1 Sabra Dec 09 Ruki Interview Translation Пт Ноя 27, 2009 6:53 am
Ritska_san
Перевод с японского http://focaccina.livejournal.com/
Перевод с английского Ritska_san
специально для www.thegazette-forum.com
Sabra Dec 09 Ruki Interview Translation
Эта Visual-Kei рок группа, которая собирается показаться в Tokyo Dome, появилась в журнале, посвященном восточным мужчинам.
Ruki [the GazettE]
«Когда нас транслируют по телевидению с другими группами, возникает чувство несовместимости. Но это тоже удовольствие. Потому что все будет напрасно, если мы не станем лучше тех, кто нас окружает».
В нашем журнале, посвященном мужчинам с востока, пополнение. Большинство наших читателей, возможно, не слышали о the GazettE. Когда они появились на сцене Visual-Kei, о них говорили как о тех, кто находился в стороне от других. Они любимы поклонниками с каждой новой песней, которая возглавляет чарты. Это одна из тех групп, которая приближается к выступлению в Tokyo Dome. Одна из причин их популярности - это внешний вид, а также качество их песен и выступлений. Тем не менее, их вокалист Руки несколько по-другому смотрит на мир.
«Наша привлекательность в том, что мы не выглядим профессионалами. Мы не придумываем себе конкретные образы и много говорим во время выступлений и интервью».
-- Что касается интервью, то вы довольно часто появляетесь в журналах.
«В последнее время мы были представителями сцены Visual Kei в Японии. Но мне кажется, что нас ошибочно приняли за часть аниме, манга и косплей культуры. Нас постоянно спрашивали во время интервью: «Какое аниме на вас повлияло?» (смеется). Но я вообще не знаком ни с каким аниме».
-- Пусть даже в этот раз вы были ответственны за главную тему фильма “Wild Speed Max” (Fast and Furious)?
«Вообще-то я не очень знаком с фильмами…»
-- Кино и песня сочетаются друг с другом просто восхитительно. Хотя “Wild Speed” и the GazettE – неожиданная комбинация.
«Ну, если вы можете назвать это несовместимостью, то она точно присутствует. Но для нас это тоже удовольствие. Все будет напрасно, если мы не станем лучше, чем те, кто нас окружает. Поэтому мы обязательно подрастем во время завтрашней записи».
-- Кстати, а кто выступает с вами?
«Например… AKB48 и Morning Musume? Ну, тогда мы точно выделимся!»
Перевод с английского Ritska_san
специально для www.thegazette-forum.com
Sabra Dec 09 Ruki Interview Translation
Эта Visual-Kei рок группа, которая собирается показаться в Tokyo Dome, появилась в журнале, посвященном восточным мужчинам.
Ruki [the GazettE]
«Когда нас транслируют по телевидению с другими группами, возникает чувство несовместимости. Но это тоже удовольствие. Потому что все будет напрасно, если мы не станем лучше тех, кто нас окружает».
В нашем журнале, посвященном мужчинам с востока, пополнение. Большинство наших читателей, возможно, не слышали о the GazettE. Когда они появились на сцене Visual-Kei, о них говорили как о тех, кто находился в стороне от других. Они любимы поклонниками с каждой новой песней, которая возглавляет чарты. Это одна из тех групп, которая приближается к выступлению в Tokyo Dome. Одна из причин их популярности - это внешний вид, а также качество их песен и выступлений. Тем не менее, их вокалист Руки несколько по-другому смотрит на мир.
«Наша привлекательность в том, что мы не выглядим профессионалами. Мы не придумываем себе конкретные образы и много говорим во время выступлений и интервью».
-- Что касается интервью, то вы довольно часто появляетесь в журналах.
«В последнее время мы были представителями сцены Visual Kei в Японии. Но мне кажется, что нас ошибочно приняли за часть аниме, манга и косплей культуры. Нас постоянно спрашивали во время интервью: «Какое аниме на вас повлияло?» (смеется). Но я вообще не знаком ни с каким аниме».
-- Пусть даже в этот раз вы были ответственны за главную тему фильма “Wild Speed Max” (Fast and Furious)?
«Вообще-то я не очень знаком с фильмами…»
-- Кино и песня сочетаются друг с другом просто восхитительно. Хотя “Wild Speed” и the GazettE – неожиданная комбинация.
«Ну, если вы можете назвать это несовместимостью, то она точно присутствует. Но для нас это тоже удовольствие. Все будет напрасно, если мы не станем лучше, чем те, кто нас окружает. Поэтому мы обязательно подрастем во время завтрашней записи».
-- Кстати, а кто выступает с вами?
«Например… AKB48 и Morning Musume? Ну, тогда мы точно выделимся!»