Перевод с японского http://focaccina.livejournal.com/
Перевод с английского Ritska_san
специально для www.thegazette-forum.com



Sabra Dec 09 Ruki Interview Translation



Эта Visual-Kei рок группа, которая собирается показаться в Tokyo Dome, появилась в журнале, посвященном восточным мужчинам.

Ruki [the GazettE]

«Когда нас транслируют по телевидению с другими группами, возникает чувство несовместимости. Но это тоже удовольствие. Потому что все будет напрасно, если мы не станем лучше тех, кто нас окружает».

В нашем журнале, посвященном мужчинам с востока, пополнение. Большинство наших читателей, возможно, не слышали о the GazettE. Когда они появились на сцене Visual-Kei, о них говорили как о тех, кто находился в стороне от других. Они любимы поклонниками с каждой новой песней, которая возглавляет чарты. Это одна из тех групп, которая приближается к выступлению в Tokyo Dome. Одна из причин их популярности - это внешний вид, а также качество их песен и выступлений. Тем не менее, их вокалист Руки несколько по-другому смотрит на мир.

«Наша привлекательность в том, что мы не выглядим профессионалами. Мы не придумываем себе конкретные образы и много говорим во время выступлений и интервью».

-- Что касается интервью, то вы довольно часто появляетесь в журналах.

«В последнее время мы были представителями сцены Visual Kei в Японии. Но мне кажется, что нас ошибочно приняли за часть аниме, манга и косплей культуры. Нас постоянно спрашивали во время интервью: «Какое аниме на вас повлияло?» (смеется). Но я вообще не знаком ни с каким аниме».

-- Пусть даже в этот раз вы были ответственны за главную тему фильма “Wild Speed Max” (Fast and Furious)?

«Вообще-то я не очень знаком с фильмами…»

-- Кино и песня сочетаются друг с другом просто восхитительно. Хотя “Wild Speed” и the GazettE – неожиданная комбинация.

«Ну, если вы можете назвать это несовместимостью, то она точно присутствует. Но для нас это тоже удовольствие. Все будет напрасно, если мы не станем лучше, чем те, кто нас окружает. Поэтому мы обязательно подрастем во время завтрашней записи».

-- Кстати, а кто выступает с вами?

«Например… AKB48 и Morning Musume? Ну, тогда мы точно выделимся!»

сколько самоуверенности,смотри-ка

мне кажеться многие группы относяться к ним как к профессионалам,Рюки застеснялся признаться в этом

наверное это и есть "звездная болезнь"....

Kaya пишет:наверное это и есть "звездная болезнь"....

И это печально. Поэтому я до последнего надеюсь, что это не так **

 Kaya,думаешь?все возможно.

я предполагаю......не уверена совсем

хех...подрывает отношение к ним такое.

ну не знаю.....в первую очередь я являюсь фанатом их творчества

Последний вопрос Бест . По моему круто..

-- Кстати, а кто выступает с вами?

«Например… AKB48 и Morning Musume? Ну, тогда мы точно выделимся!»

итак даже если Газетто уже очень супер пупер группа это не значит что так надо относится к другим групам...

да я знаю что он не любит J-pop это можно и в себе оставить ......

о гоффпади...чтоб его не занесло это его звёздность..Т.Т...!Ruki-san прекращайте такие высказывания делать! ..

А я вот в растерянности...
Мне кажется, что Руки-сан путает понятия "Мы не такие как все" и "Мы лучше, чем все". Видимо, он ставит между ними знак равно, и из-за этого сложилось впечатление, что он безумно гордится собой. Остается надеяться, что это так, а иначе он как раз и станет "как все" - будет считать себя намного лучше других. Нет уж, вот такого я бы ни за что не стала желать GazettE!

хе да будет так^_____^...........а то печально как-то.

Спасибо за перевод, во-первых.
Во-вторых, такое впечатление, что вы все читали только его последний ответ, а остальную часть интервью во внимание не приняли. Тут невооруженным глазом видна здравая самокритика. Так что о звездной болезни здесь говорить не приходится. Что касается последнего высказывания, согласен, сказано не лучшим образом. Однако в желании выделиться нет ничего предрассудительного. Кроме того "выделимся" и "будем круче всех" не одно и тоже. И вообще, он говорит "мы... выделимся", а не "я выделюсь". Вполне возможно, Таканори-сан в последнее время поверил в то, что они действительно делают что-то хорошее, раз фанаты оставляют им столько положительных отзывов. Подумайте сами. Вначале мы говорим им, какие они классные, а когда они начинают верить, мы говорим им, что они зазнались. Где логика, ребята? Я, конечно, не исключаю возможности того, что Таканори-сан и правда зазнался. Но пока слишком мало доводов для этого. А по таким словам предпочитаю не судить. Если зазнался, мы его на место поставим, но если нет? Я считаю, что выводы поспешные. ИМХО

.:Tokio:. пишет:Спасибо за перевод, во-первых.
Во-вторых, такое впечатление, что вы все читали только его последний ответ, а остальную часть интервью во внимание не приняли. Тут невооруженным глазом видна здравая самокритика. Так что о звездной болезни здесь говорить не приходится. Что касается последнего высказывания, согласен, сказано не лучшим образом. Однако в желании выделиться нет ничего предрассудительного. Кроме того "выделимся" и "будем круче всех" не одно и тоже. И вообще, он говорит "мы... выделимся", а не "я выделюсь". Вполне возможно, Таканори-сан в последнее время поверил в то, что они действительно делают что-то хорошее, раз фанаты оставляют им столько положительных отзывов. Подумайте сами. Вначале мы говорим им, какие они классные, а когда они начинают верить, мы говорим им, что они зазнались. Где логика, ребята? Я, конечно, не исключаю возможности того, что Таканори-сан и правда зазнался. Но пока слишком мало доводов для этого. А по таким словам предпочитаю не судить. Если зазнался, мы его на место поставим, но если нет? Я считаю, что выводы поспешные. ИМХО

|Айс| по мне это самое достойное расуждение!

Аригато. Надеюсь, что Руки сделает мое рассуждение правдой. Иначе будет неприятно.