Перевод - Princess Helly, редактура - Leshaya
- Аой, - этот тихий низкий голос явно принадлежал Урухе, и Аой ощутил, как по телу пронеслась волна безмерного облегчения: в первую очередь оттого, что в его дом не проник посторонний, во вторую - потому что Уруха решился-таки показаться. Аой не смог сдержать порыв броситься к другу, когда Уруха, чтобы оказаться лицом к лицу с ним, зашел за диван.
Аой был так благодарен, что Уруха наконец решил дать им шанс поговорить, что совсем забыл о самоограничении и попытался крепко обнять Уруху. Но его руки разжались сами собой, стоило ему вспомнить, почему в этот момент они находятся именно в таком положении. Так что, раз уж Аой никогда не владел собой рядом с Урухой, да еще и сам Уруха теперь опасался его прикосновений, сейчас объятия были равносильны самоубийству. Он не хотел снова отвратить Уруху от себя.
- Уру, ты так напугал меня. Я же точно помнил, что закрывал дверь… И… я так волновался за тебя все эти дни… - голос Аоя звучал прерывисто и… нервно. В слабом свете окна Аой увидел, как смягчилось лицо Урухи при виде его волнения. Аой очень удивился, когда Уруха шагнул к нему и легонько его обнял. Глаза Аоя пораженно расширились - его лицо оказалось над плечом Урухи, и он заметался, не зная, куда деть руки; в конце концов он сомкнул их на спине Урухи, как всегда делал. Уруха глубоко вздохнул под его ладонями, и Аой задрожал, когда пальцы Урухи запутались в волосах на его затылке, прижимая его еще крепче.
Он не понимал, почему Уруха так ведет себя после их ужасной ссоры. Он не думал, что Уруха когда-либо позволит вновь дотронуться до себя… и уж подавно не через несколько дней после всего случившегося… после того, как их дружба разлетелась на осколки. Было потрясающе хорошо, несмотря на очевидную неправильность происходящего, ощущать Уруху так близко к себе, вдыхать сладкий запах, окутывавший его тонким флером, и чувствовать щекочущее прикосновение его волос к коже, когда Уруха осторожно шевелился. Аой вздохнул и закрыл глаза, сосредоточившись на том, как щека Урухи скользит вдоль его щеки; вдруг он почувствовал, как что-то холодное и тяжелое вложили ему в ладонь. Его глаза открылись и замерли на предмете, который сжимали его пальцы.
- Я подумал, что ты захочешь его вернуть, - прошептал Уруха и погладил руку Аоя, когда тот разжал пальцы и обнаружил в ладони ключ от своей квартиры, который он дал Урухе давным-давно – чтобы друг мог приходить к нему, когда вздумается.
- Почему ты возвращаешь его? – Аой неосознанно понизил голос, чтобы попасть в тон Урухе. Его глаза не отрывались от странно безразличного лица напротив. Аой понимал, почему Уруха отдает ключ, он знал, что происходит, но не хотел мириться с этим. Он не мог принять нынешнюю реальность. Ему нужно было время, просто чуть-чуть побольше времени…
- Я дал его тебе. Он твой, - прошептал Аой, пытаясь вложить ключ в руку Урухи, но Уруха отступил на шаг назад, и ключ упал на пол между ними. – Он твой, Уру, - еще тише повторил Аой, и его плечи беспомощно поникли. Он понял, что настаивать бесполезно. Моргнув, Уруха отвернулся от Аоя и прикусил нижнюю губу; затем он медленно выдохнул, видимо, собираясь с духом.
- Аой, - Уруха остановился и нервно сжал руки, прежде чем еще раз глубоко вздохнуть и продолжить. – Я уезжаю, - быстро сказал Уруха; в его глазах появилась мольба, а Аой буквально примерз к полу. – Я…
- Что? – заставил себя выдохнуть Аой, чувствуя, что руки и ноги отказываются подчиняться, а в глазах отражается недоверчивый ужас. Аой точно расслышал слова Урухи, но они никак не могли уложиться в его голове. Это не поддавалось разумению Аоя… его разум отказывался это принимать…
- Завтра… - Уруха с трудом сглотнул; его руки несколько раз сжались и разжались, пока в конце концов он не уперся ими в бедра, а потом и вовсе безвольно уронил, словно не знал, как вести себя во время этого непростого разговора. Уруха нервничал, несмотря на попытку казаться спокойным, предпринятую им вначале. Он терял самообладание рядом с Аоем быстрее, чем песок утекает сквозь пальцы.
- Это… хм… я…, - Уруха бессильно помахал рукой перед собой, и его губы плотно сжались. Он медленно выдохнул, запустив пальцы в волосы и встретившись с непонимающим взглядом Аоя. Неуверенность Урухи все сильнее проглядывала из-под стремительно рассыпавшегося блестящего фасада.
- Мой самолет улетает завтра. Я возвращаюсь домой, - чуть более твердо заявил Уруха. Он старался стоять прямо, не позволяя своим плечам опускаться так, как у друга, но сейчас он был для Аоя таким же прозрачным, как высокое окно позади. Брови Урухи снова нахмурились, ноздри затрепетали, а губы сжались еще плотнее. Аою было хорошо знакомо это выражение… эмоции пытались вырваться наружу, но Уруха упорно с ними сражался.
- Скажи же что-нибудь! - вдруг сердито выкрикнул Уруха, а затем прижал руку ко рту и отвел взгляд, покачав головой. Шок отпустил Аоя так же внезапно, как и парализовал; он потянулся к плечу Урухи, но Уруха предугадал этот жест и отступил на шаг. Тогда Аой рванулся вперед и обнял его уже обеими руками. Уруха как-то весь сжался и начал вырываться, но Аой крепко держал его.
Продолжение следует...