увеличиваются в размерах. А тем временем у нас сообщение от шестнадцатилетнего парня из токийского района Сэтагая.
Аой: Да.
Сёта: «Я_встану_вровень_с_the_GazettE». Это его ник.
Аой: Ясно.
Сёта: «Добрый вечер, Аой-сан».
Аой: Добрый вечер.
Сёта: «Я - ученик второго класса старшей школы. Я познакомился с the GazettE пять лет назад, и с тех пор постоянно их слушаю. Постепенно the GazettE стали для меня чем-то вроде цели. Я решил, что после окончания старшей школы выйду в большой мир с одной лишь гитарой».
Аой: Ого!
Сёта: «Я уже создал множество проблем родителям и друзьям. Но это желание просто выше меня. Стать лучшим на свете гитаристом, создать лучшую на свете вижуал-кей группу, выступать с ней, и тогда этот день, день, когда я встречу the GazettE, обязательно наступит. Я хочу отдать исполнению этого желания всего себя. Пожалуйста, скажите мне несколько слов! Я буду просто счастлив услышать от вас что-нибудь в поддержку».
Аой: Знаете, а я действительно счастлив слышать это. И я буду счастлив, если мы когда-нибудь встретимся. Подростком я испытал то же самое, так что если бы мне тогда сказали, что будет так, я бы растрогался до слез.
Сёта: Шестнадцать лет. Наш Стар-сама решил сосредоточиться на гитаре примерно в том же возрасте.
Аой: Точно. Мне знакомы эти чувства.
Сёта: Все находится в наших руках, верно?
Аой: Старшую школу я закончил как раз в шестнадцать лет. Ситуация полностью повторяется.
Сёта: А что именно вы тогда чувствовали? Наверное, что-то вроде «Я добьюсь всего, что хочу!» или… скорее всего, было много надежд.
Аой: Да, и еще: «Я приложу для этого все усилия!»
Сёта: Приложить все усилия… Пожалуйста, скажите что-нибудь, чтобы этот парень тоже приложил все усилия.
Аой: Ну что ж… Тебе ничего не остается, кроме как приложить все усилия.
Сёта: Ты не одинок в своих стремлениях, тебе просто надо взять и сделать это.
Аой: Верно. У тебя нет другого пути, кроме как только вперед.
Сёта: Он попросил поставить «Miseinen». Да, и Стар-сама прочитал твое письмо и должным образом ответил на него. А теперь Мария Штейн-сан из префектуры Фукусима.
Аой: Да.
Сёта: «У вас есть песня, которая поразила меня в самое сердце, когда я ее услышала. Это “Saraba”».
Аой: Угу.
Сёта: «Когда я слушала “Saraba” после землетрясения, я почувствовала в ней совершенно другое «прощание» [“Saraba” в переводе с японского значит «прощание»], нежели чем до землетрясения. Во вступлении, в тональности, даже в самом голосе Руки. И сколько бы раз я ее с тех пор ни слушала, у меня слезы подступают к глазам. Реальность как будто ворвалась в меня, жившую до того в мире и спокойствии».
Аой: Да.
Сёта: «Я хотела поделиться этими чувствами со Стар-самой».
Аой: Понятно. Спасибо большое.
Сёта: На разных людей песни влияют совершенно по-разному, да?
Аой: Точно.
Сёта: Например, от песни можно получить вдохновение. И наблюдая за образом жизни Аоя, многие люди вдохновляются им.
Аой: *смеется* Да-да-да.
Сёта: Именно такая цель у "Suttoko Dokkoi"!
Аой: Точно! Какая прекрасная передача, правда?
Сёта: Да? Тогда при чем тут наша пустая болтовня и разговоры про сиськи?!
Аой:*смеется*
Сёта: Что ж, нам поступила следующая кучка вопросов, не будем тянуть и займемся ими!
Аой: Ага.
Сёта: Пишет Сакура-сан из префектуры Фукусима. «Аой-сан, на что вы смотрите прежде всего, когда впервые видите женщину? Пожалуйста, только не говорите про грудь». А что, уже весь мир в курсе ваших предпочтений? *смеется*
Аой: *смеется*
Сёта: «Мне, между прочим, нравится, когда у мужчины на руках проступают вены. У Аой-сана на фотографиях в журналах тоже восхитительно проступают вены на руках, я всегда внимательно на них смотрю. А вот вы, Стар-сама, на что прежде всего смотрите в журналах?».
Аой: Да-да-да. Наверное, на прическу… или на глаза? Может, на глаза?
Сёта: Точно?
Аой: Ну, я в любом случае буду смотреть на все!
Сёта: *смеется* И все же, куда именно?
Аой: *смеется* Буду смотреть на все изображение целиком.
Сёта: Будете внимательно рассматривать все детали? Так, что ли? А у нас письмо от Ёсиды Исэй-сана из префектуры Киото. «Аой-сан, у меня к вам вопрос».
Аой: Да.
Сёта: «Три месяца назад у меня началась новая жизнь. И, по правде говоря, девушка, с которой я с тех пор живу, собирается сделать пирсинг носа».
Аой: *хмыкает*
Сёта: «Она – настоящая красавица, но сейчас, через три месяца совместной жизни, она внезапно сказала, что сделает себе пирсинг. Пожалуйста, подскажите, как я должен вести себя».
Аой: Хм, ну… Просто она хочет так выразить себя, верно?
Сёта: И думаю, что лучшим доказательством его чувств к ней будут слова: «Думаю, тебе это пойдет».
Аой: Точно. Я бы хотел, чтобы он сказал именно это.
Сёта: Если бы вы были на месте его девушки?
Аой: Да. На его месте я бы просто улыбнулся. Я хотел бы, чтобы он сделал именно так.
Сёта: Стар-сама, это вы уже переходите к пониманию без слов.
Аой: Хм, ну, можно и так сказать.
Сёта: А потом они рассмеются, и их связь только укрепится.
Аой: Да-да. И еще что-то вроде «О, правда?». Думаю, это только укрепит их связь.
Сёта: Стар-сама велит, не колеблясь, сказать ей именно это. Остановимся на этих словах.
Аой: Знаете, не сказать этого будет большим упущением. *смеется*
Сёта: *смеется* Да неужели? Так, а теперь у нас сообщение из префектуры Акита. Ник – Хасуя. «Стар-сама, я хочу как можно скорее улететь отсюда. Я искренне люблю Питера Пэна, и я верю, что однажды смогу летать. Я постоянно тренируюсь».
Аой: Ясно.
Сёта: «У меня было несколько неудачных попыток прыжков с лестниц. Стар-сама, а у вас когда-нибудь получалось прыгнуть и взлететь?»
Аой: *вздыхает*… *смеется*
Сёта: Между прочим, этому человеку 22 года.
Аой: *смеется* По-моему, вот это было сказано зря.
Сёта: *смеется* Так что вы думаете по этому поводу?
Аой: Хм…
Сёта: Что скажете?
Аой: Ну, взрослым ведь это уже недоступно, правда? Сделать вот так.
Сёта: Недоступно?
Аой: Да, именно. Неважно, делал я это или хотя бы просто имел возможность сделать это когда-то, сейчас, с высоты своего возраста, сама суть разговора для меня какая-то… смутная.
Сёта: Это то же самое, что пытаться выразить себя без слов.
Аой: Точно. Даже если бы я смог вот так прыгнуть, то только ради собственного спасения.
Сёта: В общем, даже для Стар-самы это невозможно.
Аой: Да не умею я летать, правда, не умею.
Сёта: Зато можете прыгать на концертах, да? На выступлениях. А теперь у нас сообщение от Намахаму-сан из Киото.
Аой: Да.
Сёта: «Стар-сама, нормально будет, если я приду на ваш концерт в купальнике из комплекта школьной формы?»
Аой: Хе-хе.
Сёта: *смеется*
Аой: Ну, думаю, никаких проблем не возникнет, но сомневаюсь, что это нормально.
Сёта: Девушке с купальником девятнадцать лет. Если вы скажете, что вам это понравится, думаю, она действительно придет в нем.
Аой: Возможно, у меня глаза сейчас слишком сильно засверкали, но это не значит, что я любитель такого, нет-нет. Ну, думаю, прийти в купальнике – это просто замечательно.
Сёта: Тут до этого было еще одно письмо, которое я не зачитал, так в нем спрашивалось, нравятся ли вам закрытые купальники из комплектов школьной формы или бикини.
Аой: Конечно, бикини. Это же вроде очевидно?
Сёта: Это потому, что вы уже зрелый мужчина.
Аой: Да, я – зрелый мужчина.
Сёта: И вы никогда уже не попадете в Нетландию, да?
Аой: Точно. *смеется*
Сёта: *смеется* Сообщение от Урупонпон-сан из города Кёданго. Это пятнадцатилетняя девушка. «Я учусь в первом классе старшей школы и ищу работу на неполный рабочий день. Скоро мне переходить во второй класс. На летних каникулах мне еле-еле удалось подработать. Аой-сан, а у вас было такое, что не получалось найти подработку?»
Аой: Знаете, у меня никогда не было неудач.
Сёта: Никогда-никогда?
Аой: Чем бы я ни занимался, мне все удавалось.
Сёта: Может, тогда дадите парочку советов Урупонпон?
Аой: Ну, может, я просто выглядел пай-мальчиком.
Сёта: В то время?
Аой: М? А, ну да, в то время. Я действительно выглядел благовоспитанным молодым человеком.
Сёта: То есть волосы в розовый и пурпурный вы еще не красили?
Аой: Если бы красил, то меня бы нигде не приняли. Тогда я еще даже умел правильно здороваться.
Сёта: Большой подмогой становится умение обращаться со словами?
Аой: Э? Ну, наверное. Точно сказать не могу.
Сёта: Но ведь нас всегда судят по нашим первым словам, да?
Аой: Да. И в этом у меня никогда провалов не было.
Сёта: Какой подработкой вы занимались дольше всего?
Аой: После своего переезда в Токио я подрабатывал в круглосуточном продовольственном магазине. Там приходится быть крайне вежливым.
Сёта: Но я думаю, что и сейчас Аой очень вежлив, судя хотя бы по тому, как он отпрашивается в туалет! *смеется* Значит, ваши сильные стороны – вежливость и самоуверенность.
Аой: Да, в этом я хорош. Слишком уж часто мне встречаются настоящие стервы.
Сёта: *смеется*
Аой: Хе-хе-хе…
Сёта: Ну, такова уж ваша работа.
Аой: Да.
Сёта: Ясно. А это сообщение от мексиканки. Стар-сама, у вас же все хорошо с английским? Я буду читать письмо по-английски.
Аой: Да нет, не умею я говорить по-английски.
Сёта: «Привет, Аой, как дела?»
Аой: Да.
Сёта: «Как дела?»
Аой: Да? *смеется*
Сёта: «Я с нетерпением жду выхода DIVISION. И сборника «V-Anime Rocks!». Надеюсь, вы когда-нибудь дадите концерты в Лос-Анджелесе». Все.
Аой: Хмм. Может, лучше ты попытаешься приехать в Японию?
Сёта: Как это? Восемнадцатилетняя девушка?
Аой: Ну, я ведь правильно ее понял, надеюсь?
Сёта: Думаю, да. Она хочет, чтобы вы дали концерты в Лос-Анджелесе.
Аой: Она просит нас приехать, да? Ну, только если ты приедешь в Японию.
Сёта: Даже так! Как круто звучит-то. Только если ты приедешь. Восемнадцатилетняя девушка. А следующее сообщение у нас от Лауры-сан. «Привет, Аой-сан».
Аой: Привет.
Сёта: «У меня два вопроса». Дальше я буду переводить с английского. Там такой вопрос, если вкратце: «Как мне кажется, Аой-сан выглядит очень романтичным человеком. И я хотела бы спросить, если вы найдете женщину, на которой захотите жениться, то где, когда и как вы сделаете ей предложение?»
Аой: Для меня море в этом отношении свято.
Сёта: Свято? Из-за его спокойствия?
Аой: Да. Спокойствие – это прекрасно. При любом раскладе спокойствие – это прекрасно.
Сёта: А когда? Утром, вечером?
Аой: Лучше вечером.
Аой и Сёта: *подражают шуму волн*
Аой: Это было бы замечательно.
Сёта: Весна, лето, осень или зима?
Аой: Лето, наверное.
Сёта: Ооо, вот как?
Аой: Ну разве не отличное время?
Сёта: Отличное.
Аой: Просто отличное.
Сёта: Прямо перед восходом Марса. Немного не дожидаясь его.
Аой: Да-да-да. Я хотел бы сделать предложение именно в это время. Правда, подходящей женщины пока у меня нет. *смеется*
Сёта: Если бы она была, уверен, она была бы прекрасна. Ну, судя по всему, вы – абсолютный романтик.
Аой: Да-да.
Сёта: Что ж, к нам пришло много сообщений с вопросами, мы их прочитали. А теперь, Стар-сама, пожалуйста, выберите среди них золотого, серебряного и бронзового призеров!
Аой: Да-да-да.
Сёта: Итак, долгожданная бронзовая медаль, медиаторы Стар-самы. Ничего, если я оглашу результаты?
Аой: Да. Итак, подводим итоги "Suttoko Dokkoi".
Сёта: Ура!
Аой: И победитель…
Сёта: Третье место занял…
Аой: Да хватит уже томить, наверное.
Сёта: Да-да, бронзовую медаль, набор медиаторов, получает вопрос «Что означает "Suttoko Dokkoi"?». Этот вопрос нам прислала Мия-тян из города Тоёнака, поздравляем!
Аой: Поздравляем! Благодаря этому вопросу мы поняли, что означает название нашей передачи.
Сёта: Отлично! Замечательно, когда задают такие вопросы.
Аой: Да.
Сёта: Идем дальше. На этот раз приз – буклет со снимками из тура для фанклуба. После передачи Стар-сама его подпишет!
Аой: Да.
Сёта: Кто же получит эту медаль?
Аой: Хммм… вот!
Сёта: Итак, у нас есть победитель! Страшная история «Мне нужно было в туалет, но когда я туда зашла, что же там оказалось?! Там был мой отец». Стар-сама когда-то испытал нечто подобное.
Аой: *смеется*
Сёта: Мои поздравления Неко-нян из Хигаситагавы!
Аой: Поздравляем!
Сёта: Это было здорово.
Аой: Да-да.
Сёта: Теперь мы понимаем чувства отца Аоя, это полное бессилие, с которым ничего нельзя поделать. *смеется*
Аой: *смеется*
Сёта: Думаю, вы уже начали терять терпение, да? Наша золотая медаль, барабан, подписанный всеми участниками the GazettE, барабан, на котором играл Кай в первый день в Zepp Nanba!
Аой: Да-да. Так, так… вот это сообщение, да?
Сёта: Оно у нас получит золотую медаль!
Аой: Даааа.
Сёта: «Я недавно испытала настоящее счастье в Маруи. Меня выбрали для вручения букета». Вы получаете золотую медаль! Поздравляем Момиджи-сан из Киото!
Аой: Гип-гип-ура! Прекрасно.
Сёта: Думаю, она смутилась.
Аой: Ей помогла ее удача, наверное, она очень удачливый человек.
Сёта: Главная интрига разрешилась! Мы отдаем вам наши призы, пожалуйста, дождитесь их прихода!
Аой: Да!
Сёта: Полный порядок получения призов я объясню отдельно. А пока ответьте, Стар-сама, как вам наше независимое расследование "Suttoko Dokkoi»?
Аой: Отличная передача.
Сёта: Спасибо большое.
Аой: И смешит, и помогает узнать что-то новое, хорошая передача. А еще в ней упоминаются сиськи.
Сёта: Да, были сиськи, и вы полностью поменяли свое мнение о них.
Аой: *смеется* Да уж…
Сёта: А еще мы узнали о человеке, у которого есть цель в жизни.
Аой: Да.
Сёта: И о тех, кто с нетерпением ждет концертов. Итак, Стар-сама, скажите, что вы думаете о нашей передаче "Suttoko Dokkoi" спустя год?
Аой: Хочу поучаствовать в ней снова.
Сёта: Спасибо.
Аой: Получается, передача проводится примерно два раза в год, да?
Сёта: Все будут ее ждать…
Аой: Да-да, снова будет множество смешных моментов, и мы посмеемся вместе. Эта передача - словно маленький осколок лета.
Сёта: Спасибо большое.
Аой: Вам понравятся мои монологи.
Сёта: *смеется* Это будет просто искрометно.
Аой: Да-да, именно.
Сёта: А в конце устроим фейерверки.
Аой: Хмм.
Сёта: Хочу, чтобы было именно так.
Аой: Правда?
Сёта: Пожалуйста, будьте ко мне благосклонны на следующей передаче. Я буду стараться изо всех сил. И наконец, скажите что-нибудь в благодарность тем, кто ждет выхода DIVISION.
Аой: В последнее время мы не слишком часто бываем в Осаке, но мы выпускаем очень резкий альбом DIVISION, после которого у нас будет много концертов в Кансае, да и в самой Осаке. Хочу, чтобы все с радостью пришли туда.
Сёта: Волнующий, взрывоопасный релиз. 29 августа выйдет альбом the GazettE DIVISION. И впервые песня из него прозвучит на радио. У нас в эфире она будет первой, спасибо огромное!
Аой: Не стоит благодарности.
Сёта: Просто супер!
Аой: Правда, ничего такого.
Сёта: Нет-нет, нам есть, за что вас благодарить, благодаря вам мы вручили золотую, серебряную и бронзовую медаль. Стар-сама пришел к нам, провел передачу, да еще мы и песню смогли поставить. Глупо было бы не поблагодарить!
Аой: Ну правда, хватит уже!
Сёта: Извините. Пожалуйста, обращаюсь ко всем, не забудьте надеть купальники.
Аой: *смеется* Это точно.
Сёта: Пожалуйста, все-все. А теперь песня! В названии только одно кандзи. Стар-сама упоминал о ней на твиттере, все его прочли? Итак, тогда представьте нам эту песню!
Аой: Песня из нового альбома the GazettE DIVISION, который выйдет 29 августа. "Ibitsu". Пожалуйста, послушайте ее. Это была почти уже регулярная передача Buzz Rock "Suttoko Dokkoi" с БазеГазевым Аоем. С вами был Аой из the GazettE и…
Сёта: Симоно Сёта. Раз, два…
Аой и Сёта: Доброй ночи, Buzz Rock!
даже подборка хДД
