Где же ты, мое ведро валерьянки!?

я ожидала, что Уруха обернётся и... и ему прилетит удар по мозгам от Рейты xDD

Это ж гениально, даже не присутствуя в данный момент в фанфике, Рейта остаётся героем дня, просто! Все его ждут xdddd

тааааа, Рейта форева! хдд Ну а что, Кая тут мало, эти дятлы тупят, Руки, наверное, до следующего Нового Года еще от похмелья отходить будет... а на кого нам опереться, на кого надеятся, молится, кто поддержит? Только Рей у нас и остался Т___Т


Так, ну, очередные сопли, которых осталось полглавы, то есть, буквально несколько прод... ждем, чо.
*с пофигистичным видом сидит и ждет проду*
хотя на самом деле это просто тихая, скрытая истерика.

Lexy|Лекси пишет:Только Рей у нас и остался Т___Т

Нда трагично скорее, чем героично** Но у меня чувство, что дятлы уже сами справятся)

Это прям как сериал
Хотя, нет. Когда я смотрела сериалы, мне было куда легче жить))

Ну где же ты, Рейта? Вправь мозги этой утко-дятле!

Пееревод - Nata-lie, редактура - Leshaya

Не отдавая себе отчёта в том, что делает, Уруха опустил сумку, до этого висевшую на его плече, - единственное, что он взял с собой. Вся его жизнь осталась в квартире, упакованная в коробки. Целую ночь он, стараясь не сломаться, складывал вещи и аккуратно обматывал упаковки скотчем. Все, чем он жил, было втиснуто в эти картонные коробки, чтобы дать место новой реальности. Но в глубине души Уруха знал, что ему никогда не будет хорошо в этой реальности без Аоя. Ничто не сможет подготовить его к уходу, ведь Аой был его жизнью, сколько он себя помнил. Как можно сказать «прощай» тому, кто значит для тебя так много, пусть даже и мучений от него исходит не меньше?

Этой ночью, перебирая свои вещи, Уруха сложил в отдельную коробку всё, что имело отношение к Аою: их совместные фотографии, сувениры, что покупались ими друг другу, подарки на Дни рождения, открытки и всё то, что делалось ими друг для друга – всё, что оживляло воспоминания, печальные и радостные одновременно. В эту же коробку он сложил и те вещи, что давным-давно обрели своё постоянное жилище в его квартире – флакон любимого одеколона Аоя и его обожаемое длинное чёрное пальто, которое стоило сумасшедшую кучу денег и которое он берег пуще глаза… но Урухе все равно удавалось частенько выкрадывать его.

Аой в конце концов отказался от претензий на него, видя, как Уруха к нему привязался. Уруха долго боролся с искушением надеть это пальто в аэропорт – просто, чтобы чувствовать, что Аой всё ещё с ним; ведь он отнюдь не был уверен, что увидится с Аоем еще раз. Было заметно, что Аой заранее настроился не приходить - поэтому то, что Аой всё же появился, чтобы проводить его, стало для Урухи настоящим потрясением. Преданность всегда была одной из сильных сторон Аоя, но Уруха вовсе не хотел признавать доказательства того, как сильно Аой любит его – до сих пор. Если бы он попытался вернуть пальто Аою, как уже вернул ему ключ, это бы только углубило нанесённую им рану. Это бы стало ещё одним симптомом их расставания… но, несмотря на всю жестокость своего поступка, Уруха не мог разорвать последнюю связь между ними. Что-то ещё оставалось… и он не мог этого отрицать. Он любил Аоя чертовски долго и, как бы ни боролся, все ещё был в некотором роде связан с Аоем, прикован к нему.

К счастью, он оказался не настолько глуп, чтобы надеть пальто Аоя сегодня вечером; перед уходом он быстро засунул пальто в коробку со старыми воспоминаниями и надел свою старую поношенную чёрную куртку. Свою мотивацию при этом он решил проигнорировать, чтобы оттолкнуть подальше от своей совести отчаянно сопротивлявшиеся нити безнадежных фантазий. Он уезжал, но «тормозился» на том, на чем вовсе не должен был. Его разум старался докричаться до него, желая быть услышанным, пока Уруха упаковывал воспоминания об Аое.

Уруха уронил одно из серебряных колец Аоя в коробку с его вещами и постарался не смотреть на него, испугавшись, что боль снова поднимется на поверхность. Он пригоршнями бросал в коробку билеты в кино, письма и нотные листы с песнями, которые Аой писал вместе с ним и для него на протяжении многих лет. Уруха закрыл глаза и позволил этим исполненным смысла вещицам, как слёзам, падать в коробку, пока она не наполнилась до краёв, после чего Уруха закрыл её и накрепко перемотал, постаравшись заглушить свою совесть.

Он знал, что совершает ошибку, но эта ошибка была ему необходима, чтобы жить дальше и с надеждой смотреть в будущее. Он сам загнал себя в эту паутину и неизбежно должен будет выпутаться из неё – чего бы ему это не стоило. Он пытался убедить себя в этом с того самого дня, когда принял решение уехать. Он знал, что вся его работа по самоубеждению недостаточно хороша, ибо все его доводы были бредовыми. Это было смешно – он был смешон. Уруха опустил голову на скрещенные на коробке руки, шепча последние слова прощания Аою. Ему цинично подумалось, что это очень похоже на вышвыривание вещей бывшего любовника.

Если бы Аой был его бывшим любовником, перенести разрыв было бы легче, поскольку это означало бы, что Урухе однажды хватило смелости, чтобы попытаться… по крайней мере, тогда бы он узнал Аоя немного иначе, чем с позиций их извращённой дружбы. Кроме того… он бы не оказался в нынешней ситуации. Он бы не столкнулся тогда с этой болью и страхами. Но он испугался чего-то незримого и не сумел встретиться с ним лицом к лицу. Он был идиотом. И всё, что он может сделать сейчас, - взять маркер и небрежно написать имя Аоя на коричневой коробке их жизни, чтобы затем отпихнуть её от себя. Он отдаст эту коробку Рейте, потому что не сможет выбросить её сам. Он понимал, что по вполне понятным причинам Аою она будет ни к селу ни к городу, а уж что будет делать с этой коробкой Рейта, его не касалось. По крайней мере, руки Урухи ее больше не коснутся. Остальные коробки и мебель доставят в его родной город позднее.

Он не знал, что будет делать или что может случиться, когда он приедет туда; он просто знал, что сбегает – правильно его Аой обвинил. Трусы всегда убегают, особенно тогда, когда дело касается жизненно важных вопросов. Он вернётся домой и сделает вид, что перестраивает свою жизнь, что действительно желает оставить свою вечную мечту – музыку, и что он действительно хочет покинуть единственного человека, которого любит. В юности он сбежал из дома, чтобы последовать за Аоем, а сейчас он движется в ровно противоположном направлении, стараясь отдалиться от друга… насколько это возможно, как будто расстояние между ними ему поможет. Это была жалкая попытка сохранить хотя бы часть себя, когда на самом деле уже нечего спасать.

В его уме был чётко сформулирован план, все острые углы которого были сглажены, огрехи подправлены и видимые изъяны замазаны. И всё же… он по-прежнему стоял в центре аэропорта, его сумка валялась на полу рядом с ним, в то время как толпа вокруг него продолжала двигаться и суетиться. Он был застывшим кадром кинофильма в центре хаоса. Затихли последние предупреждения об окончании посадки, и он, наконец, заставил себя сдвинуться с места - но вместо того, чтобы помчаться к самолёту, медленно наклонился, подобрал сумку и пошел в сторону кресла, в котором сидел до того, как увидел Аоя. Сев, он опустил голову на руки и пробыл в таком положении ещё долго после того, как его самолёт улетел, а толпа вокруг рассеялась. Небо за стеклянными дверьми стало сначала розовато-оранжевым, затем пурпурным и, наконец, бархатно-чёрным.

Продолжение следует...

:enpa: :enpa: :enpa:
оу, я в большой задумчивости
не сказать, что меня это уже сильно бесит
я просто подожду следующего кусочка
спасибо за перевод!!!

да!!! ну наконец-то голова Ути взялась за свои прямые обязанности! Она начала думать! Он просто обязан додуматься до правильного решения, иначе все наши мучения зря

бог ты мооооой!!!
Сейчас будет ТО САМОЕ! *зачеркнутозачеркнутозачеркнуто*

Без комментариев, я просто подожду следующий отрывок. Спасибо за перевод!

Да. Все в предвкушении нового кусочка)) Спасибо за перевод))

Сев, он опустил голову на руки и пробыл в таком положении ещё долго

я так же сижу...и жду новый кусочек)))
спасибо за перевод))

и чо? ОО

Перевод - Nata-lie, редактура - Leshaya

Слова Рейты, его аргументы вспомнились Урухе в тот момент, когда он сидел там, ругая себя за то, что остался, за то, что у него не хватило сил уйти, за то, что так трогательно надеялся своим побегом решить все проблемы разом; но прежде всего за то, что пребывал в растерянности и не знал, что делать дальше. Попытки Рейты убедить его остаться оказались более эффективными, чем мольбы остальных его друзей. Сказанные Рейтой слова заставляли Уруху ворочаться с боку на бок ночи напролёт, размышляя о том, что же делать, мысленно спорить с логикой Рейты и собственными страхами, пока у него не закончились силы бороться с самим собой. Каким-то образом Рейте удалось внушить Урухе слабую надежду, и даже сейчас она ощущалась трепетной пульсацией, постепенно наращивающей скорость и силу ударов – вот только слишком неуверенной из страха снова разбиться. Но эта надежда жила в нём, и Уруха не мог больше игнорировать её.

Образ Аоя, стоявшего перед ним на коленях прошлой ночью и просившего его остаться, не причинять им обоим этой боли, сломил оборону Урухи. Он понял, что так и случится, в ту самую минуту, когда заходил в дом Аоя с намерением попрощаться. Но он не мог отрицать того, что какая-то крошечная часть его хотела, чтобы Аой удержал его рядом с собой и сказал то, что заставило бы его остаться – сказал ему всё, что он так хотел услышать… именно в тот момент проклятая надежда пробралась в его кровь, пустила корни и проросла к свету. Он осмелился надеяться даже тогда, когда в последний раз обнимал Аоя в гуще народа, но, взглянув Аою в лицо, он понял, что Аой никогда не сделает первый шаг к объяснению.

Они бы так и разошлись в разные стороны, не зная истинной причины их боли. Аой собирался отпустить его без боя, потому что в глубине души понимал, что ничего не сможет поделать с твердыми намерениями Урухи. Это было правдой – Аой не смог бы ничем остановить его, потому что только он сам мог принять решение остаться. Вот почему сейчас, сидя в опустевшем зале аэропорта, он и спрашивал себя, какого чёрта он тут делает и что собирается делать дальше.

Уруха не мог понять, как Аой может так категорически отрицать все его обвинения, даже не пытаясь объясниться. Он не понимал рассуждений Аоя, его тайн, его страстных чувств, пока… пока не взглянул на себя. Словно в отражении, Уруха увидел в Аое себя и все свои сокровенные тайны, которые никогда не был в состоянии раскрыть… да и сейчас всё ещё держал в себе. Слова Рейты подкреплялись воспоминаниями Урухи обо всём, что было общего между ним и Аоем, о тех намёках, что Уруха старался игнорировать… эти намёки позволяли однозначно идентифицировать робкие поцелуи Аоя в щеки, тёплые объятия, «случайные» прикосновения рук, шёпот «Я люблю тебя» - за всем этим скрывалось нечто большее, чем Уруха позволял себе видеть. Всё, что Аой делал на протяжении многих лет… Уруха делал то же самое, втайне надеясь, что Аой раскроет его, и – одновременно, из страха быть отвергнутым – что Аой ни о чем не догадается. Тайна Аоя была тайной Урухи. Они оба стирали грань между любовью и дружбой с тех пор, как встретились. Но они ни разу не смогли посмотреть друг на друга с иной стороны. Согласно теории Рейты, это означало, что…

Раскат грома заставил Уруху оторваться от созерцания собственных рук и увидеть вспышку молнии за окном; в ту же секунду начался ливень. Уруха смотрел, как потоки воды стекают по высоким фасадным окнам, как растворяются в дождливом улично мраке оранжевые огни аэропорта. Настоящий водопад обрушился с небес - финальный аккорд в череде серых, безрадостных дней.

Он жил этой ложью так долго, что было практически невозможно понять или предположить что-то… но в том, что сказал Рейта, «возможно», была доля правды. Всё это было бессмысленно – и в то же время имело смысл. Если Уруха всегда боялся рассказать Аою о свои чувствах, значит, и Аой боялся признаться. Если Уруха сдерживался, значит, и Аой сдерживал себя. Их модели поведения, их тайны были настолько похожи, что это невозможно было больше игнорировать. Урухе пришлось дойти до края, чтобы ясно увидеть… то, что было прямо перед ним всё это время.

Казалось, Уруха несколько часов смотрел на потоки воды, бегущие по стёклам, и смывающие всё, что он знал и чем был обеспокоен. Он собирался с духом. Он уже почувствовал решимость выяснить, что же Аой скрывал от него. Были ещё сомнения, что вот эта сложная штука под названием «надежда» всего лишь пытается в последний раз обмануть его. Это было рискованно, но Уруха просто не мог уехать сейчас, не узнав ничего. Он должен был знать правду. Не собирается ли он покинуть то, о чем мечтал всю свою жизнь? Или он поступает правильно, пытаясь забыть Аоя и всё, что с ним связано?

Даже если мотивы Аоя были именно теми, что Уруха подозревал с самого начала - что Аой использовал его - и совсем не теми, в которых его пытался убедить Рейта, Урухе всё ещё необходимо было знать правду. Он зашел слишком далеко, испытал слишком сильную боль, выстрадал больше иных мучеников – так разве может правда причинить ему хоть сколко-нибудь ощутимый вред? Хуже уже не будет. Он улетит другим рейсом или попадёт в аварию – вариантов всегда множество, и, в конце концов, это не выглядит такой авантюрой, как попытка покинуть Аоя и растоптать все мечты. Его сердце всегда было на линии огня, висело на волоске. Он знал, что пришло время сделать последний выстрел, а потом надеяться, что пуля пролетит мимо.

Уруха намотал лямки своей сумки на руку и потянул её за собой. Пришло время использовать шанс, который давала ему жизнь, ибо его будущее было под вопросом. Он стоял перед выбором: пустить свою жизнь под откос или воспользоваться теми возможностями, которые, если верить Рейте, были у него с тех самых пор, как они с Аоем встретились.

Больше не было времени ругать себя за то, каким идиотом он был, потому что он уже выходил из стеклянных дверей навстречу ливню, не заботясь о том, что непременно промокнет. Его больше не волновало ни свой страх, ни вероятность отказа – сейчас, в конце, могло пройзойти что угодно. Он мог только проиграть, если бы уехал, не сказав ничего. Но они с Аоем не могли проститься друг с другом, потому что между ними было слишком много недосказанности, и Урухе было необходимо закончить то, что они начали. Это в равной степени могло быть как хорошим, так и плохим решением, но, по крайней мере, это было уже что-то.

Да ни за какие коврижки он теперь не уйдет, не выяснив, не делает ли он сейчас самую большую ошибку в своей жизни. Он, наконец, решился, затаив дыхание, сделать шаг с обрыва и посмотреть, что произойдёт.

Продолжение следует...

Не прошло и ста страниц... Дятел полетел домой!!!

Ура! До утки наконец-то дошло!!!!! *за это надо выпить*

Да! Да, черт возьми!  Хоть одному из этих дятлов Рейта Мудрый вправил моск!
Спасибо за перевод **

какие светлые мысли посетили эту головку!!
неужели
терпеливо жду продолжения!!!

ну само-собой... Умная мыслЯ приходит опослЯ...

Ну просто сборник народных мудростей! Всё как по писаному.
"Пока гром не грянет мужик не перекрестится" - наш мужик наконец-то включил мозги и начал активно "креститься", то есть думать! По ходу мыслительного процесса (Как до утки - на десятые сутки) он пришел таки к правильному результату!
Мои измученные нервы уже успели пожелать ему быть навеки задолбанным его новой "надеждой", которая там силу ударов наращивает
Наконец-то утки (и дятлы) летят домой! Ждем самого интересного, и Спасибо!

Уруха не мог понять, как Аой может так категорически отрицать все его обвинения, даже не пытаясь объясниться. Он не понимал рассуждений Аоя, его тайн, его страстных чувств, пока… пока не взглянул на себя. Словно в отражении, Уруха увидел в Аое себя и все свои сокровенные тайны, которые никогда не был в состоянии раскрыть… да и сейчас всё ещё держал в себе. Слова Рейты подкреплялись воспоминаниями Урухи обо всём, что было общего между ним и Аоем, о тех намёках, что Уруха старался игнорировать… эти намёки позволяли однозначно идентифицировать робкие поцелуи Аоя в щеки, тёплые объятия, «случайные» прикосновения рук, шёпот «Я люблю тебя» - за всем этим скрывалось нечто большее, чем Уруха позволял себе видеть. Всё, что Аой делал на протяжении многих лет… Уруха делал то же самое, втайне надеясь, что Аой раскроет его, и – одновременно, из страха быть отвергнутым – что Аой ни о чем не догадается. Тайна Аоя была тайной Урухи. Они оба стирали грань между любовью и дружбой с тех пор, как встретились. Но они ни разу не смогли посмотреть друг на друга с иной стороны. Согласно теории Рейты, это означало, что…

Наконец-то этот фик вызывает положительные эмоции. Я прям рада))
Кажется, Рейта теперь причислен к лику святых))

Уруха начал думать! О___О *в шоке*
Перелетные уточки скинули шкурку дятла и бодренько полетели домой хДД
Блииин, впервые положительные эмоции от этого фика))
Рейта крут, велик и вообще - Герой *_*
Только вот мне кажется, что гениальные мысли, залетевшие в голову утке, должны были появится еще за несколько лет до начала фика, нэ??

Насколько я могу предполагать, ща одна продочка с терзаниями Аойки, и великая НЦа *О*

Переводчики герои, и редакторы, и читатели, и Рейта, и дятлы, и даже Автор, если сумел этот кошмар написать))

Спасибо за перевод! Наконец-то Утко-Дятла начал ДУМАТЬ!!! Рейта все-таки остановил его... силой мысли? :)

хватило бы запала до Аоя добежать

Рейта все-таки остановил его... силой мысли? :)

Рейта и сила мысли?

Когда нибудь...я буду с удовольствием перечитывать этот текст, восхваляя труды автора...но сейчас...
Ну а переводчикам, конечно, спасибо, у вас просто колосальная выдержка ^^